Gravity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic
• アルバム: Reflection

歌詞と翻訳

[日本語]

つまずいてしまう

つまずいては転ぶ

あなたにつまずく

あなた

毎晩つまずく

毎日つまずく

私につまずく

泳ごうとすると

もっと深く溺れてしまう

重力が支配する

私たちの落ち方を

重力が支配する

私たちの沈み方を

私たちは宇宙へと漂う

ねえ、だからキスしてくれない？

(ねえ、あなたにキスされるのはとても素敵)

波が

あなたを引きずり込む

底へと

深く暗い海の

竜巻が

私を巻き上げる

息ができなくなるまで

I can't breath

飛び跳ねようとすると

床はもっと硬くなる

なぜあなたは転がり落ちないの？

なら、なぜ地面にぶつからないの？

そうすれば、私が戦い続けられるから

自然の法則に逆らって

もう...

...

[英語]

I do stumble

Stumble and fall

Over you

You

Trip every night

Trip every day

Over me

When we try to swim

We're drowning even harder

Gravity controls

The way we're falling

Gravity controls

The way we sink

We're floating into space

So boy, why don't you kiss me?

(So boy, it's so nice to be kissed by you)

Waves

Suck you down

To the bottom

Of the deep dark sea

A twister

Lifts me up

Till the point

I can't breath

When we try to jumpP

The floor is even harder

Why don't you tumble down

So why don't you hit the ground

So I can keep on fightin

Against natures laws

No longer...

主要な文法構造

• I do stumble

  ➔ 強調のための' do'を伴う単純現在

  ➔ 動詞' stumble'は現在単純時制で、' do'が追加されて行動が強調されています。

• Trip every night

  ➔ 頻度副詞を伴う単純現在

  ➔ 副詞' every night'は、現在単純時制の' trip'という行動の頻度を示しています。

• When we try to swim

  ➔ 試みの行動のための' try to'を伴う単純現在

  ➔ フレーズ' try to swim'は、試みられた行動を説明するために現在単純時制を使用しています。

• Gravity controls

  ➔ 単数主語を伴う単純現在

  ➔ 動詞' controls'は、現在単純時制で単数主語' gravity'と一致しています。

• So boy, why don't you kiss me?

  ➔ ' don't'を伴うタグ質問

  ➔ タグ質問' why don't you kiss me?'は、確認や励ましを求めるために' don't'を使用しています。

• Waves suck you down

  ➔ 複数主語を伴う単純現在

  ➔ 動詞' suck'は、現在単純時制で複数主語' waves'と一致しています。

• Till the point I can't breath

  ➔ ' till'を伴う前置詞句

  ➔ 前置詞句' till the point'は、制限や範囲を示し、節' I can't breath'を修飾しています。

• Against natures laws

  ➔ ' against'を伴う前置詞句

  ➔ 前置詞句' against natures laws'は、自然の法則に対する反対や矛盾を示しています。