Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fly Project

歌詞と翻訳

[日本語]

雨の中で泣きながら 君の名前を思い出す

君が去り ドアを閉めたあの日

虚しさに囚われた 自分を思い返す

特別な電話を 待ち続けていた

お願いだ お願いだ

瞳から涙が溢れるよう 懇願してる

お願いだ お願いだ

あの時 別れ言葉など言わなければ

雨の中で泣きながら 君の名前を思い出す

君が去り ドアを閉めたあの日

虚しさに囚われた 自分を思い返す

特別な電話を 待ち続けていた

お願いだ お願いだ

瞳から涙が溢れるよう 懇願してる

お願いだ お願いだ

あの時 別れ言葉など言わなければ

君は知ってる 私の本音

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

雨の中で泣きながら 君の名前を思い出す

君が去り ドアを閉めたあの日

虚しさに囚われた 自分を思い返す

特別な電話を 待ち続けていた

お願いだ お願いだ

瞳から涙が溢れるよう 懇願してる

お願いだ お願いだ

あの時 別れ言葉など言わなければ

君は知ってる 私の本音

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

マイ マイ さよならは言わないで 繰り返さないで

[英語]

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

Y tu sabes que digo

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

Y tu sabes que digo

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

主要な文法構造

• I remember your name crying in a rain

  ➔ 現在形と現在分詞句

  ➔ 文は現在形「I remember」を使用し、その後に現在分詞句「crying in a rain」が続いて記憶を説明しています。分詞句は「your name」を説明する形容詞として機能しています。

• When you left and close my door

  ➔ 過去形

  ➔ 文は過去形「left」を使用して、過去に完了した行動を説明しています。文法的には「close」は過去時制の一貫性を保つために「closed」であるべきです。

• Waiting for a special call

  ➔ 現在分詞句

  ➔ これは現在分詞句「Waiting for a special call」で、形容詞または副詞として機能します。歌の文脈では、「in my emptiness」の間の状態を説明しています。

• I am begging you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 文は現在進行形「am begging」を使用して、話している時点で起こっている行動を表現しています。この時制は行動の継続的な性質と感情的な強さを強調します。

• I wish I'd never said goodbye

  ➔ 願望を表す節における過去完了

  ➔ 文は「I wish」で導入される願望を表す節で過去完了形「I'd never said」を使用しています。この構文は、話者が起こらなかったことを望む過去の行動に関する後悔を表現します。

• don't say goodbye

  ➔ 否定の命令形

  ➔ このフレーズは否定の命令形「don't say」を使用して、否定的な命令や要求を与えています。命令形は、この場合はさよならを言わないように、誰かに直接何かをしないように伝えるために使用されます。

• I remember myself in my emptiness

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 文は再帰代名詞「myself」を使用して主語「I」に言及しています。再帰代名詞は、文の主語と目的語が同じ実体である場合に使用されます。

• Y tu sabes que digo

  ➔ 主語が省略されたスペイン語のフレーズ

  ➔ これは「そしてあなたは私が言うことを知っている」という意味のスペイン語のフレーズです。スペイン語では、動詞の活用が主語を明確にする場合、主語代名詞が省略されることがよくあります。ここでは、「digo」（私は言う）が一人称単数の主語を示しています。