Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hanson
• アルバム: The Walk

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちが作ったすべての愛

ただひとつだけ変わらないものがある

ランプにほこりがたまる

配管が錆びる

でも、手をきれいに洗いたくない

君も私を愛してると言う

それなのに、どうして前に進まないの？

夜ごとのキスと

成功と失敗と

もし自分でやれるなら

行きたければ行って

でも、道を知りたければ残って

私たちが作った混乱の中で

それとも、知っているベッドに横たわるか、行くか

君の引っ越しトラックが来る音を聞いた

でも、立場を取らなかった

それらと一緒に出て行けない

それがなければ生きていけない

君を手放したいなんて思わなかった

行きたければ行って

でも、道を知りたければ残って

私たちが作った混乱の中で

知っているベッドに横たわるか、行くか、行って！

それとも行く

私たちが作ったすべての愛

ただひとつだけ変わらないものがある

ランプにほこりがたまる

配管が錆びる

でも、手をきれいに洗いたくない

(行きたければ行って)君も私を愛してると言うね

(道を知りたければ残って)それなのに、どうして前に進まないの？

(私たちが作った混乱の中で)夜ごとのキスと

(知っているベッドに横たわるか、行くか)成功と失敗と

もし自分でやれるなら、行って

...

[英語]

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

Well you say you love me too

Then why won't you go through

With the nightly kisses

With the hits and the misses

Well if you can make it on your own

Then go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

Or lie in the bed you know or go

I heard your moving van

But I didn't take a stand

You can't leave with 'em

You can't live without 'em

I never thought I'd want to let you

Go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

And lie in the bed you know or go, go!

Or go

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

(Then go if you wanna go) Well you say you love me too

(But stay if you wanna know the way) Then why won't you go through

(Through the mess we've made) With the nightly kisses

(Or lie in the bed you know or go) With the hits and the misses

Well if you can make it on your own then go

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 場所に移動する verb - 去る
stay /steɪ/ A1	verb - 場所に残る
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かを深く愛する
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱したり汚れた状況
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - ほこりがかかった
rusty /ˈrʌsti/ A2	adjective - 錆びた
kiss /kɪs/ A1	noun - 唇を触れること verb - 誰かを唇で触れる
miss /mɪs/ A2	verb - 当てるまたは達成できない verb - 誰かの不在を悲しむ
stand /stænd/ A1	verb - 直立する noun - 位置または視点
leave /liːv/ A1	verb - 場所から離れる
thought /θɔːt/ A2	noun - アイデアまたは意見 verb - 考えるの過去形
clean /kliːn/ A1	adjective - 汚れや汚染がない verb - 何かをきれいにする
nightly /ˈnaɪtli/ B1	adjective - 毎晩起こる
own /oʊn/ A1	adjective - 自分に属する verb - 何かを所有する
way /weɪ/ A1	noun - 方法またはやり方

主要な文法構造

• But I don't wanna wash my hands clean

  ➔ 非公式な短縮形 & 句動詞

  ➔ "wanna" = "want to"の非公式な短縮形（～したい）。"wash clean" = 完全に洗浄することを意味する句動詞

• Then why won't you go through

  ➔ "won't"を使った拒絶 & 句動詞

  ➔ "won't" = 拒絶（～しない）。"go through" = 何かを完了するまたは耐え忍ぶことを意味する句動詞

• Well if you can make it on your own

  ➔ 条件節 & 句動詞

  ➔ "if"は条件付きの可能性を導入する。"make it" = 独立して成功することを意味する句動詞

• Then go if you wanna go

  ➔ 命令法 & 条件節

  ➔ "go" = 命令形。"if you wanna go" = 命令を修飾する条件節

• Through the mess we've made

  ➔ 現在完了形

  ➔ "we've made" = 現在完了形 (have + 過去分詞)。現在に関連する完了した行動を示す

• You can't leave with 'em

  ➔ 法助動詞 & 非公式な短縮形

  ➔ "can't" = 不可能を示す法助動詞。"'em" = "them"の非公式な短縮形（彼ら）

• I never thought I'd want to let you

  ➔ 過去形 & 短縮形

  ➔ "thought" = 過去形。"I'd" = "I would"の短縮形。条件的な意思を示す

• For all the love we've made

  ➔ 前置詞 "for" & 現在完了形

  ➔ "for" = 「～にもかかわらず」を意味する前置詞。"we've made" = 完了した経験を強調する現在完了形