Frikitona (Chosen Few Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A., Boy Wonder
• アルバム: Chosen Few El Documental II

歌詞と翻訳

このスペイン語のレゲトン曲「Frikitona (Chosen Few Remix)」では、誘惑的な表現やクラブシーンで使われるスラングを学ぶことができます。リズム感あふれる歌詞と個性的な発音が、聴きながら自然に言葉を覚えるのに最適です。

[日本語]

[さあ、「フリーキー・トーン」という曲を始めよう。](pplx://action/translate)

[これは「フリーキー・トーン（選ばれし者たちリミックス）」だ。](pplx://action/translate)

[フリーキー・トーナの意味、それがここにある。](pplx://action/translate)

[フリーキー・トーナ、リズムに乗って踊れ。](pplx://action/translate)

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, Freaky Tona, dale freaky tona.

[そうさ、止めずにフリーキー・トーナで盛り上がれ。](pplx://action/translate)

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

[自分らしく、自由に、感じるままに。](pplx://action/translate)

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

[私はフリーキー・トーナ、なりたい自分でいる。](pplx://action/translate)

Freaky tona, think you can handle me?

[一緒にチャンスをつかんで、リズムで踊ろう。](pplx://action/translate)

Freaky tona, then I can dance with me.

[外では上品に、ベッドでは情熱的に。](pplx://action/translate)

Freaky tona, I put it on you, put your dick in me.

[音に合わせて激しく踊り、熱く愛し合う。](pplx://action/translate)

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

[これがフリーキー・トーナの世界。](pplx://action/translate)

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

[あなたのためのフリーキー・トーナ。](pplx://action/translate)

[彼女の唇、腰、太ももが魅惑的だ。](pplx://action/translate)

I think it compromise her pretty face and eyes.

[彼女の魅力的な仕草に夢中になる。](pplx://action/translate)

[自分でも抑えられないほどセクシーな気分。](pplx://action/translate)

[あなたに夢中で、もう我慢できない。助けて。](pplx://action/translate)

[パパ、私はあなたのフリーキー・トーナ。](pplx://action/translate)

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

[私はフリーキー・トーナ。](pplx://action/translate)

[一緒に縛られて、ベッドの中で絡み合いたい。](pplx://action/translate)

Yo soy freakyton si eres una freakytona.

[あなたが望むなら、二人きりで激しく愛し合おう。](pplx://action/translate)

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

[意味がわかるだろ？まるでセックス・マシーンさ。](pplx://action/translate)

[バスタブでも、車の中でも。](pplx://action/translate)

Pa' mi en donde sea.

[どこでもいい、彼女は止まらない。](pplx://action/translate)

[熱気と柔らかな腰つきで男を惑わせる。](pplx://action/translate)

[カーマ・スートラのポーズを全部知っている。](pplx://action/translate)

[それがフリーキー・トーナ。](pplx://action/translate)

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

[これがリミックスの締めくくりだ。](pplx://action/translate)

Yo, this your boy Trick Daddy, this was a remix.

[選ばれし者たちリミックス。](pplx://action/translate)

Freaky tona.

Oh no.

[大事なのは、誰が生み出したかだ。](pplx://action/translate)

[ボーイ・ワンダー、ここでは「ヒット」ではなく「クラシック」を作る。](pplx://action/translate)

Clásicos.

[クラシックだ。](pplx://action/translate)

Oh no.

Oh no.

[スペイン語]

Let's do a song, called Freaky Tone.

Let's do a song called Freaky Tone.

Chosen Few Remix!

Lo que es Freaky Tona es.

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, Freaky Tona, dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

I'm a freaky tona, I'm a freaky tona as I wanna be.

Freaky tona, think you can handle me?

Freaky tona, come and take a chance with me.

Freaky tona, then I can dance with me.

I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

Freaky tona, I put it on you, put your dick in me.

Make you sweat and grind to that freaky tona beat, tell them, you're a freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

I'm your freaky tona.

I like her lips, her hips, her thighs.

I think it compromise her pretty face and eyes.

And I love the sexy way she dress, she love freaky tona, says it makes it wet.

Feeling so sexy, I'm touching myself, please somebody help me.

You got me fading for you, I'm going crazy, baby, please come save me.

Daddy, I'm your freaky tona.

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

Con ella, en una soga, y te quiero amarrado en mi alcoba.

Yo soy freakyton si eres una freakytona.

Tu quieres que te agarre, que te huelle y que te coja a solas.

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

If you know what I mean, like a sex machine.

En la bañera, o en el carro.

Pa' mi en donde sea.

Freakytona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre está encerrona.

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas.

De Kama Sutra, las posiciones se las sabe todas.

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

Oh no.

Yo, this your boy Trick Daddy, this was a remix.

Chosen Few Remix.

Freaky tona.

Oh no.

Lo que vale es quien lo inventa, okay?

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

Clásicos.

Chosen Few Remix.

Oh no.

Oh no.

主要な語彙

語彙	意味
freakytona /ˈfɾikiˈtona/ C1	noun - セクシーで自信に満ちた女性
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 引き起こす、挑発する
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - 腰
calentura /kalɛnˈtuɾa/ B2	noun - 熱、性的興奮
encerrona /enθeˈrona/ C1	noun - 罠、密会
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - 縛る
alcoba /alˈkoβa/ C1	noun - 寝室
posiciones /posiˈθjones/ B1	noun - 姿勢、位置
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - 取る、つかむ
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
provocativo /pɾoβokaˈtibo/ C1	adjective - 挑発的な
hormonas /oɾˈmonas/ B2	noun - ホルモン
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 取る、飲む

主要な文法構造

• I'm a freaky tona, as I wanna be.

  ➔ 「as...as」を使った比較構文と省略された助動詞を含む。

  ➔ 『as I wanna be』は自由さや強さの度合いを表す。

• Come and take a chance with me.

  ➔ 命令形と等位接続詞の組み合わせ。

  ➔ 動詞『come』と『take』は命令形で、相手を誘う表現。

• Feeling so sexy, I'm touching myself.

  ➔ 現在分詞句で原因や同時性を示す。

  ➔ 『Feeling』は次の行動につながる感情状態を表す現在分詞節を導入する。

• You got me fading for you.

  ➔ 『get/got + 目的語 + 補語』の使役構文に近い構造。

  ➔ 『got』は誰かの影響で生じた感情的効果を示す。

• Nunca se cansa, siempre está encerrona.

  ➔ 否定 + 再帰動詞 + 現在形での描写。

  ➔ 再帰動詞『se cansa』は「疲れる」の意味で、『nunca』を付けると「決して疲れない」。