Bêtise – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish
• アルバム: AURA x G-WAVE

歌詞と翻訳

Franglishの『Bêtise』は、フランス語のヒップホップ曲で、リズミカルなメロディーと印象的なコーラスが魅力です。この曲を聴くことで、フランス語のスラングや表現を学ぶことができ、特に『On recommence les bêtises là』というフレーズは、遊び心や反逆心を表現するのに最適です。この曲は、Franglishの芸術性と音楽的才能を存分に味わえる一曲です。

[日本語]

イェー

イェー

こういうハチミツが好きだな

元々そうするつもりだったんだけど

まあ、みんな

これ最高、みんな、これ最高 (うわー)

パーティー、ヘイ、ヘイ、始めようぜ

またバカなこと始めようか (ああ、バカなこと)

またバカなこと始めようか

それで、やってもいいかな？

やってもいいかな？

俺じゃなかったら、誰がやる？ (誰が？)

この街の恋人さ (俺だ)

ブロックの隅で愛を歌った

母さんとこの街の話をした

お互い気を配り、分かってる、言葉はいらない

うちではヤツがたっぷりもてなされる

モンデオの前で散らばる (散らばる)

俺たちがやりたいことをやるんだ、頼む必要はない

もう言ったけど繰り返すよ、はっきり言っておく、俺たちが天気だ

アツいな

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

アッパーカットみたいに現れる (ああ)

下から一直線にやってくる (さあ、いくぞ)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

アッパーカットみたいに現れる (どこだ？)

下から一直線にやってくる (さあ、もう一回)

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

アッパーカットみたいに現れる (どこだ？)

下から一直線にやってくる (さあ、いくぞ)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

アッパーカットみたいに現れる (どこだ？)

下から一直線にやってくる (いくぞ)

なんであんなにふりをしてるんだ？

身分証明書なしでも俺を認識できるんだ (ああ)

そして、なんであんなに叫ぶんだ？

突撃するぞ、耳元で囁く (すぐに)

この界隈のボス、何も気にしない

まるで自分の家みたいに、君の家でも

フロウはタフだ、最高峰だ

聞かれたら、俺たちじゃないって言え

おい、健康を願ってくれ、その他は気にしない

俺たちが待ち合わせ場所での脅威だ

引き裂くやつは、ぶっ飛ばす

俺たち2人なら、完璧、穏やかだ

プレッシャーを管理しろ、心配するな

笑顔で、やつらを打ちのめす

ベイビー、アツいな、オーオーオー

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

アッパーカットみたいに現れる (ああ)

下から一直線にやってくる (さあ、いくぞ)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

アッパーカットみたいに現れる (どこだ？)

下から一直線にやってくる (さあ、もう一回)

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

またバカなこと始めようか (またバカなこと)

アッパーカットみたいに現れる (どこだ？)

下から一直線にやってくる (さあ、いくぞ)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

準備して、思いっきり撃て (準備して、撃て)

アッパーカットみたいに現れる (どこだ？)

下から一直線にやってくる (いくぞ)

またバカなこと始めようか

またバカなこと始めようか

アッパーカットみたいに現れる

下から一直線にやってくる

[フランス語]

Yeah

Yeah

J'aime bien ce genre de miel

J'avoue c'était prévu à la base

Mais bon les gars

J'aime trop ça les gars, j'aime trop ça les gars (wouh)

Party, hey, hey, let's get it

On recommence les bêtises là (ah, les bêtises)

On recommence les bêtises là

Et dis-moi, j'ai le droit ou pas?

Dis-moi, j'ai le droit, ou pas?

Si c'est pas moi, c'est qui? (C'est qui?)

C'est le lover de la calle (c'est moi)

J'ai chanté le love juste en bas du block

J'parlais du quartier avec ma madre

On se guette, on se sait, pas besoin de parler

Chez moi le ient-cli est bien servi

On s'disperse devant la Mondeo (on s'disperse)

Tu sais qu'on va faire, c'qui nous plait, pas besoin de demander

J'te l'ai déjà dit mais j'répète, qu'on soit clair, c'est nous la météo

C'est chaud

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (ah)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez rebelote)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (boah)

Pourquoi elle fait semblant?

Elle sait me reconnaître sans montant (bah oui)

Et pourquoi elle crie lahuisse

On va débouler, il va chuchoter (direct)

Le patron de la te-boi, j'm'en fous de tout

J'fais comme chez moi, même chez vous

Le flow est dur, c'est un ze-dou

Si on te demande, c'est pas nous

Hey, souhaite-moi la santé, le reste je m'en fous

C'est nous la menace au rendez-vous

Celui qui sépare, on le démarre

Nous deux, c'est carré, c'est peinard

Gérer la pression, t'en fais pas

Avec le sourire, j'les péta

Bébé, c'est chaud, oh oh oh

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (ah)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez rebelote)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

On recommence les bêtises là (on recommence les bêtises)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (allez boah)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

Chargez, tirez fort (chargez, tirez)

J'arrive comme uppercut (où ça?)

J'arrive tout droit d'en bas (boah)

On recommence les bêtises là

On recommence les bêtises là

J'arrive comme uppercut

J'arrive tout droit d'en bas

主要な語彙

語彙	意味
bêtises /be.tis/ A2	noun - いたずら、ばかげたこと
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - 再び始める
droit /dʁwa/ A2	noun - 権利 adjective - まっすぐ
lover /lɔ.vɛʁ/ B1	noun - 恋人
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 近所
madre /madʁə/ A2	noun - 母
guetter /ɡɛ.te/ B1	verb - 見張る
servi /sɛʁ.vi/ B1	adjective - 提供された
disperse /dis.pɛʁs/ B2	verb - 散らばる
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 明確な
chaud /ʃo/ A2	adjective - 熱い
uppercut /yp.ɛʁ.kyt/ B2	noun - アッパーカット
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - 突撃する、充電する
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 撃つ、引く
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ
débouler /de.bu.le/ B2	verb - 飛び出す
chuchoter /ʃy.ʃɔ.te/ B1	verb - ささやく