Wine slow – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish, Kalash
• アルバム: AURA x G-WAVE

歌詞と翻訳

「ワイン・スロー」はフランス語とカリビアンの言語表現が融合した楽曲で、言語学習者にとって魅力的な教材です。この曲を通じて、フランス語のスラングやカリビアンクリオールの表現、音楽に合わせたリズミカルな発音を学ぶことができます。アフロカリブ文化の豊かな表現が特徴で、言語学習と文化理解の両方に最適な一曲です。

[日本語]

うー、うー、うー

パン、パン、J-Wineだ

失敗を知ってる、今は成功しか知らない

札束がどんどん入ってくる、ノンストップ

悪ぶるなよ、お前のブロックなんてどうでもいい

俺たちは満杯、俺たちはたくさんの男たち

失敗を知ってる、今は成功しか知らない

札束がどんどん入ってくる、ノンストップ

悪ぶるなよ、お前のブロックなんてどうでもいい

俺たちは満杯、俺たちはたくさんの男たち

彼女が俺の上でゆっくりとワインを踊る（ワイン・スロー）

上手にやってくれ、俺のゴーサインだ（ゴーサイン）

彼女が俺の上でゆっくりとワインを踊る

ベイビー、俺にくれ、オーララ

彼女が俺の上でゆっくりとワインを踊る（ワイン・スロー、ベイビー）

上手にやってくれ、俺のゴーサインだ（ゴーサイン）

彼女が俺の上でゆっくりとワインを踊る

ベイビー、俺にくれ、オーララ

俺はお前の体を貫く弾丸だ

悪党よ、彼女は俺を愛してる、大好きだ

俺はお前の体を貫く弾丸だ

悪党よ、彼女は俺を愛してる、大好きだ

俺はお前の体を貫く弾丸だ

悪党よ、彼女は俺を愛してる、大好きだ

俺はお前の体を貫く弾丸だ

悪党よ、彼女は俺を愛してる、大好きだ

悪党

6発の弾丸が銃身に

夫を殺して、花嫁を救う

お前の味方がどこから来ようと関係ない

彼らは階段で死ぬことになる

ムワカ・ボス、狂った味方

弾丸がお前をファーリーみたいに踊らせる

おい、英語話せる？

お前は死ぬ、フラングリッシュに聞け

消える、墓はない

マルティニークからコンゴまでの悪党

彼らはチームが自分たちを救うと思ってる

俺は彼らの間にスパイを送り込んでる、気の毒に

本物の悪党

俺たちは恐れない

ボスよ、俺はボスだ、お前のクソ野郎

俺たちはアーティストだ

誰も俺たちから金を奪えない

男たち、男たち

熱いな、彼女はあの男が欲しい

熱いな、真実が知りたいか？

ねえ、何するの？

俺は準備できてる（イェー）

お前の喜びを買う（うん）

俺はボスだ（おう）

おう、乗ってこい（おう）

スポーツモードにする（おう）

お前はスコアをぶっ壊した

俺はお前の体が欲しい（行こう）

彼女は彼を知りたい（味わいたい）

彼はただ彼女をものにしたい

彼女は彼を知りたい（知りたい）

彼はただ彼女をものにしたい（行こう）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（愛してない）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（愛してない）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（愛してない）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない

彼女は悪党が好き、悪党、悪党（大好き）

悪党、悪党、悪党

悪党、悪いやつら（ウー）

彼女は悪い行いをしてる

悪い女

オー・オー・オー、彼女はそれが欲しい、熱い（あそこは熱い）

オー・オー・オー、俺はそれが好きみたい、オー・オー

彼女は俺のリアーナ（やろう）

俺のプリンセス、レディ・ダイアナ（俺のリアーナ）

彼女の夫はいない、彼は苦しんでる（とても）

彼女は優しい男じゃなくて、クソ野郎が欲しい

熱いな、彼女はフラングリッシュとムワカが欲しい

熱いな、彼女はあの男が欲しい

熱いな、真実が知りたいか？

彼女は彼を知りたい（味わいたい）

彼はただ彼女をものにしたい

彼女は彼を知りたい（知りたい）

彼はただ彼女をものにしたい（行こう）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（愛してない）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（愛してない）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（愛してない）

俺を自由にしてくれ（自由にして）

俺はお前を愛してない（うん）

悪党、悪党、悪党

悪党、悪党、悪党

悪党、悪党、悪党、オー・オー

悪党、悪党、悪党

これがフラングリッシュ、クールなコンゴ

兄弟の同盟

ムワカ、カリブの美しさ

...

