Frikitona (The Chosen Few Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boy Wonder, Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A.
• アルバム: Chosen Few: El Documental II

歌詞と翻訳

[日本語]

[フリキトナという曲をやろう](pplx://action/translate)

Let's do a song called Freakytona

[フリキトナ（リミックス）を始めよう](pplx://action/translate)

[選ばれし者たちよ、行こう！](pplx://action/translate)

[フリキトナたちはどこ？みんな集まれ](pplx://action/translate)

[だからフリキフリキフリキ、フリキトナ！](pplx://action/translate)

[フリキトナに乗せて、盛り上がろう](pplx://action/translate)

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

[(フリキトナ、私はフリキトナよ)](pplx://action/translate)

[リロードして、もう一度いくぞ](pplx://action/translate)

[俺がフリキトナだ](pplx://action/translate)

[外では淑女、ベッドでは情熱的な女、それがフリキトナ](pplx://action/translate)

[君を夢中にさせて、レゲトンのビートで汗を流そう](pplx://action/translate)

[皆に言って、あなたもフリキトナよ](pplx://action/translate)

[君はフリキトナだ](pplx://action/translate)

[だからフリキフリキフリキ、フリキトナ！](pplx://action/translate)

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

[(フリキトナ、私はフリキトナ) パパはフリキトナが好き](pplx://action/translate)

[彼女の唇、腰、太もも、全部が美しい顔とぴったりだ](pplx://action/translate)

[セクシーな服装がたまらない、ビートでさらに熱くなる](pplx://action/translate)

[自分でも抑えられないほど興奮してしまう](pplx://action/translate)

[君に夢中で狂いそう、お願い助けて、ベイビー](pplx://action/translate)

[パパ、私はあなたのフリキトナ](pplx://action/translate)

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

[(私はフリキトナ、だってそれが私だから)](pplx://action/translate)

[私もフリキトナ、あなたもフリキトナなら](pplx://action/translate)

[つかまれるのが嫌でも、結局はその気になる](pplx://action/translate)

[誰よりも情熱的で、止まらないフリキトナ](pplx://action/translate)

[決して諦めず、いつも興奮している](pplx://action/translate)

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas

[カーマスートラのポーズも全部知っている、フリキトナ](pplx://action/translate)

[だからフリキフリキフリキ、フリキトナ！](pplx://action/translate)

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

[(フリキトナ、私はフリキトナ)](pplx://action/translate)

Oh no

[よっ、トリック・ダディだ](pplx://action/translate)

[フリキトナ！](pplx://action/translate)

[これがリミックス版だ](pplx://action/translate)

[チョーズン・フュー](pplx://action/translate)

Hey, that freaky

[そのフリーキーな感じ、いいね](pplx://action/translate)

[さあ、フリキトナを盛り上げよう](pplx://action/translate)

[LDA！](pplx://action/translate)

[ミステリー！](pplx://action/translate)

[ボーイ・ワンダー！](pplx://action/translate)

[ドン・オマール、ウィシン＆ヤンデル！](pplx://action/translate)

Oh no

[フリキトナの歌！](pplx://action/translate)

Hey, that freaky

[さあ、もう一度フリキトナを！](pplx://action/translate)

[大事なのは誰が生み出したか、わかる？](pplx://action/translate)

Hey, Boy Wonder

[ここではヒット曲を作るだけじゃない](pplx://action/translate)

[ここで作るのはクラシックだ](pplx://action/translate)

Solamente un classic

[そう、永遠に残るクラシック](pplx://action/translate)

[チョーズン・フュー・リミックス！](pplx://action/translate)

[英語]

Let's do a song called Freakytona

Let's do a song called Freakytona

Let's do a song called Freakytona (Remix)

Chosen Few,

Let's go, where my freakytona is at

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona)

Reload, reload

Mistr. I'm a freakytona

I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets. Freakytona.

I put it on ya, put your juicy. Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

Tell 'em now, you're a freakytona. Freakytona, I'm a freakytona.

