Happens to the Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Thanks for the Dance

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『Happens to the Heart』は、詩的な歌詞と思索的なメロディーが織りなす、心に響く一曲です。この曲を通して、日本語の表現力や感情の繊細なニュアンスを学ぶことができます。特に、裏切りや失恋、人生の謎をテーマにした歌詞は、日本語の美しさと深さを感じさせるもので、コーエンの世界観を体験するのに最適な作品です。

[日本語]

♪

♪ いつも黙々と働いていたけど♪

♪ それを芸術とは呼ばなかった♪

♪ 何とかやっていたんだ♪

♪ キリストに会い、マルクスを読んで♪

♪ 小さな炎は消えかけたけど♪

♪ しかし火花は広がっていった - 消えゆく火花♪

♪ 若い救世主に伝えてくれ♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪

♪ 夏のキスの霧が立ち込めてる♪

♪ 俺が二重駐車しようとした場所に♪

♪ ライバルは苛烈だった♪

♪ 女性たちが仕切っていた♪

♪ ただの仕事さ、- ビジネスだっただけだ♪

♪ でも傷跡は残った♪

♪ ここに来て再び確かめたいだけ♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪ 神聖な品物を売っていた♪

♪ ちょっと粋に装ってた♪

♪ 台所に猫を飼っていて♪

♪ 庭には豹もいた♪

♪ 才能の収容所の中で♪

♪ 警備員とも友達だった♪

♪ だから見て見ぬふりもできた♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪ 予想すればよかったと後悔♪

♪ だって俺はチャートを知ってたから♪

♪ 彼女を見るだけでトラブルだった♪

♪ 最初から問題だった♪

♪ もちろん俺たちは驚くべきカップルだった♪

♪ でも、その部分は嫌いじゃなかった♪

♪ 美しくもなく、微妙でもなかった♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪ 今や天使はバイオリンを弾き♪

♪ 悪魔はハープを持っている♪

♪ すべての魂は小さな魚のよう♪

♪ すべての心はサメのようだ♪

♪ 僕はすべての窓を壊してきたけど♪

♪ でも家は暗くなってしまった♪

♪ ほとんど気にしない♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪ それから乞食と共に学んだ♪

♪ 彼は汚れていて傷だらけだった♪

♪ 多くの女たちの爪痕によって♪

♪ 彼は見落とさなかった♪

♪ これは教訓じゃない、物語じゃない♪

♪ 小鳥の歌声もない♪

♪ ただ汚れた乞食が推測しているだけ♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪ いつも黙々と働いていたけど♪

♪ それを芸術とは呼ばなかった♪

♪ ただ古い習慣だっただけさ♪

♪ 馬の前の荷車のように♪

♪ 上手に賭けていたんだ♪

♪ 洪水に賭けて、箱舟に逆らって♪

♪ 終わりについても知っていたから♪

♪ 心に何が起こるのかを♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ ライフルも得意だった♪

♪ 父の.303を♪

♪ 結論のために戦った♪

♪ 反論する権利じゃなくて♪

[英語]

♪

♪ I was always working steady ♪

♪ But I never called it art ♪

♪ I got my shit together ♪

♪ Meeting Christ and reading Marx ♪

♪ It failed my little fire ♪

♪ But it spread the dying spark ♪

♪ Go tell the young messiah ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪

♪ There's a mist of summer kisses ♪

♪ Where I tried to double-park ♪

♪ The rivalry was vicious ♪

♪ The women were in charge ♪

♪ It was nothing, it was business ♪

♪ But it left an ugly mark ♪

♪ I've come here to revisit ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I was selling holy trinkets ♪

♪ I was dressing kind of sharp ♪

♪ Had a pussy in the kitchen ♪

♪ And a panther in the yard ♪

♪ In the prison of the gifted ♪

♪ I was friendly with the guards ♪

♪ So I never had to witness ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I should have seen it coming ♪

♪ After all, I knew the chart ♪

♪ Just to look at her was trouble ♪

♪ It was trouble from the start ♪

♪ Sure we played a stunning couple ♪

♪ But I never liked the part ♪

♪ It ain't pretty, it ain't subtle ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ Now the angel's got a fiddle ♪

♪ The devil's got a harp ♪

♪ Every soul is like a minnow ♪

♪ Every mind is like a shark ♪

♪ Me, I've broken every window ♪

♪ But the house, the house is dark ♪

♪ I care but very little ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ Then I studied with this beggar ♪

♪ He was filthy, he was scarred ♪

♪ By the claws of many women ♪

♪ He had failed to disregard ♪

♪ No fable here, no lesson ♪

♪ No singing meadowlark ♪

♪ Just a filthy beggar guessing ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I was always working steady ♪

♪ But I never called it art ♪

♪ It was just some old convention ♪

♪ Like the horse before the cart ♪

♪ I had no trouble betting ♪

♪ On the flood, against the ark ♪

♪ You see, I knew about the ending ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ I was handy with a rifle ♪

♪ My father's .303 ♪

♪ I fought for something final ♪

♪ Not the right to disagree ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 noun - 心
art /ɑːrt/ B1	noun - 芸術
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 noun - 兆し
messiah /məˈsaɪə/ C1	noun - メシア
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
rivalry /ˈraɪvəlri/ B2	noun - ライバル関係
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
mark /mɑːrk/ A2	noun - 跡
trinkets /ˈtrɪŋkɪts/ B2	noun - 装飾品
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
panther /ˈpænθər/ C1	noun - 黒ヒョウ
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - 刑務所
guards /ɡɑːrdz/ A2	noun - 警備員
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
angel's /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
devil's /ˈdevəlz/ A2	noun - 悪魔
soul /səʊl/ A2	noun - 魂
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - サメ
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - 窓
house /haʊs/ A1	noun - 家
beggar /ˈbeɡər/ B1	noun - 物乞い
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 汚い
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷のある
claws /klɔːz/ B2	noun - 爪
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 終わり
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - ライフル
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - 最終の
father's /ˈfɑːðərz/ A1	noun - 父