FUNK DO BISCOITO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jout Jout

歌詞と翻訳

[日本語]

...

...

🎶 🎶 🎶 🎶 🎶

...

聞かれたんだ

ジョウト・ジョウト、どう思う？

どっちが正しいの？

ビスコイト？ボラッシャ？

ビスコイトって言う人もいる

ボラッシャって言う人もいる

私はビスコイトって言うけど

ボラッシャって言ってもいいよ (え、何それ？)

ビスコイトだよ！

ビスコイトだよ！

ビスコイトだよ！

ビスコイトだよ！

ウエハース、ピラケ

パッサテンポ、ゴイアビーニャ

ネグレスコ、ミラベル

クリームクラッカーとトラキナス

オレオ、ボノ、グローボ

マイゼナとマリア (え？)

フォフィーが懐かしいな

毎日食べてた (うんうん)

🎶

🎶

🎶

聞かれたんだ

聞かれたんだ、ジョウト・ジョウト、どう思う？

聞かれたんだ

聞かれたんだ、ジョウト・ジョウト、どう思う？

どっちが正しいの？

ねぇ

ビスコイト？

ボラッシャ？

...

言う人も

ビスコイトって言う人もいる

言う人も

ボラッシャって言う人もいる

...

...

私は

ビスコイトって言う

でも

言っても

ボラッシャって言ってもいいよ

あー、カイオ、お願いだから！

ビスコイトだよ！

ビスコイトだよ！

ビスコイトだよ！

ウエハース、ピラケ

パッサテンポ、ゴイアビーニャ

ネグレスコ、ミラベル

クリームクラッカーとトラキナス

オレオ、ボノ、グローボ

マイゼナとマリア (え？)

フォフィーが懐かしいな

毎日食べてた

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

ビスコイトだよ！

🎶

ビスコイトだよ！

...

...

...

...

[ポルトガル語]

🎶 🎶 🎶 🎶 🎶

Vieram perguntar

Jout Jout, o que é que você acha? ♫

Qual o jeito certo? ♫

É biscoito ou bolacha? ♫

Uns falam biscoito ♫

Outros falam bolacha ♫

Eu falo biscoito, mas pode

falar bolacha (Quê isso ?) ♫

é biscoito !

é biscoito ! ♫

é biscoito ! ♫

é biscoito ! ♫

Wafer, Piraquê

Passatempo, Goiabinha ♫

Negresco, Mirabel ♫

Cream Cracker e Traquinas ♫

Oreo, Bono, Globo ♫

Maizena e Maria (what?) ♫

Saudades do Fofy ♫

Comia todo dia (Aham) ♫

🎶

🎶

🎶

Vieram

perguntar, Jout Jout o que é que você acha? ♫

Vieram

perguntar, Jout Jout o que é que você acha? ♫

Qual o jeito certo?

É

Biscoito ou

bolacha? ♫

Uns

Falam biscoito ♫

Outros

Falam bolacha ♫

Eu falo

biscoito ♫

Mas

Pode

Falar bolacha ♫

Ah Caio, por favor? ♫

É biscoito ! ♫

É biscoito ! ♫

É biscoito ! ♫

Wafer, Piraquê ♫

Passatempo, Goiabinha ♫

Negresco, Mirabel ♫

Cream Cracker e Traquinas ♫

Oreo, Bono, Globo ♫

Maizena e Maria (What?) ♫

Saudades do Fofy ♫

Comia todo dia ♫

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

🎶

É biscoito ! ♫

🎶

É biscoito ! ♫

主要な語彙

語彙	意味
perguntar /peʁ.ɡunˈtaʁ/ A2	verb - 尋ねる
achar /aˈʃaʁ/ B1	verb - 思う
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - 確かな
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 形
bolacha /boˈlaʃɐ/ A1	noun - ビスケット
biscoito /bisˈkɔjtu/ A1	noun - ビスケット
wafer /ˈweɪ.fər/ B2	noun - ウエハース
passatempo /pasatˈpẽtu/ B2	noun - 暇つぶし
negresco /neˈgʁeikʃo/ B2	noun - ネグレスコ (ブランド名)
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun (plural) - 故郷の恋しさ
comia /koˈmi.a/ A2	verb (past tense of comer) - 食べた
todo /ˈtodu/ A2	adjective/pronoun - すべて
dia /ˈd͡ʒi.a/ A2	noun - 日

主要な文法構造

• Qual o jeito certo?

  ➔ 疑問詞 + 名詞 + 形容詞

  ➔ 正しい方法について質問する方法を示す例です。

• Eu falo biscoito

  ➔ 主語 + 現在形の動詞 + 目的語

  ➔ 事実や習慣を述べるための現在形の使い方を示す例です。

• é biscoito!

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語

  ➔ 'です' 動詞を使って、アイデンティティや分類を述べる例です。

• Uns falam biscoito

  ➔ 主語 + 動詞 + 名詞

  ➔ 複数の主語と現在形の動詞の使い方を示しています。

• Passatempo, Goiabinha

  ➔ コンマで区切られた名詞のリスト

  ➔ 複数の名詞をカンマで列挙する例です。

• Saudades do Fofy

  ➔ 前置詞 + 固有名詞

  ➔ 前置詞 + 固有名詞を使って感情や郷愁を表現する例です。

• Comia todo dia

  ➔ 過去形の未完了形 + 時間表現

  ➔ 時間表現とともに過去の習慣的行動を未完了過去形で表現します。