You're a freakytona

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona) Daddy likes freakytona

I like her lips, her hips, her thighs. I think it compliments her pretty face and eyes.

And I love the sexy way she dress. She love freaky tones, says it makes her wet.

Feelin' a lil' too sexy, I'm touchin' myself, please somebody help me.

You got me feenin' for ya, I'm goin' crazy, baby, please come save me.

Daddy, I'm your freakytona.

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona), 'cause I'm a freakytona

Yo soy freakytona, si eres una freakytona

Que no quieres que te agarre, que te huelle y que te coja sola

Freakytona, si tú no me entiendes como una sex machine

Freakytona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre está en la encerrona

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas

Del Kamasutra, la posiciones se las sabe todas. Friki, frikitona.

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona)

Oh no

Yo, this your boy Trick Daddy

Freakytona

This was the remix

Chosen Few

Hey, that freaky

Dale a freakytona

LDA

Mistery

Boy Wonder

Hey, that freaky

Don Omar, Wisin y Yandel

Oh no

Freakytona song

Hey, that freaky

Dale a freakytona

Lo que vale es quien lo inventa, okay?

Hey, Boy Wonder

Aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos

Solamente un classic

Clásicos

Chosen Few Remix

主要な語彙

語彙	意味
freakytona /friˈki.to.na/ B1	noun - 性的に奔放な女性を指す遊び心のある言葉。
lips /lɪps/ A2	noun - 口の柔らかい部分。
hips /hɪps/ A2	noun - 腰の下の体の側面の湾曲した部分。
thighs /θaɪz/ B1	noun - 股関節と膝の間の脚の部分。
dress /dres/ A2	verb - 服を着る。 noun - 女性や少女が着る衣服。
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に異常である、または非常に熱狂的または珍しい。
save /seɪv/ A2	verb - 危険から救う。
agarre /aˈɣare/ B2	verb - 掴む、捕まえる。
huelle /ˈwelle/ B2	verb - 匂いを嗅ぐ。
coja /ˈko.xa/ C1	verb - 取る、性交する。
entiendes /enˈtjen.des/ B1	verb - あなたは理解しています。
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - タスクを実行する装置。
cintura /θinˈtu.ra/ A2	noun - 腰。
hormonas /orˈmo.nas/ B2	noun - ホルモン。
posiciones /po.siˈθjo.nes/ B2	noun - 位置。
clásicos /ˈkla.si.kos/ B1	noun - 古典。

主要な文法構造

• Let's do a song called Freakytona.

  ➔ 'let's' + 動詞の原形を使った勧誘表現

  ➔ 'Let's' は「〜しよう」という意味で、提案や招待に使う。例：「Let's dance」（踊ろう）。

• I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

  ➔ 対比する節を使った並列構文

  ➔ 同じ構造の文で性格の対比を強調している。

• Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 'make' は主語が他人に何かをさせることを表す。

• You got me feenin’ for ya.

  ➔ 'get + 目的語 + 動詞ing形' の感情的な影響を示す構文

  ➔ 「あなたが私を欲しくさせる」という感情的な影響を表す。

• Never se quita, nunca se cansa.

  ➔ スペイン語の再帰動詞 'se' を使った習慣的動作

  ➔ 『se quita』『se cansa』はいずれも再帰形で、自分自身に向けた動作を表す。

• Que no quieres que te agarre.

  ➔ 'que' と接続法を使った従属節

  ➔ 「あなたが私に掴まれてほしくない」という意味で、'que' が従属節を導く。

• Lo que vale es quien lo inventa.

  ➔ 'que' と 'quien' を使った関係節

  ➔ 『重要なのはそれを発明した人だ』という意味。'lo que'＝「〜なこと」, 'quien'＝「誰」。

• Aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

  ➔ 一般的真理を表す現在形と対比構文

  ➔ 現在形で普遍的事実を示し、『ここでは〜しない、ここでは〜する』の対比構造を作る。