COME MY WAY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP, Tyga

歌詞と翻訳

ポップ、EDM、ヒップホップが融合したモダンなサウンドが魅力の「COME MY WAY」。ベトナム語と英語がミックスされた歌詞を通じて、リズム感のある自然なフレーズを楽しく学べます。世界的なコラボが生み出したエネルギッシュな楽曲で、新しい言語の世界に飛び込んでみませんか？

[日本語]

ベイビー、もっと近くに来て

君の愛にすっかり囚われてしまったよ

僕のことを囚人だと思っていい

この愛に閉じ込められたままでいい、逃げ出したくないんだ

あぁ、君は魔法のような力を持っているね

テキーラを飲んだように、君に酔いしれる

電波のように繋がって

君は僕の心の奥深くまで入り込んでくる

君が欲しいものは全部買い与えたい

君にふさわしい最高の愛を捧げるよ

毎日、君を愛で満たしてあげたい

雨の日も晴れの日も、ずっとそばにいるよ

君が僕のそばを通り過ぎる時

僕の世界は揺らぎ始める

君が僕を導いてくれる時

僕が今どんな気持ちか、君は気づいていないだろうね…

君が僕の元へ来てくれた時

僕のそばに

ベイビー、お願いだから行かないで

行かないで

あぁ、ベイビー、もっと近くに来て

君が近づいてくる時

ここに来て、僕に証明させてほしい、だって…

僕は遊びでやってるわけじゃない

君こそが、僕にとって唯一の確信なんだ

それを知っておいてほしい…

僕の心にあるのは、君だけだから

おいで…

僕をこんなに惑わせるのは、君だけだ

おいで…

誰にも君を不安にさせないで、ハニー…

君の願いをどうして断れるだろう！

おいで…

右、左、前、後

ベースに合わせて揺れて、壁をなぞる指先

流れ星に願うように、僕を探しに来て

欠点なんて一つもない、だから僕は君に夢中なんだ (yeah)

さあ始めよう、もう時間を無駄にできない

背中を預けて、君を強く抱きしめる

君は唯一無二、僕が行きたい唯一の場所

君の心へ急げ、このレースに勝たなきゃならない

僕の彼女は最高にホットだ、他の奴らはどいていろ

本当に溺れてしまったよ、僕の家の鍵をあげる

君の元カレがうろついてるけど、どういうことだい？

もし彼が線を超えたら、僕が消し去ってやるよ

君が僕のそばを通り過ぎる時

僕の世界は揺らぎ始める

君が僕を導いてくれる時

僕が今どんな気持ちか、君は気づいていないだろうね…

君が僕の元へ来てくれた時

僕のそばに

ベイビー、お願いだから行かないで

行かないで

あぁ、ベイビー、もっと近くに来て

君が近づいてくる時

ここに来て、僕に証明させてほしい、だって…

僕は遊びでやってるわけじゃない

君こそが、僕にとって唯一の確信なんだ

それを知っておいてほしい…

僕の心にあるのは、君だけだから

おいで…

僕をこんなに惑わせるのは、君だけだ

おいで…

誰にも君を不安にさせないで、ハニー…

君の願いをどうして断れるだろう！

おいで…

僕の心にあるのは、君だけだから

おいで…

僕をこんなに惑わせるのは、君だけだ

おいで…

誰にも君を不安にさせないで、ハニー…

君の願いをどうして断れるだろう！

おいで…

[ベトナム語]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

主要な語彙

語彙	意味
tù nhân tù nhân B2	noun - 囚人
bí thuật bí thuật C2	noun - 秘術
giam cầm giam cầm B2	verb - 監禁する
đắm chìm đắm chìm B2	verb - 浸る
chao đảo chao đảo B2	verb - ふらつく
đùa cợt đùa cợt B1	verb - ふざける
rối bời rối bời B2	adjective - 混乱した
hoang mang hoang mang B2	adjective - 当惑した
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - 欠点
cuồng si cuồng si C1	adjective - 熱狂的な
lãng phí lãng phí B1	verb - 浪費する
độc tôn độc tôn C1	adjective - 唯一の
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - セクシーな
lảng vảng lảng vảng B2	verb - うろつく
giới hạn giới hạn B1	noun - 限界

主要な文法構造

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Giam cầm"（閉じ込められて）は、主語「Anh」を説明する形容詞句として機能します。

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ 関係代名詞 'what' を含む名詞節

  ➔ "Những gì em muốn" は「あなたが望むすべてのもの」という意味です。

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ 使役動詞の構文

  ➔ "Để"（〜させる）は、誰かを特定の状態にさせることを示すために使われます。

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "Thấy thế nào" は「知っている」の目的語となる名詞節として機能します。

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ 否定の連結動詞 + 名詞句

  ➔ "Chẳng phải" はアイデンティティの否定です。

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ 使役の 'make' を伴う命令文

  ➔ "Khiến"（〜させる/引き起こす）は、誰かをある状態にさせることを示します。

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ 第一条件文（現実的な条件）

  ➔ 条件に基づいた将来起こりうる結果を表現するために使われます。

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ 強調構文

  ➔ "Chỉ mỗi em"（君だけが）は主語を強調しています。