Petit diamant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish
• アルバム: MONSIEUR

歌詞と翻訳

[日本語]

パパ、パパ

...

パパ

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

おばあちゃんは去った

私は人生の味を失った

1年後

私は生きる理由を見つけた

彼女を抱いたとき、世界はただの細部だった

彼女の最初の視線が私を迷路から助けてくれる

彼女が満腹になるのは、私の父親としての役割

彼女と彼女の母親の目には星が輝いている

彼女の笑顔には値段がない

私の女王であり、私のプリンセス

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が成長したら、男について話すつもりだ

後でお母さんが彼女に女性になることを教える

そして、家族だけを信じるように言うつもりだ

私たち以外の誰も、彼女が飢えを叫んでも来ない

彼女は私をそのまま愛してくれる

私が何をしても関係ない

彼女と私は、そう、私たちは知っている

私のように彼女は自分の好きなことをする

父に似て娘に似る、私のように彼女は嫉妬を生む

私のように彼女は無頓着になる

賄賂？それはない

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

おお、おお、お（パパ）

おお、おお、お（パパ）

私の小さな、小さな、小さな、小さなダイヤモンド

私の小さな、小さな、小さな、小さなダイヤモンド

彼女が生まれる前

私は気分が落ち込んでいた

彼女の声が私を癒してくれる、困ったときに

彼女は私が言うことを聞くが、私がすることはしない

もしお母さんが「はい」と言ったら、たぶん私は「いいえ」と言う

私を恨まないで、いいえ、恨まないで

私が今していることはすべて私たちのため

あなたの美しい日々を見たい

私はこの世界を去りたい、あなたの前ではなく、あなたの後ではなく

そして、そのことを考えると

お腹が痛い、私は立ち直れない

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

私の小さなダイヤモンド（はい）

彼女は私をバカにした

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

彼女が欲しいものは何でもあげる

彼女のために何でもする

おお、おお、お（パパ）

おお、おお、お（パパ）

私の小さな、小さな、小さな、小さなダイヤモンド

私の小さな、小さな、小さな、小さなダイヤモンド

音が好きだった？はい

お腹が空いてきた、今

私と一緒に食べたい？はい

...

ブラボー

ブラボー

...

[フランス語]

Papa, papa

Papa

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Grand-mère est partie

J'perds goût à la vie

Un an plus tard

J'retrouve la raison d'vivre

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Son sourire n'a pas de prix

Ma reine et ma princesse

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

Elle m'aimera comme je suis

Peu importe ce que je fais

Elle et moi, oui, on se sait

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Comme moi elle sera nonchalante

Soudoyé? À ça non

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Avant qu'elle naisse

J'avais le moral en baisse

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Te voir sous tes plus beaux jours

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

Et le fait d'y penser

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

T'as aimé le son? Oui

J'commence à avoir faim, là

Tu veux manger avec moi? Oui

Bravo

Bravo

主要な語彙

語彙	意味
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
petit /pə.ti/ A2	adjective - 小さな
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 〜にする
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
vie /vj/ B1	noun - 人生
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - 視線
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
coeur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
fleur /flœʁ/ B1	noun - 花
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光

主要な文法構造

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ 関係代名詞 'ce qu' + 動詞' を使って '〜する全て'を表し、間接目的代名詞 'lui'は贈る相手を指す。

  ➔ フレーズ 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' は '彼女が望むすべてを私は彼女に与える'という意味で、関係節と間接目的語代名詞を組み合わせている。

• C'est mon petit diamant

  ➔ 'C'est' + 名詞を使ってアイデンティティを強調し、'mon'は所有形容詞、'petit diamant'は名詞句。

  ➔ 'C'est mon petit diamant' は 'それは私の小さなダイヤモンド'という意味で、所有と愛情を強調している。

• J'ferai tout pour elle

  ➔ 'J'ferai'は未来形の'faire'の活用で 'するつもり'を示し、'tout'は 'すべて'、'pour elle'は目的を表す。

  ➔ 'J'ferai tout pour elle' は '私は彼女のために全てをする'という意味で、犠牲や援助の意志を示す。

• Elle m'a rendu bête

  ➔ 'A rendu'は過去形 'rendre' の完了形で、「...にさせた」を意味し、反射代名詞 'm''は 'me'を示し、'bête'は '愚か'または '狂った'を意味する形容詞。

  ➔ 'Elle m'a rendu bête'は『彼女に馬鹿にされてしまった』という意味で、'a rendu'は過去形で'Render'の形を使い、反射代名詞' m''は' me'を示す。

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ 'Grandira'は未来形で '大きくなる'、'j'lui'は 'je' + 'lui'の縮約形で '彼女に', 'parlerai'は '話す'、'des hommes'は '男性について'。

  ➔ 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' は『彼女が大きくなったら、私は彼女に男性について話す』という意味で、未来形と 'je' + 'lui' の縮約を使っている。