Gaston – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gaston

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

ガストン、悲しそうな顔は嫌いだ

Et complètement raplapla

完全に疲れきってる時も

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

みんなが羨むのは君のこと、ガストン

Même quand c'est pas la grande joie

喜びじゃなくても

De tout le village c'est toi le chouchou

村の誰もが君を一番に思ってる

C'est toi l'préféré de la bande

仲間の中で一番のお気に入り

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

みんな前の女性はひざまずく

Et c'est pas difficile à comprendre

理解しやすいことだろう

Le plus beau c'est Gatson !

一番かっこいいのはガストン！

L'plus costaud c'est Gaston

一番力があるのもガストン

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

誰よりも牛の首を持つのはガストン

Un caïd qu'a du chien et des manières

ワルでハンサム、マナーも良く

Du chic et de la prestance

お洒落で堂々とした

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

トミーやディックやノルベールに聞いてみて

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

正直に何を思ってるかすぐに答えるはずさ

Le plus chouette c'est Gaston

一番素敵なのはガストン

La vedette c'est Gaston

スターはガストン

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

誰よりも顎にえくぼのあるのは彼だけ

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

アポロンの体、頭には鉄分

Ah quel champion ce gaston

ああ、なんてチャンピオンだ、ガストン

Hip-hip, hourra

ヒップヒップ、ホーラ

Hourra, hip-hip

ホーラ、ヒップヒップ

Gaston sept sur sept

ガストン7試合連続勝利

Tout le reste vaut tripette

それ以外なんてちっぽけだ

Le plus fort c'est Gaston

一番強いのはガストン

Le plus sport c'est Gaston

一番スポーツマンなのもガストン

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

リングに立てば誰も咬まない

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

どれだけ背が高くて美しくて筋肉質か

Ça c'est pas du biceps en papier

紙の腕二頭筋じゃない

Il est pas rabougri ni riquiqui

ちっちゃくももやわがままじゃない

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

本当だ！俺の毛だらけの胸が自慢だ

Le plus classe c'est Gaston

一番クラスなのはガストン

L'plus coriace c'est Gaston

一番タフなのもガストン

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

唾を吐くコンテストで誰もガストンに勝てない

Je suis vraiment très doué en expectoration

吐き出しはほんと上手い

C'est bon mon Gaston

よし、俺のガストン

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

子供の頃、卵4ダース丸ごと飲み込んだ

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

強くなるため、気分を良くするため

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

今や大人になって49個も飲み込む

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

だから俺はバルサレスの王者

Personne vise comme Gaston

狙うのは誰もが敵わないガストンだ

Personne frise comme Gaston

誰もフリルはない、ガストンのように

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

誰もガストンみたいなブーツやシャツは持ってない

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

トロフィーを集めてる、家中いっぱい

C'est toi l'champion

君こそチャンピオン

Gaston !

ガストン！

主要な語彙

語彙	意味
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - 不幸な
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - したい
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - お気に入り
beau /bo/ A2	adjective - 美しい
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - チャンピオン
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - 有名な
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - トロフィー
bande /bɑ̃d/ A2	noun - バンド
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - マナー
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - たくましい
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - えくぼ
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - 痰を吐く行為
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - ダース
balaises /ba.lez/ B2	noun - 大きな男たち

主要な文法構造

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ 'pas'を使った否定で不快感を表現する。

  ➔ "J'aime pas"は「私は好きではない」という意味です。

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ 'c'est'を使った特定の表現。

  ➔ "C'est toi"は「あなたです」という意味です。

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ 'c'est'を使って状況を説明する。

  ➔ "c'est pas difficile"は「難しくない」という意味です。

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ 最上級の形で最高の程度を表現する。

  ➔ "Le plus beau"は「最も美しい」という意味です。

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ 'quand'を使って時間を示す。

  ➔ "Quand il est"は「彼がいるとき」という意味です。

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ 'c'est'を使って事実を主張する。

  ➔ "C'est vrai"は「本当です」という意味です。

• Personne vise comme Gaston

  ➔ 'personne'を使って誰もいないことを示す。

  ➔ "Personne vise"は「誰も狙わない」という意味です。