Great Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vance Joy
• アルバム: Paper Towns Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

『Great Summer』で英語の深みある感情表現を学ぼう！歌詞には『Do you know me?』のような日常会話に役立つ繰り返し疑問文や比喩的フレーズが満載。ヴァンス・ジョイの温かい声と拡張したピアノサウンドが、このユニークな映画主題歌を特別な学習体験にする。

[日本語]

君の家に向かう

ドアをノックする

ワインを一口どう？

君が癒してくれる

僕のことを知ってる？

君は分かってる

今は気付いてる？

愛してる？ 愛してる？

今は愛してる？

ああ

ベッドの横に服を置いたまま

頭に美しい絵が浮かぶ

素晴らしい夏を過ごせたかな

遠くで過ごした夏

今は暗闇の中

不安に飲まれそう

タバコを吸ってもいい？

君の声が引き寄せる

愛してる？ 愛してる？

今は愛してる？

感じてる？ 感じてる？

今は分かり合えてる？

ああ

ベッドの横に服を置いたまま

頭に美しい絵が浮かぶ

素晴らしい夏を過ごせたかな

遠くで過ごした夏

どうして君を手放したんだろう？

どうして離れちゃったんだ？

なぜあの時放したのか

なぜ？

どうして君を手放したんだろう？

どうして離れちゃったんだ？

なぜあの時放したのか

なぜ？

ベッドの横に服を置いたまま

頭に美しい絵が浮かぶ

素晴らしい夏を過ごせたかな

遠くで過ごした夏

昔の君の面影

今も君はそこにいる

ベッドの横に服を置いたまま

頭に美しい絵が浮かぶ

素晴らしい夏を過ごせたかな

遠くで過ごした夏

昔の君の面影

今も君はそこにいる

素晴らしい夏を過ごせたかな

遠くで過ごした夏

[英語]

Coming to your house

Knocking at your door

You mind a sip of wine?

You cool me, cool me down

Do you know me

You know me, you know me

Do you know me now?

Do you love me, you love me, you love me

Do you love me now?

Oh

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

Now I'm in the dark

Not so used to doubt

You mind a cigarette?

As you call me, you call me down

Do you love me, you love me, you love me

Do you love me now?

Do you feel me, you feel me, you feel me

Do you feel me now?

Oh

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why?

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why?

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

The kid you used to be

Well, I know that you're still there

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

The kid you used to be

Well, I know that you're still there

I hope you had a great summer

A great summer away

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
hope /hoʊp/ A1	verb - 願う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
cool /kuːl/ A2	verb - 冷ます adjective - 冷たい
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
knock /nɒk/ A2	verb - 叩く
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 暗い
sip /sɪp/ B1	verb - すする
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - タバコ
used /juːst/ B1	adjective - 使われた
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く