Gyal Time Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens, Charly Black, Staxx

歌詞と翻訳

「Gyal Time Again」は、ジャマイカのダンスホールリズムと女性のエンパワーメントを融合させた曲で、英語とジャマイカのパトワ語が混ざった歌詞が特徴です。この曲を聴けば、日常会話で使えるスラングや、ダンスホール音楽特有のリズムと表現を学べます。ボディポジティブや自己愛をテーマにしたメッセージ性も高く、音楽を通して文化と言語を同時に楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

どうしたの、そのセクシーなボディで

少なくともあなたはグラマラスだね

それとも魅力的で

すべての女の子は夢中になるはず

グラマラスな女の子

グラマラスな女の子

何

女の子よ、またあなたの時間を捧げる時だ

90年代のように男にアピールするんだ

少し酔って、マナーを忘れちゃおう

夜は君と関係したい、友達を連れてきなさい

彼は知っている、私に君がどこで何をしたか見せて

お金さえあれば、彼らは君が望むことを何でもする

私が歌うと言ったら、私が何を言うか分かるだろう

私があなたを呼ぶのを見たら、連絡を取りたくなるだろう

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

あなたが言うことなら何でも

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

あなたが言うことなら何でも

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

女の子、サイドで盛り上がるべきだと分かってるでしょう

ダンスホールで君と踊り、レゲエでも君と踊る

君が私に夢中なのは確かだ、ディギーディギー

君が私に夢中だから、女の子、私に聞きに来なさい

フィジーに飛んで、ビーチで愛を交わそう

そして夜を望んでいる、だからパンツは繰り返し着る

これは予告やスニークピーク以上だ

チャーリー・ブラックとコンシェンスが同じビートに乗る

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

若い女の子よ、頭を使え、でも背骨を痛めるな

彼女は6:30に戻って愛する、何時だ？

さあ、愛よ、見て、彼女は男だ

ボムボムフィッシュ、彼女は女の子のデザインだ

そして今、私たちはすべての女の子に腰振りをさせる

そして女の子たちが盛り上がるのを見たら

分かるだろう、疑いなく、ダンスホールの時間だ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

すべての女の子が私を愛してる

スキンイット スキンイット トウ

ハニー・レインは遠くからでも見える

ハニー・レインは遠くからでも見える

[英語]

So wah gwan with you fat

At least you fat

Or hot

Every gal dem haffi get mad

Heavy Gal

Heavy Gal

Wah

Pussy gal haffi your time this again

Put it pon a man like a the 90s again

Tipsy so out the propriety is attend

Fuck you too they will to marra for night bring your friend

He know they will know let me see where you had do

Money they are do anything you wah do

When me say sing son you know to hear ago

You feel take a link when you see me call you

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Anything you say Anything you say Anything you say

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Anything you say Anything you say Anything you say

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Gal you know you haffi get it off on di side

Me fuck you inna dancehall fuck you inna reggae

Me sure say you pussy tighten to me a diggy diggy

From you boss in a me gal come ask a me

We fly go Fiji go make love stink in di beach

And we want night so pants a work pon repeat

This a more than preview and sneak peak

Charly Black and Konshens step pon di same beat every

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Young gal go pun you head but don't hurt your spinal

Back a she love 630 what time

Now love you see come she am a man

Bomb bomb fish she a gal design

And now we make every gal wines

And when you see the gal dem a broke out

Know how no doubt a dancehall time

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Honey Rain could a see from afar

Honey Rain could a see from afar

主要な語彙

語彙	意味
gal /ɡæl/ A1	noun - 少女、若い女性。（ジャマイカのパトワ語で「少女」を意味）
time /taɪm/ A1	noun - 時間; 時期、回。
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情。 verb - 愛する、好む。
skin /skɪn/ B1	verb - （ダンスホール文脈で）挑発的または官能的な方法で体を動かす; 皮をむく、剥がす（文字通り：動物や果物の皮をむく）。 noun - 皮膚、人や動物の体を覆う薄い組織の層。
toe /toʊ/ A2	noun - つま先。
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2	noun - 1970年代後半にジャマイカで生まれた人気音楽ジャンル。また、人々が踊る場所。
reggae /ˈrɛɡeɪ/ B2	noun - 1960年代後半にジャマイカで生まれた音楽スタイルで、強くアクセントの置かれた裏拍とシンコペーションされたリズミカルなパターンが特徴。
man /mæn/ A1	noun - 男、男性。
night /naɪt/ A1	noun - 夜、夜間; 夕方から朝までの時間。
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、通貨; 富。
fat /fæt/ A1	adjective - 太った、肥満の。
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い; 魅力的な (性的に)。
mad /mæd/ A2	adjective - 精神病の; 狂った。（また：非常に怒っている）。
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い; 持ち上げたり動かしたりするのが難しい。（また：深刻な、強烈な、例えば「heavy gal」は存在感や曲線が豊かな女性を意味する可能性）。
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - ほろ酔いの。
beach /biːtʃ/ A2	noun - ビーチ、砂浜または小石の海岸（特に海や湖畔の）。
spinal /ˈspaɪnl/ B2	adjective - 脊椎または背骨に関する。
whine /waɪn/ B2	verb - （カリブ文化において）腰と下半身を官能的に回転させるダンスの動き。（文字通り：長くて甲高い泣き声や音を出す）。
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い、不確実性、または確信の欠如。
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人、知人であり、互いに愛情の絆を持つ人（通常、性的または家族関係を除く）。

主要な文法構造

• Every gal dem haffi get mad

  ➔ 『dem』を複数マーカーとして使用

  ➔ 『dem』はジャマイカ・パトワの複数マーカーで、しばしば名詞に追加されて複数を示します。ここでは、『gal dem』は『女の子たち』を意味します。

• Pussy gal haffi your time this again

  ➔ 『haffi』を『have to』の代わりに使用

  ➔ 『haffi』はジャマイカ・パトワの用語で、『have to』や『must』を意味します。ここでは必要性を表すために使われています。

• Tipsy so out the propriety is attend

  ➔ 非標準的な語順

  ➔ この行では、ジャマイカ・パトワに典型的な非標準的な語順が使用されており、文構造が伝統的な英語の文法に従わない場合があります。

• Me fuck you inna dancehall fuck you inna reggae

  ➔ 『inna』を『in the』の代わりに使用

  ➔ 『inna』は『in the』のジャマイカ・パトワの短縮形で、場所や文脈を示すために使われます。

• From you boss in a me gal come ask a me

  ➔ 『a』を連結動詞として使用

  ➔ ジャマイカ・パトワでは、『a』はしばしば連結動詞として『is』や『are』の代わりに使われます。ここでは、『in a』は『is in』を意味します。

• We fly go Fiji go make love stink in di beach

  ➔ 『go』を不定詞マーカーとして使用

  ➔ この行では、『go』是不定詞マーカーとして使用されており、標準英語の『to』と似ています。それは行動の目的を示します。

• This a more than preview and sneak peak

  ➔ 『a』を『is』の代わりに使用

  ➔ ここでは、ジャマイカ・パトワで『a』が『is』の代わりに使われています。これはこの方言の一般的な特徴です。

• Young gal go pun you head but don't hurt your spinal

  ➔ 『pun』を『on』の代わりに使用

  ➔ 『pun』は『on』のジャマイカ・パトワの用語で、場所を示すために使われます。