Giving Her Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs

歌詞と翻訳

ルーク・コムズの『ギヴィング・ハー・アウェイ』は、結婚式という特別な日に焦点を当てた、感情豊かで心温まるカントリー・バラードです。この曲を通して、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、花嫁の父と花婿の間の複雑な感情を表現する歌詞は、日本語の繊細なニュアンスを理解するのに最適です。この曲は、コムズと共作者の個人的なつながりや、伝統的なカントリー音楽のストーリーテリングの核心を体験できる、特別な作品です。

[日本語]

他の週末ならば

少なくともどちらかは釣りに出かけている頃

小川の曲がり角で、タックルボックスを開け

ゼブコのリールを手繰っていただろう

だけど今日は玄関前に列ができて

見知った顔が 俺たちの姿を見て驚いている

フォードがぴかぴか磨き上げられていて

ジーンズもはかずにいるんだから

ああ、彼女は君の小さな娘

ああ、彼女は僕の全て

彼女だけが 二人をスーツ姿にさせられる

彼女だけが 俺たちを作業靴から引き離せる

二人とも今日は泣くとわかってるから必死に涙をこらえている

今日という日は 泣かずにはいられない

二人ともどうしたらいいのかわからない

春の土曜の午後に

大勢の前で立ち

二人の人生が変わるその時に

君は愛娘を連れてきて

僕は指輪を、僕の名前を与える

君は彼女を手放すんだ

ああ、辛いに決まってる

幸せだけど 笑顔の裏では苦しんでいる

君はいつだって彼女の最初の恋人

そして僕のは 今 通路を歩いている

あの曲がもうすぐ流れる

「誓います」と言うんだ

残りの人生をかけて

君の役目を果たすよう努めるよ

彼女だけが 二人をスーツ姿にさせられる

彼女だけが 俺たちを作業靴から引き離せる

二人とも今日は泣くとわかってるから必死に涙をこらえている

今日という日は 泣かずにはいられない

二人ともどうしたらいいのかわからない

春の土曜の午後に

大勢の前で立ち

二人の人生が変わるその時に

君は愛娘を連れてきて

僕は指輪を、僕の名前を与える

君は彼女を手放すんだ

僕は「愛してる」と言い

君は「さようなら」と言う

君は彼女の手を離し

僕の手に預ける

彼女だけが 二人をスーツ姿にさせられる

彼女だけが 俺たちを作業靴から引き離せる

二人とも今日は泣くとわかってるから必死に涙をこらえている

今日という日は 泣かずにはいられない

二人ともどうしたらいいのかわからない

春の土曜の午後に

大勢の前で立ち

二人の人生が変わるその時に

君は愛娘を連れてきて

僕は指輪を、僕の名前を与える

君は彼女を手放すんだ

[英語]

On any other weekend

At least one of us would be pulled off a road

Tackle box, cork dropped in a creek bend

Hand reelin' on a Zebco

But today, there's a line out the front door

A bunch of folks that we know ain't ever seen

A fresh shine on our Fords

And us not in a pair of jeans

Oh, yeah, she's your little girl

And oh, she's my whole world

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

Yeah, I know it's gotta be tough

And you're happy, but you're hurting behind that smile

You'll always be her first love

And mine's walking down the aisle

That song's about to play

We're gonna say, "I do"

And for the rest of my days

I'll do my best to fill your shoes

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

I'm saying, "I love you"

And you're saying, "Goodbye"

You're letting her hand go

Putting it in mine

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

主要な語彙

語彙	意味
pulled pʊld A2	verb - 引く (ひく, hiku)
tackle tækəl A2	noun - 用具 (ようぐ, yōgu) verb - 取り組む (とりくむ, torikumu)
creek kriːk A1	noun - 小川 (おがわ, ogawa)
shine ʃaɪn A1	verb - 輝く (かがやく, kagayaku) noun - 光沢 (こうたく, kōtaku)
suit suːt A1	noun - スーツ (sūtsu)
boot buːt A1	noun - ブーツ (būtsu)
fightin' faɪtɪn A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
tear tɪr A1	noun - 涙 (なみだ, namida)
crowded kraʊdɪd A2	adjective - 混雑した (こんざつした, konzatsu shita)
springtime sprɪŋtaɪm A1	noun - 春 (はる, haru)
afternoon æftərˈnuːn A1	noun - 午後 (ごご, gogo)
ring rɪŋ A1	noun - 指輪 (ゆびわ, yubiwa)
aisle aɪl A2	noun - 通路 (つうろ, tsūro)
hurting hɜːrtɪŋ A2	verb - 傷つける (きずつける, kizutsukeru)
fill fɪl A1	verb - 満たす (みたす, mitasu)
shoes ʃuːz A1	noun - 靴 (くつ, kutsu)