Candy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish
• アルバム: AURA x G-WAVE

歌詞と翻訳

[日本語]

イェー

オー

俺のモノだぜ

そのままあげるよ

ふざけるな、ふざけるな

(俺は落ち着いてる、彼女は俺を見てる)

さあ、手に入れよう（ヘイ、ヘイ）

俺は落ち着いてる、彼女は俺を見てる

その子はそれが大好きなんだ

もう気に入ってると思う（ああ、彼女は夢中）

彼女は乗ってきた、もう遅い

彼女は俺の腕の中でトロけてる

俺は身元も知らない（行こう）

彼女は怒ってる、でもまた戻ってくる（ああ、行こう）

ベビーはあそこよりここがいいって知ってる（彼女は知ってる）

彼らは迷った、でも俺たちはやる（ああ、来たんだ）

無理せず、自己紹介した（これが俺だ）

彼女はキャラメルの味（ああ、そう）キャラメル（俺のキャンディ）

来なきゃ、俺は味見するよ（ああ、俺のキャンディ）

彼女はキャラメルの味（ああ、俺のキャンディ）

来なきゃ、俺は味見するよ（オー）

(さあ、行こう)

彼女はフリをしてるけど、俺は彼女を知ってる（俺は知ってる）

俺は自分の空手を知ってる（ああ、簡単だ）

彼女はカッコつけてるけど、俺のためなら死ねる

真夜中を過ぎたら、彼女は俺のところに来る（さあ、切り替えよう）

チリリ、チリリ（チリリ）

俺が触れたら、彼女は倒れた（ああ、彼女はトロけてる）

チリリ、チリリ（チリリ）

彼女はもう話してる、俺たちは知ってる（これがベビーだ）

行ったり来たり、俺はヨーヨー（ヨーヨー）

振る舞い方、俺はカッコつけてる（ああ、イケメン）

俺じゃなきゃ、ベビー、ダメなんだ（絶対に）

俺じゃなきゃ、ベビー、ダメなんだ（そう）

俺は去ろうとしたけど、君は許さなかった（君は許さなかった）

なあ、俺は去ろうとしたけど、君は許さなかった、そう

彼女はキャラメルの味（ああ、そう）キャラメル（俺のキャンディ）

来なきゃ、俺は味見するよ（ああ、俺のキャンディ）

彼女はキャラメルの味（ああ、俺のキャンディ）

来なきゃ、俺は味見するよ

(さあ、行こう)

彼女はフリをしてるけど、俺は彼女を知ってる（俺は知ってる）

俺は自分の空手を知ってる（ああ、簡単だ）

彼女はカッコつけてるけど、俺のためなら死ねる

真夜中を過ぎたら、彼女は俺のところに来る（さあ、切り替えよう）

チリリ、チリリ（チリリ）

俺が触れたら、彼女は倒れた（ああ、彼女はトロけてる）

チリリ、チリリ（チリリ）

彼女はもう話してる、俺たちは知ってる（これがベビーだ）

彼女はフリをしてるけど、俺は彼女を知ってる（俺は知ってる）

俺は自分の空手を知ってる（ああ、簡単だ）

彼女はカッコつけてるけど、俺のためなら死ねる

真夜中を過ぎたら、彼女は俺のところに来る（さあ、切り替えよう）

チリリ、チリリ（チリリ）

俺が触れたら、彼女は倒れた（ああ、彼女はトロけてる）

チリリ、チリリ（チリリ）

彼女はもう話してる、俺たちは知ってる（これがベビーだ）

彼女はもう話してる、俺たちは知ってる

...

[フランス語]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

主要な語彙

語彙	意味
calé /kale/ B1	adjective - 快適な、落ち着いた
kiffé /kife/ B2	verb - 好きだ、楽しむ
montée /mɔ̃te/ A2	verb - 上がった、登った
fâchée /faʃe/ A2	adjective - 怒った、不機嫌な
hésité /ezite/ B1	verb - ためらった
goûter /ɡute/ A1	verb - 味わう
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - キャラメル
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ、外見
karaté /kaʁate/ A1	noun - 空手
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
minuit /minɥi/ A1	noun - 真夜中
touché /tuʃe/ A2	verb - 触れた
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちた
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - ヨーヨー
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - 可愛い、甘い
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - 試みた

主要な文法構造

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'J'suis' と 'm'regarde' のアポストロフィは、非公式なフランス語では一般的な 'je suis' と 'me regarde' の縮約形を表します。

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ 複合過去

  ➔ 'Est montée' は 'monter' の複合過去形で、過去の完了した動作を示します。

• Elle a l'goût caramel

  ➔ 省音と非公式な表現

  ➔ 'l'goût' のアポストロフィは 'le goût' の省音で、'caramel' は味を非公式に表現するために使われています。

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ 命令形と人称代名詞

  ➔ 'Faut' は 'il faut' の命令形で、'moi' は主語を強調します。

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ 現在形と直接目的語代名詞

  ➔ 'La' は 'elle' を置き換える直接目的語代名詞で、繰り返しを避けます。

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ 未来形と前置詞

  ➔ 'Viendra' は 'venir' の未来形で、'chez moi' は場所を示します。

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ 擬音語と反復

  ➔ 'Tchilili' は擬音語で、その反復はリズムを強調します。

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ 条件文と否定

  ➔ 'Si c'est pas moi' は条件節で、'c'est pas bon' は 'pas' を使った否定形です。