Frikitona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B
• アルバム: Chosen Few El Documental II

歌詞と翻訳

Plan Bの「Frikitona」は、ラテンアーバン・ミュージックの魅力を凝縮した一曲です。この曲を通じて、カリブ海周辺で使われる独特なスラングや、ダンスフロアで使われる情熱的なスペイン語表現を楽しく学ぶことができます。リズムに乗って言葉を覚えることで、エネルギッシュなレゲトン文化の世界をより深く体感してみませんか。

[日本語]

The Choosen Few (サンドゥンゲーロ)

チェンチョとマルディで

Plan B、行くぜ

ブリン、ブリン、ブリン

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー（エッチな女、私はエッチな女）

ああ、彼女は本当にエッチなんだ

ベッドの上じゃ爆発的な情熱

その動きで誰だって理性を失わせる

後ろ向きに激しく、俺はその最高の尻を眺めてる

誰だって理性を失うぜ

この場所じゃ彼女が支配者だ

いろんな遊びが好き、速くも遅くも

ベイビー、分かってるだろ、君に飢えてるんだ（マルディ、思ってることを言ってやれ）

彼女はフリーキー、縛られたくない、学位を取るまではな

ムラムラしてる夜だけ俺を呼べ

喧嘩なんてしない、朝まで一緒に眠る（おはようと言わせてくれ）

エッチな女、止まらないし疲れない、いつも閉じこもって

勉強は苦手でも、その腰使いでホルモンを変えちゃう

カーマスートラの体位は全部マスターしてる

フリーキー、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー（エッチな女、私はエッチな女）

誘ってるな

なあ、いい子ちゃん

誘ってるな、俺は全力で攻めるぜ

本当にいいテクニックを持ってるか見せてくれ

ベッドの上で奇跡を起こせるかどうかをな

見た目はシンプルだが、いい男に見つかると化ける

膝をつかせてやるよ

彼女は最高の女だ、寝てても目覚めさせてくれる

ゆっくりも、激しくも好きらしい

誘ってるな、なあ、いい子ちゃん

誘ってるな、俺は全力で攻めるぜ

本当にいいテクニックを持ってるか見せてくれ

ベッドの上で奇跡を起こせるかどうかをな

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー、超エッチな女！

いけ、エッチな女

だから彼女はフリーキー、フリーキー（エッチな女、私はエッチな女）

ああ、心配ないぜ、全部コントロールしてる（彼女はフリーキー）

もうすぐチェンチョとマルディの再会だ（彼女はフリーキー）

ラスベガスで（いけ、エッチな女）

ブラック・ザ・コーチ（ああ、そうさ）

The Chosen Few, El Documental（彼女はフリーキー）

パート2（エッチな女、ああ）

彼女と同じことができる奴は他にいない

彼女はフリーキー、いけ、エッチな女

大事なのは誰がそれを編み出したかだ、OK

ヘイ、ボーイ・ワンダー、俺たちはただのヒット曲は作らない

俺たちが作るのは名曲、クラシックだ

チェンチョとマルディ

...

[スペイン語]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

主要な語彙

語彙	意味
frikitona fri-ki-to-na C2	adjective/noun - 性的に挑発的で風変わりな女性。
detona de-to-na B2	verb - 爆発する、大きな反響を呼ぶ。
trastorna tras-tor-na B2	verb - 混乱させる、夢中にさせる。
matadora ma-ta-do-ra B1	adjective - 殺し屋（比喩）、魅惑的な。
sediento se-dien-to A2	adjective - 喉が渇いている、切望している。
grilletes gri-lle-tes B2	noun - 足かせ、束縛。
cintura cin-tu-ra A2	noun - 腰.
ataco a-ta-co A2	verb - 攻撃する.
babilla ba-bi-lla C1	noun - 勇気、度胸。
maravillas ma-ra-vi-llas A2	noun - 驚異、奇跡。
sencilla sen-ci-lla A1	adjective - 単純な、質素な。
enchula en-chu-la C2	verb - 恋に落ちる、夢中になる。
activa ac-ti-va A1	verb - 活性化させる.
clásicos clá-si-cos B1	noun - 古典。
encerrona en-ce-rro-na B2	noun - 密会、狭い場所での集まり。

主要な文法構造

• Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento

  ➔ 接続詞 'que' の使用

  ➔ 「que」は、主節の動詞「sabes」と、主語の状態を説明する従属節を繋いでいます。

• Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

  ➔ 'a menos que' に続く接続法

  ➔ 「a menos que」はまだ起こっていない条件を表すため、動詞「pase」は接続法になります。

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ 条件文における接続法

  ➔ 仮定の未来のシナリオに対する願望や命令を表すため、動詞「llame」は接続法になります。

• Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning

  ➔ 'hasta que' の後の直説法と接続法の使い分け

  ➔ 習慣的で繰り返される動作を表しているため、動詞「llega」は直説法になります。

• Me estás tentado

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 「estás tentando」という構成は、誘惑するという動作が現在進行中であることを強調しています。

• Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

  ➔ 'si' を伴う間接疑問節

  ➔ 「si」は間接疑問文を導いており、この文脈では「〜かどうか」という意味になります。

• Como la pongo a tocar rodilla

  ➔ 使役表現 (Poner + a + 不定詞)

  ➔ 「pongo a tocar」という構文は、誰かに触れるという動作をさせることを示しています。

• Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy

  ➔ 強調のための語順の倒置

  ➔ 「pronto」を文頭に置くことで、来るイベントの差し迫った様子を強調しています。