Wine slow – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish, Kalash
• アルバム: AURA x G-WAVE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Uh, ouh, ouh

ああ、うう、うう

Pup, pup, c'est J-Wine

パプ、パプ、これはJ-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

失敗を知っている、今は成功だけを知っている

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

束が束を重ねて、止まらずに受け取る

Fais pas le badman, allez fuck ton block

悪者のふりをするな、君のブロックなんてどうでもいい

On est full up, on est many men

私たちは満員、たくさんの男たち

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

失敗を知っている、今は成功だけを知っている

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

束が束を重ねて、止まらずに受け取る

Fais pas le badman, allez fuck ton block

悪者のふりをするな、君のブロックなんてどうでもいい

On est full up, on est many men

私たちは満員、たくさんの男たち

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

彼女は私の上で踊り、ワインスロー（ワインスロー）

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

うまくやって、君には私の許可がある（私の許可）

Elle danse sur moi et wine slow

彼女は私の上で踊り、ワインスロー

Give it to me baby, oh-lala

私にちょうだい、ベイビー、オーララ

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

彼女は私の上で踊り、ワインスロー（ワインスロー、ベイビー）

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

うまくやって、君には私の許可がある（私の許可）

Elle danse sur moi et wine slow

彼女は私の上で踊り、ワインスロー

Give it to me baby, oh-lala

私にちょうだい、ベイビー、オーララ

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

私は君の体を貫ける弾丸だ

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

悪者、彼女は好きだと思う、彼女は大好きだ

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

私は君の体を貫ける弾丸だ

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

悪者、彼女は好きだと思う、彼女は大好きだ

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

私は君の体を貫ける弾丸だ

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

悪者、彼女は好きだと思う、彼女は大好きだ

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

私は君の体を貫ける弾丸だ

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

悪者、彼女は好きだと思う、彼女は大好きだ

Badman

悪者

Six bullets adan barillet

6発の弾丸が装填されている

Tuer le mari, sauver la mariée

夫を殺し、花嫁を救う

Qu'importe la provenance de tes alliés

君の仲間の出所は関係ない

Ils finiront morts sur le palier

彼らは廊下で死ぬことになる

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

ムワカボス、ムワカボス狂った仲間

Les balles te font danser comme Fally

弾丸が君をファリーのように踊らせる

Pussy, do you speak English?

おい、英語を話せるか？

You ago dead, demande à Franglish

君は死ぬ、フラングリッシュに聞いてみて

Disparition, pas de tombeau

消失、墓はない

Badman de Martinique jusqu'au Congo

マルティニークからコンゴまでの悪者

Ils pensent que les équipes les sauvent

彼らはチームが助けてくれると思っている

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

私は彼らの中に潜入者がいる、かわいそうな奴ら

A real badman

本物の悪者

We nuh 'fraid to bomboclat

私たちはボンボクラットを恐れない

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

ボスよ、私はボスだ、ボンボクラット

Artistes que nous sommes

私たちはアーティストだ

Personne ne nous rackette pour des sommes

誰も私たちを金で脅すことはできない

Que les zom, que les zom

ゾンたち、ゾンたち

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

これは熱い、彼女はあの男を欲しがっている

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

これは熱い、君は真実が欲しいのか？

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

教えて、どうする？

Moi là, j'suis prêt (yeah)

私は準備ができている（うん）

Ton plaisir je l'achète (oui)

君の喜びを買う（はい）

J'suis gros bonnet (ouais)

私は大物だ（うん）

Ouais, monte à bord (ouais)

うん、乗り込んで（うん）

J'mets le mode sport (ouais)

スポーツモードにする（うん）

T'as pété l'score

君はスコアを破った

Je veux ton corps (on y va)

私は君の体が欲しい（行こう）

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

彼女はそれを知りたい（彼女は味わいたい）

Lui, il voudrait juste la mettre

彼はただ彼女を抱きたいだけ

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

彼女はそれを知りたい（彼女は知りたい）

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

彼はただ彼女を抱きたいだけ（行こう）

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

私を放っておいて（私を放っておいて）

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

私は君を好きじゃない（好きじゃない）

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

私を放っておいて（私を放っておいて）

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

私は君を好きじゃない（好きじゃない）

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

私を放っておいて（放っておいて）

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

私は君を好きじゃない（好きじゃない）

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

私を放っておいて（それを放って）

Moi je t'aime pas

私は君を好きじゃない

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

彼女は悪者が好き、悪者が好き、悪者が好き（彼女はとても好き）

Les méchants, les méchants, les méchants

悪者が好き、悪者が好き、悪者が好き

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

バンディット、悪い子たち（おお）

Elle vit dans mauvais comportement

彼女は悪い行動の中で生きている

Bad gyal

バッドギャル

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

おおおお、彼女はこれを全部欲しがっている、これは熱い（あそこは熱い）

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

おおおお、私が好きだと思う、ああおお

C'est ma Rihanna (let's get it)

