Give Myself To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Train

歌詞と翻訳

Trainの「Give Myself To You」は、内面の葛藤と深い繋がりへの願望を歌った、キャッチーなポップロックナンバーです。この曲の歌詞を通して、複雑な感情表現や自己発見の英語フレーズを学び、心の動きを伝える力を養いましょう。パット・モナハンの個人的な経験が込められたこの一曲で、生きた英語に触れてみてください。

[日本語]

自分が誰なのか分かったら

何をすべきかすぐに分かるだろう

もう一度自分を立て直すとき

君に自分を捧げるよ

この感情は永遠なのか、僕が抱くこの気持ち

足りないし、過ぎるほどで、自由でいても縛られている

何かでありながら何でもない、同時に存在する

頭が狂っているか、正気を失っているかのどちらかだ

自分が誰なのか分かったら

何をすべきかすぐに分かるだろう

もう一度自分を立て直すとき

君に自分を捧げるよ

この感情は永遠なのか、まったく動かない私の気持ち

でも止められないんだ

まるで夢見ているのに同時に目が覚めているようだ

僕のこと覚えてくれる？ 君は忘れないから僕も忘れないよ

自分が誰なのか分かったら

何をすべきかすぐに分かるだろう

もう一度自分を立て直すとき

君に自分を捧げるよ

多分、人生を後のために取っておいたんだろう

むしろ、君に自分を捧げていたべきだったかもしれない

今は分かっている、やる前に自分が誰かを見つけなければならないと

やる前に

自分が誰なのか分かったら

何をすべきかすぐに分かるだろう

もう一度自分を立て直すとき

君に自分を捧げるよ

自分が誰なのか分かったら

何をすべきかすぐに分かるだろう

もう一度自分を立て直すとき

自分は君に捧げると分かっている

君に自分を捧げるよ

君に自分を捧げるよ

...

[英語]

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever, this feeling I got

Not enough and too much - so free and so caught up

And something and nothing - both at the same

I'm either out of my head or I'm out of my mind

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever this feeling that I'm not moving at all

But I just can't stop

Its like I'm dreaming and I'm wide-awake too

Will you remember me? 'cause I wont forget you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

I guess I was saving my life for later

Maybe I should have been giving myself to you

Now I know I got to find out who I am before I do

Before I do

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I know I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
know /noʊ/ A1	verb - 知る
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
free /friː/ A1	adjective - 自由な
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえる
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - 節約する
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - 後に
wide-awake /waɪd əˈweɪk/ B1	adjective - 完全に目が覚めている

主要な文法構造

• When I find out who I am

  ➔ 従属節での'will'を使った未来形

  ➔ このフレーズは、条件（『When I find out...』）に依存する未来の行動を表現するために従属節で'will'を使用しています。

• I'm gonna know just what to do

  ➔ 意図を表す'going to'未来形

  ➔ 'Gonna'は'going to'の短縮形で、ここでは明確な意図や計画を表すために使われています。

• Is this forever, this feeling I got

  ➔ 強調のための疑問文での現在形

  ➔ 疑問文での現在形は、話者がその感情の持続時間について不確かであることを強調しています。

• Not enough and too much - so free and so caught up

  ➔ 対比的なアイデアを持つ並列構造

  ➔ この行は、並列構造（『Not enough and too much,' 'so free and so caught up'）を使用して、相反する感情を対比させています。

• I'm either out of my head or I'm out of my mind

  ➔ 相関接続詞（either...or）

  ➔ 'either...or'の使用は、2つの対比的な選択肢を示し、混乱や極端な状態を強調しています。

• Will you remember me? 'cause I wont forget you

  ➔ 短縮形と原因を表す接続詞（『cause）

  ➔ この行は、短縮形（『wont' for 'will not'）と非公式な原因を表す接続詞'cause'を使用して、会話調のトーンを演出しています。