Hate It Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: Timeless

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーの「Hate It Here」は、賑やかな場所から抜け出して家でくつろぎたいという共感できる気持ちを歌ったキャッチーな一曲です。この曲を通じて、日常生活で使える「立ち去りたい」という気持ちを表現するフレーズや、繰り返しの表現を使った感情の強調方法を学ぶことができます。踊りたくなるようなビートと、パーティーから帰りたいという歌詞の皮肉な対比が魅力です。

[日本語]

うん（うん）

そう、ここが嫌い

出ようとしてたの（うん）

あなたもわかってるでしょ

さあ、家まで連れて帰って

(出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい)

だって、ベイビー、イライラしてる（イライラしてる）

このドレスから出して（このドレスから）

家まで連れて帰ってほしい

そう、ここが嫌い

さようなら（さようなら、さようなら、さようなら）

だって、正気を失いそう（正気を、正気を、正気を）

今夜は私だけじゃないってわかってる（今夜、今夜、今夜）

消えたいなら、声を上げて

「そう、ここが嫌い」って言って

嫌い（ここが）

私、ここが嫌い

私、嫌い（嫌い）

そう、ここが嫌い

嫌い（嫌い）

私、ここが嫌い

私、嫌い（嫌い）

そう、ここが嫌い

私と家で過ごしたいんじゃない？（うん）

シーツの下で裸になりたい？（うん）

ベイビー、そこに行きたいの

(出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい)

私を踊る女王って呼んで（うん）

あなたと私、二人きりで会いたい

ベイビー、出て行きたいでしょ？

(出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい)

さようなら（さようなら、さようなら、さようなら）

だって、正気を失いそう（正気を、正気を、正気を）

今夜は私だけじゃないってわかってる（今夜、今夜、今夜）

消えたいなら、声を上げて

「そう、ここが嫌い」って言って

嫌い（嫌い）

私、ここが嫌い（ここが嫌い）

私、嫌い（嫌い）

「そう、ここが嫌い」って言って

嫌い（嫌い）

私、ここが嫌い

私、嫌い（嫌い）

そう、ここが嫌い

私と家で過ごしたいんじゃない？（うー）

シーツの下で裸になりたい？（うー）

ベイビー、そこに行きたいの

(出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい) そう、ここが嫌い

私を踊る女王って呼んで（踊る女王）

あなたと私、二人きりで会いたい（あなたと私）

ベイビー、出て行きたいでしょ？

そう、ここが嫌い（うー）

この場所から出して（うん）

家まで連れて帰る、家まで連れて帰る（嫌い）

この場所から出して（うん）

家まで連れて帰る、家まで連れて帰る（家）

この場所から出して（うん）

家まで連れて帰る、家まで連れて帰る（嫌い）

この場所から出して（うん）

(出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい、出て行きたい) そう、ここが嫌い

私と家で過ごしたいんじゃない？（うん）

シーツの下で裸になりたい？（シーツで）

ベイビー、そこに行きたいの

そう、ここが嫌い（うん）

この場所から出して（うん）

家まで連れて帰る、家まで連れて帰る

この場所から出して

そう、ここが嫌い

...

[英語]

Yeah (yeah)

Yes, I hate it here

I've been tryna go (yeah)

And I can tell you know

Come on and take me home

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

'Cause, baby, I'm upset (I'm upset)

Get me out this dress (out this dress)

Want you to take me home

Yes, I hate it here

Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

'Cause I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

And I know it ain't just me tonight (tonight, tonight, tonight)

Get loud if you wanna disappear

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (here)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

I hate it (I hate it)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (yeah)

Gettin' naked under the sheets? (Yeah)

Baby, that's where I'm tryna be

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

Call me your little dancing queen (yeah)

Get together, just you and me

Baby, don't you wanna leave?

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave)

Goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

'Cause I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

And I know it ain't just me tonight (tonight, tonight, tonight)

Get loud if you wanna disappear

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (I hate it)

I, I hate it here (I hate it here)

I, I hate it (I hate it)

Say, "Yes, I hate it here"

I hate it (I hate it)

I, I hate it here

I, I hate it (I hate it)

Yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (ooh)

Gettin' naked under the sheets? (Ooh)

Baby, that's where I'm tryna be

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave) yes, I hate it here

Call me your little dancing queen (dancing queen)

Get together, just you and me (you and me)

Baby, don't you wanna leave?

Yes, I hate it here (ooh)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (I hate it)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (crib)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back, take you back to the crib (I hate it)

Get me out this bitch (yeah)

(Wanna leave, wanna leave, wanna leave, wanna leave) yes, I hate it here

Won't you rather be at home with me (yeah)

Gettin' naked under the sheets? (The sheets)

Baby, that's where I'm tryna be

Yes, I hate it here (yeah)

Get me out this bitch (yeah)

I'ma take you back to the crib, back to the crib

Get me out this bitch

Yes, I hate it here

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
leave /liːv/ A1	verb - 去く
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - 動揺した
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
home /hoʊm/ A1	noun - 家
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
sheets /ʃiːts/ A1	noun - シーツ
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - びっち
crib /krɪb/ B1	noun - 赤ちゃんのベッド noun - 家

主要な文法構造

• I've been tryna go (yeah)

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been tryna go」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている行動を示し、去ろうとする継続的な努力を強調しています。

• Get me out this dress (out this dress)

  ➔ 命令形

  ➔ 「Get me out this dress」は命令形を使用し、直接的な命令や要求を表し、緊急性と執着を示しています。

• I'm about to lose my mind (my mind, my mind, my mind)

  ➔ 「be about to」を使った現在進行形

  ➔ 「I'm about to lose my mind」は「be about to」を使った現在進行形を使用し、切迫した行動を示し、話者の精神状態を強調しています。

• Get loud if you wanna disappear

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「Get loud if you wanna disappear」は条件文タイプ1で、可能な条件とその結果を表し、あり得る状況に基づいた行動を提案しています。

• Won't you rather be at home with me (yeah)

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Won't you rather be at home with me」はタグ質問で、確認や同意を求めるために使用され、しばしば示唆的または説得的な方法で使われます。