これは私のリアーナ（行こう）

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

私のプリンセス、レディ・ダイアナ（これは私のリアーナ）

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

彼女の夫はいない、彼が痛んでいるのは知っている（とても痛い）

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

これはひどい、彼女は優しい人を求めず、クズを求めている

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

これは熱い、彼女はフラングリッシュとムワカを求めている

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

これは熱い、彼女はあの男を欲しがっている

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

これは熱い、君は真実が欲しいのか？

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

彼女はそれを知りたい（彼女は味わいたい）

Lui, il voudrait juste la mettre

彼はただ彼女を抱きたいだけ

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

彼女はそれを知りたい（彼女は知りたい）

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

彼はただ彼女を抱きたいだけ（行こう）

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

私を放っておいて（私を放っておいて）

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

私は君を好きじゃない（好きじゃない）

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

私を放っておいて（私を放っておいて）

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

私は君を好きじゃない（好きじゃない）

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

私を放っておいて（放っておいて）

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

私は君を好きじゃない（好きじゃない）

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

私を放っておいて（それを放って）

Moi je t'aime pas (oui)

私は君を好きじゃない（はい）

Les méchants, les méchants, les méchants

悪者が好き、悪者が好き、悪者が好き

Les méchants, les méchants, les méchants

悪者が好き、悪者が好き、悪者が好き

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

悪者が好き、悪者が好き、悪者が好き、おおお

Les méchants, les méchants, les méchants

悪者が好き、悪者が好き、悪者が好き

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

これがグリッシュ、クールすぎる、コンゴ

Une alliance fraternelle

兄弟の絆

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

ムワカ、カリブの全ての輝き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flop /flɒp/ B2	noun - 失敗
top /tɒp/ A1	noun - 頂点
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
badman /ˈbæd.mæn/ B2	noun - 悪党
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 喜び
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
know /noʊ/ A1	verb - 知る
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
mariée /maʁie/ B1	noun - 花嫁
bullet /ˈbʌlɪt/ B2	noun - 弾丸
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ 複合過去（J'ai connu）と現在形（j'connais）の使い分け

  ➔ 過去の経験（失敗）と現在の状況（成功）の対比を示しています。「複合過去」は過去に完了した行動を説明し、現在形は現在の状態を説明します。

• Fais pas le badman, allez fuck ton block

  ➔ 命令形（Fais pas）と下品なスラング（fuck）

  ➔ 「Fais pas」は「faire」の否定命令形です。「Fuck」は下品な間投詞です。このセリフは直接的で攻撃的な命令です。

• Elle danse sur moi et wine slow

  ➔ 単純な現在形とスラング/借用語「wine」の使用

  ➔ 「Elle danse」は現在形で、継続的な行動を表しています。「Wine」はおそらくカリブ海の文化に由来するダンスの一種を指すスラングまたは借用語として使用されています。

• Tuer le mari, sauver la mariée

  ➔ 名詞/テーマとして使用される不定詞（Tuer、sauver）

  ➔ ここで、「tuer」（殺す）と「sauver」（救う）は名詞として使用され、シナリオに関する簡潔で影響力のあるステートメントを作成します。

• Disparition, pas de tombeau

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ 簡潔さと文体効果のために動詞が省略されています。それは「失踪があり、墓はない」ことを意味します。

• We nuh 'fraid to bomboclat

  ➔ 非標準英語（方言）、借用語の使用（bomboclat）

  ➔ 「Nuh 'fraid」は「not afraid」の方言形です。「Bomboclat」はジャマイカのパトワ語の用語であり、通常は侮辱または罵倒語と見なされます。

• Que les zom, que les zom

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「Que les zom」（大まかに「ただの男たち」または「ただの仲間たち」と翻訳されます）の繰り返しは、特定のグループまたはコミュニティへの焦点を強調しています。

• C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

  ➔ 指示形容詞（ce）を使用して特定の人物を強調する

  ➔ 「Ce monsieur-là」は、どの男性について言及しているかを具体的に示すために指示形容詞「ce」を使用し、強調を追加します。「-là」を追加すると、さらに具体性が強調されます。

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses) Moi je t'aime pas (j'aime pas)

  ➔ 非公式な短縮形（'Faut qu'）と否定的な構造（je t'aime pas）

  ➔ 「'Faut qu'」は、「il faut que」の短縮された非公式な言い方であり、「〜が必要だ」または「〜しなければならない」という意味です。「Je t'aime pas」は「je t'aime」の否定形であり、「私はあなたを愛していない」という意味です。「ne t'aime pas」の「ne」の省略は、口語的なフランス語では一般的です。