Happy Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

ペンタトニックスの「ハッピー・ナウ」は、美しいハーモニーとビートボックスで完全にボーカルのみで構成されたアカペラポップソングです。この楽曲を通じて、自然な英語表現や感情を込めた歌い方を学ぶことができます。特に、幸福感や自己肯定感を表現する語彙が豊富に含まれており、日常会話でも役立つフレーズが満載です。コロナ禍で録音されたこの曲は、困難な時期に前向きな気持ちを伝える力強いメッセージを持ち、聴く人を元気づける特別な楽曲となっています。

[日本語]

あなたなしで前に進むのは、いけないこと？

あなたがいなくても、そうしてもいいの？

今にも踊りだしそうなほど踊るのは、いけないこと？

あなたがいなくても、そうしてもいいの？

今、幸せになりたい。

今、幸せになりたい。

胸が痛くなるほど笑ってもいい？

どうやって身を任せればいいか、思い出したい。

少しプレッシャーを下ろしてもいい？

冒険したい、鍵をちょうだい。

今、幸せになりたいと思う。

今、幸せになりたいと思う。

あなたなしで前に進むのは、いけないこと？

あなたがいなくても、そうしてもいいの？

今にも踊りだしそうなほど踊るのは、いけないこと？

あなたがいなくても、そうしてもいいの？

今、幸せになりたい。

今、幸せになりたい。

ヘイオー、ヘイオー

前に進むのは、いけないこと？

ヘイオー、ヘイオー

前に進むのは、いけないこと？

今、幸せかな？今すぐに？

あなたがいようといまいと、今すぐに？

今、幸せかな？私だけで。

私、私自身、そして私。

私、そうかな？私、そうかな？

あなたなしで前に進むのは、いけないこと？

あなたがいなくても、そうしてもいいの？

今にも踊りだしそうなほど踊るのは、いけないこと？

あなたがいなくても、そうしてもいいの？

今、幸せになりたい。(今、幸せになりたい)

今、幸せになりたい。(今、幸せになりたい)

ヘイオー、ヘイオー

前に進むのは、いけないこと？

ヘイオー、ヘイオー

前に進むのは、いけないこと？

今、幸せかな？今すぐに？

あなたがいようといまいと、今すぐに？

今、幸せかな？私だけで。

私、私自身、そして私。

私、そうかな？私、そうかな？

もう、我慢しない。

それは過去のこと。

学んだ教訓に感謝してる。

だって今、笑いながら泣いてる。

このダンスのせいで倒れそう。

それは全部、分かってるから、分かってるから。

今、幸せかな？今すぐに？

あなたがいようといまいと、今すぐに？

今、幸せかな？私だけで。(あなたなしで前に進むのは、いけないこと？)

私、私自身、そして私。(今にも踊りだしそうなほど踊るのは、いけないこと？)

私、そうかな？私、そうかな？

...

[英語]

Is it illegal to move on without you?

Am I allowed to when I'm without you?

Is it illegal to dance like I'm about to?

Am I allowed to when I'm without you?

I wanna be happy now

I wanna be happy now

Is it okay if I laugh until my chest hurts?

Wanna remember how to surrender

Is it okay if I drop some of the pressure?

Have an adventure, give me the keys

I think I wanna be happy now

I think I wanna be happy now

Is it illegal to move on without you?

Am I allowed to when I'm without you?

Is it illegal to dance like I'm about to?

Am I allowed to when I'm without you?

I wanna be happy now

I wanna be happy now

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Am I happy now? Right now?

With or without you, right now?

Am I happy now? Just me

Me, myself and I

Am I? Am I?

Is it illegal to move on without you?

Am I allowed to when I'm without you?

Is it illegal to dance like I'm about to?

Am I allowed to when I'm without you?

I wanna be happy now (I wanna be happy now)

I wanna be happy now (I wanna be happy now)

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Hey-oh, hey-oh

Is it illegal to move on?

Am I happy now? Right now?

With or without you, right now?

Am I happy now? Just me

Me, myself and I

Am I? Am I?

Now, no more holding back

Left that in the past

Grateful for the lessons that I learned

'Cause now, cry because I'm laughing

Fall from all this dancing

All because I know, I know

Am I happy now? Right now?

With or without you, right now?

Am I happy now? Just me (is it illegal to move on without you?)

Me, myself and I (is it illegal to dance like I'm about to?)

Am I? Am I?

主要な語彙

語彙	意味
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - 違法の
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
allowed /əˈlaʊd/ A2	adjective - 許された
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
laugh /læf/ A2	verb - 笑う noun - 笑い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛む noun - 痛み、怪我 adjective - 傷ついた、痛い
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 降伏する、明け渡す noun - 降伏、明け渡し
drop /drɑːp/ A2	verb - 落とす; やめる noun - しずく; 落下
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - 冒険
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
key /kiː/ A1	noun - 鍵; 秘訣
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ; 抑える、引き止める
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - 授業、教訓
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く; 叫ぶ noun - 叫び声、泣き声
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる、倒れる noun - 落下、転倒; 秋

主要な文法構造

• Is it illegal to move on without you?

  ➔ 現在形の質問文

  ➔ この文は助動詞'is'を使って現在形の質問文を形成し、ある行動の合法性について尋ねています。

• Am I allowed to when I'm without you?

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ この文は受動態の'am allowed'を使用して、行動を受ける主語を強調し、許可に焦点を当てています。

• I wanna be happy now

  ➔ 助動詞'want to'

  ➔ このフレーズは'wanna'（'want to'の短縮形）を使用して、カジュアルなトーンで願望や意図を表しています。

• Is it okay if I laugh until my chest hurts?

  ➔ 'if'を使った間接疑問文

  ➔ この文は'if'を使った間接疑問文を使用して、丁寧に行動の許容性について尋ねています。

• Have an adventure, give me the keys

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して、直接的な命令や指示を与えています。

• Grateful for the lessons that I learned

  ➔ 形容詞＋前置詞句

  ➔ この文は形容詞（'grateful'）に前置詞句（'for the lessons that I learned'）が続く形で、感謝の気持ちを表しています。

• Am I happy now? Just me, myself and I

  ➔ 代名詞による強調

  ➔ この文は代名詞（'me, myself, and I'）を使って強調し、主語の個性を際立たせています。