[フランス語]

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman

Six bullets adan barillet

Tuer le mari, sauver la mariée

Qu'importe la provenance de tes alliés

Ils finiront morts sur le palier

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Les balles te font danser comme Fally

Pussy, do you speak English?

You ago dead, demande à Franglish

Disparition, pas de tombeau

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

A real badman

We nuh 'fraid to bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Artistes que nous sommes

Personne ne nous rackette pour des sommes

Que les zom, que les zom

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Ton plaisir je l'achète (oui)

J'suis gros bonnet (ouais)

Ouais, monte à bord (ouais)

J'mets le mode sport (ouais)

T'as pété l'score

Je veux ton corps (on y va)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Bad gyal

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas (oui)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Une alliance fraternelle

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

主要な語彙

語彙	意味
wine /waɪn/ B1	verb - カリブ海のスタイルで官能的でリズミカルに踊ること
badman /ˈbædmən/ B2	noun - 犯罪活動に関連したタフで危険な男
encaisse /ɑ̃kɛs/ B1	verb - お金を受け取るまたは取り込む
liasses /ljas/ B2	noun - お金の束または山
balles /bal/ A2	noun - 弾丸
trouer /tʁuve/ B2	verb - 貫通するまたは穴を開ける
barillet /baʁijɛ/ C1	noun - リボルバーのシリンダー
infiltrés /ɛ̃filtre/ B2	noun - 侵入者
bomboclat /bɒmbəklæt/ C1	noun - ジャマイカのスラング、しばしば感嘆詞として使われる
rackette /ʁakɛt/ C1	verb - ゆすり取るまたはだます
garnements /gaʁnəmɑ̃/ B2	noun - 悪党またはトラブルメーカー
splendeur /splɑ̃dœʁ/ C1	noun - 壮麗さまたは雄 grandeza
frais /fʁɛ/ A2	adjective - 新鮮または涼しい
monté /mɔ̃te/ B1	verb - 乗るまたは乗船する
mode /mɔd/ A2	noun - ファッションまたはスタイル
goûter /ɡute/ A2	verb - 味わう

主要な文法構造

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ 現在完了と現在形の比較

  ➔ このフレーズは、過去の経験を説明するために現在完了形（『J'ai connu』）を使用し、現在の状態を説明するために現在形（『j'connais』）を使用し、時間の経過に伴う変化を強調しています。

• Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

  ➔ 現在形と協調動詞

  ➔ この文は現在形（『danse』）を使用し、協調動詞（『wine slow』）を追加して同時進行の動作を説明し、ダンスの継続的な性質を強調しています。

• J'suis la balle qui peut trouer ton corps

  ➔ 現在形と隠喩的比較

  ➔ この文は現在形（『suis』）と隠喩的比較（『la balle qui peut trouer ton corps』）を使用して、鮮明で力強いイメージを作り出しています。

• Six bullets adan barillet

  ➔ 数詞を伴う名詞句

  ➔ このフレーズは数詞（『Six』）を使用して弾丸の数を指定し、説明に正確な詳細を提供しています。

• C'est ma Rihanna (let's get it)

  ➔ 所有形容詞と感動詞

  ➔ この文は所有形容詞（『ma』）を使用して所有権を示し、感動詞（『let's get it』）を含めて強調と興奮を追加しています。

• Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

  ➔ 条件法と説明のための括弧

  ➔ この文は条件法（『aimerait』）を使用し、追加の文脈または説明を提供するために括弧（『elle veut le goûter』）を含めています。

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

  ➔ 強調のための反復

  ➔ この文は反復（『faut qu'tu me laisses』）を使用して、要求の緊急性または重要性を強調しています。

• Les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

  ➔ 列挙と追加情報のための括弧

  ➔ この文は列挙（『les méchants, les méchants, les méchants』）を使用し、追加の情報または強調を加えるために括弧（『elle aime trop』）を含めています。