Gucci Rock N Rolla – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snakehips, Rivers Cuomo, KYLE

歌詞と翻訳

Snakehips、Rivers Cuomo、KYLEのコラボレーション曲「Gucci Rock N Rolla」は、WeezerのRivers CuomoとラッパーKYLEをフィーチャーしたユニークなサウンドが特徴です。自分らしく生きることを称える力強いメッセージが込められたこの曲を通じて、英語の学習を始めてみませんか？特に、キャッチーなサビや自己肯定感を表現するフレーズ、カジュアルな会話表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

クールじゃない 学生時代はクソだった

授業サボり 中2で中退した

バカ共が横目で見てくる

気づいてない 俺のやり方で成功するって

昼間からハイになって

雲の上を浮かんでた

誰にも頼らなくていい

批判したきゃすればいい

頭ん中は明るく照らされて

最高の人生へ向かってる

大物気分

GUCCIのロックンローラー

永遠の若さ

俺はGUCCIのロックンローラー

GUCCIのロックンローラー

GUCCIのロックンローラー

クラブで一度(Yeah)

本当に愛を感じたいだけ(Yeah)

みんな裁判官気取り(なんで？)

俺らしくさせてくれないか？(お願い)

おっと まあまあ(My)

305から大物リスト(5)

お前のノリ TSAみたいにダサい(Why?)

CSIみたいに現場に突入

ベイビー 頭来るなよ

俺は好きに生きてるだけ

ジェイ・Zかリック・ルービン並みの金持ち

誰が悔しがろうが関係ない

セルフドライブのテスラで巡航

さあ盛り上げていこうぜ

大物気分

GUCCIのロックンローラー

永遠の若さ

俺はGUCCIのロックンローラー

GUCCIのロックンローラー

GUCCIのロックンローラー

昼間からハイになって

雲の上を浮かんでた

誰にも頼らなくていい

批判したきゃすればいい

頭ん中は明るく照らされて

最高の人生へ向かってる

大物気分

GUCCIのロックンローラー

永遠の若さ

俺はGUCCIのロックンローラー

[英語]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

I'm not cool, ****** up on my school days

I skipped class, drop-out since the 7th grade

Those fools, lookin’ at me sideways

No clue, I could get it my way

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

In the club one time (Yeah)

I'm just really tryna feel the love one time (Yeah)

Everybody tryna be Judge Joe Brown (Why?)

Let me do me, would you be so kind? (Please)

Whoah-oh, me oh my (My)

Been big list since 305 (Five)

Your vibe whack like TSA (Why?)

Crashin’ the scene like CSI

And baby, don't come at me crazy

'Cause I live my life like however I like, like

I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

Who's mad who ain’t point proven

Self drive Tesla I'm cruisin'

Time to bring those oh-ooh's in

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

主要な語彙

語彙	意味
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた
elevated /ˈɛlɪveɪtɪd/ B2	adjective - 高められた
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する
lit /lɪt/ B1	adjective - かっこいい
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - 贅沢に生きる人
cruisin /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - ゆっくり移動する
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
whack /wæk/ B2	adjective - ひどい
crashin /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - 招待されずに来る
proven /ˈproʊvən/ B1	adjective - 証明された
skip /skɪp/ A1	verb - 欠席する
clue /kluː/ A2	noun - 手掛かり
sideways /ˈsaɪdweɪz/ A2	adverb - 横に
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
mad /mæd/ A1	adjective - 怒った
point /pɔɪnt/ A1	noun - ポイント
self /sɛlf/ A1	noun - 自分
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年老いた

主要な文法構造

• I'm not cool, ****** up on my school days

  ➔ 句動詞 / 慣用表現

  ➔ 「****** up」というフレーズは、間違いを犯す、または悪い状況にあることを意味する非公式な句動詞です。ここでは、話し手の学校での過去の経験を説明しています。

• I skipped class, drop-out since the 7th grade

  ➔ 状態の期間または起源を示す「since」

  ➔ 「since」は、ここでは「中退者」という状態が始まった時点（7年生）を示し、それが継続していることを表しています。

• I don't need no one to get by

  ➔ 二重否定（非公式）＆目的を表す不定詞

  ➔ 「don't need no one」というフレーズは、非公式な二重否定で、標準英語では「don't need anyone」（誰も必要としない）を意味します。「to get by」は、誰も必要としない目的（何とかやっていく、生き残るため）を説明する不定詞句です。

• If you wanna judge me that's fine

  ➔ 仮定法1型（非公式な「wanna」）

  ➔ この文は、仮定法1型を使って、可能性のある未来の行動や状況（「if you wanna judge me」）と、その結果または反応（「that's fine」）を表現しています。「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。

• I'm headed for the good life

  ➔ 未来を表す現在進行形 / 慣用表現（「to be headed for」）

  ➔ 「I'm headed for」というフレーズは、「～に向かっている」または「～になる運命にある」を意味し、未来の方向、目標、または計画を示します。これは現在進行形の慣用的な使い方です。

• Feelin' like a baller

  ➔ 状態動詞としての現在分詞（非公式）＆直喩

  ➔ 「Feelin'」は、話し手の現在の感情的または身体的な状態を説明するために使われる非公式な現在分詞です。「like a baller」は直喩で、話し手の感情を成功して自信に満ちた人物のそれに例えています。

• Let me do me, would you be so kind?

  ➔ 使役動詞「Let」＆「Would」を使った丁寧な依頼

  ➔ 「Let me do me」は、自主的に行動すること、または自分の好きなようにすることを許可してほしいという非公式な要求です。「Would you be so kind?」は、協力や好意を求める非常に丁寧な言い方です。

• I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

  ➔ 同等比較「as...as」

  ➔ 「as + 形容詞/副詞 + as」の構造は、特定の特性において同等な2つの物や人を比較するために使用されます。ここでは、話し手は自身の過去の富をジェイ・Zやリック・ルービンの富と比較しています。

• don't come at me crazy

  ➔ 否定命令形＋句動詞（「come at」）＋非公式な副詞的用法

  ➔ これは、攻撃的、不合理、または無礼な方法で話し手に近づいたり接したりしないようにという非公式な命令です。「crazy」はここでは非公式に副詞として機能しています。

• Time to bring those oh-ooh's in

  ➔ 「Time to」＋不定詞＆句動詞

  ➔ 「Time to」に不定詞が続く構造は、特定の行動に適した時期や時間であることを示します。「bring in」は、何かを導入する、または含めることを意味する句動詞です。