Hard Staying Sober – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Platinum

歌詞と翻訳

「Hard Staying Sober」は、ミランダ・ランバートの魂のこもった歌声と伝統的なカントリーサウンドが魅力の一曲です。失恋の痛みから立ち直る葛藤や、心の痛みを和らげるために人々が頼る様々な手段を正直に歌い上げています。この曲の英語を学ぶことで、深い感情を表現する言葉遣いや、日常的な口語表現、そしてカントリーミュージック特有のストーリーテリングを身につけることができます。ぜひ、心に響く歌詞の世界を体験してください。

[日本語]

あなたが泊まってくれないと、しらふでいるのは難しい

真実に酔いしれるのは簡単だ

ここに立ってテールライトが消えていくのを見るのは辛い

あなたを乗り越えるとき、しらふでいるのは難しい

考えることがそればかりだと、家を出るのは難しい

帰ってくるのがどれほど大変かということばかり

あなたが荷物を取りに戻ってくるとき、私はここで雨を待ちながら見ている

あなたは望むものを手に入れて、それから去っていく

あなたが泊まってくれないと、しらふでいるのは難しい

真実に酔いしれるのは簡単だ

ここに立ってテールライトが消えていくのを見るのは辛い

あなたを乗り越えるとき、しらふでいるのは難しい

戦う意志が折れると、この喫煙をやめるのは難しい

急いで習慣をやめるのは難しい

朝に襲ってくる、あなたみたいに私はそれらを探している

この気分転換を手放せそうにない

あなたが泊まってくれないと、しらふでいるのは難しい

真実に酔いしれるのは簡単だ

ここに立ってテールライトが消えていくのを見るのは辛い

あなたを乗り越えるとき、しらふでいるのは難しい

あなたを乗り越えるとき、しらふでいるのは難しい

なぜ世界はお酒を飲むと思う？

なぜ世界はタバコを吸うと思う？

なぜ私たちはみんな集まって下品な冗談を言い合うと思う？

どこかで誰かは楽しく過ごしている

そして誰かは心が砕けて横になっている

なぜ私たちはみんなお酒を飲むと思う？

なぜ私たちはみんなタバコを吸うと思う？

なぜ私たちはみんなお酒を飲むと思う？

なぜ私たちはみんなタバコを吸うと思う？

...

[英語]

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard to leave the house when all I think about

Is how hard it might be to come back home

I wait here and watch the rain when you come back for your things

You'll get what you want and then you'll go

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard to quit this smoking when my will to fight is broken

It's hard to quit a habit in a rush

Hits me in the morning, just like you I'm looking for them

Can't seem to put down this pick-me-up

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard staying sober when I'm getting over you

Why you think the world drinks?

Why you think the world smokes?

Why you think we all sit around and tell a bunch of dirty jokes?

Somebody somewhere is out having a ball

And somebody's laying around heartbroke

Why you think we all drink?

Why you think we all smoke?

Why you think we all drink?

Why you think we all smoke?

主要な語彙

語彙	意味
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - 酔っていない
staying /ˈsteɪɪŋ/ A1	verb - 滞在する
messed /mɛst/ B1	verb - 乱す
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立つ
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見る
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消える
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A1	verb - 得る
truth /truːθ/ A1	noun - 真実
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	noun - 喫煙
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
heartbroke /ˈhɑːrtbroʊk/ B1	adjective - 心が壊れた
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
smoke /smοʊk/ A1	verb - 煙草を吸う noun - 煙

主要な文法構造

• It's hard staying sober when you ain't staying over

  ➔ 現在進行形 'be' + 動詞 + -ing

  ➔ 「staying sober」は現在進行形を使用して、継続中の行動や状態を記述し、節制を保つことの難しさを強調しています。

• It's easy getting messed up on the truth

  ➔ 現在進行形 'be' + 動詞 + -ing

  ➔ 「getting messed up」は現在進行形を使用して、継続中のプロセスを記述し、真実によって簡単に影響を受けることを強調しています。

• It's hard standing here watching tail lights disappear

  ➔ 現在進行形 'be' + 動詞 + -ing

  ➔ 「standing here watching」は現在進行形を使用して、継続中の行動を記述し、状況の感情的な難しさを強調しています。

• Why you think the world drinks?

  ➔ 間接疑問文 'why' + 主語 + 動詞

  ➔ この文は間接疑問文を使用して、好奇心や思索を表し、よりフォーマルまたは思索的なトーンを維持しています。

• Somebody somewhere is out having a ball

  ➔ 現在進行形 'be' + 動詞 + -ing

  ➔ 「is out having」は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述し、話者の状況と対比しています。

• And somebody's laying around heartbroke

  ➔ 現在進行形 'be' + 動詞 + -ing

  ➔ 「laying around heartbroke」は現在進行形を使用して、継続中の感情的な苦悩の状態を記述しています。