Hate Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding, Juice WRLD
• アルバム: Higher Than Heaven

歌詞と翻訳

この曲で感情豊かな日本語表現を学びましょう！歌詞からは「憎しみ」や「置き換え」などリアルな感情フレーズが学べ、EllieとJuice WRLDの化学反応によるヒットやTikTokで復活したストーリーが特別な魅力です。

[日本語]

♪ 嫌って、嫌って、まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合ったことを後悔して

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 君は目を閉じたまま、彼女にキスできないだろう

♪ 君はまだ綱渡りをしているんだろう

♪ 私のことが恋しくて、精神的に不安定になっているね

♪ 言わなくても分かってるよ、ベイビー

♪ 知ってる、知ってる、知ってる

♪ 愛と憎しみの間には細い線がある

♪ そしてもし立場を変えるなら

♪ 君は自分の居場所を主張しなければならない

♪ だからベイビー、今回こそ君は自分の運命を決めなきゃいけない

♪ うん、ベイビー、今回こそ君は自分の運命を決めなきゃいけない

♪ そして私が嫌いな理由を教えて、嫌って

♪ まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合わなければよかったと願って

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 嫌って、嫌って、まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合わなければよかったと願って

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 嫌って、嫌って、私が嫌いな理由を教えて

♪ 私がクズだと言って、君が簡単に私の代わりにできると教えて

♪ 私が疲れ切って、毎日無駄にしていると言って

♪ 多分、僕の周りに痛みを麻痺させてくれる人がいないからだろう

♪ 多分、傘がないから

♪ 雨から守ってくれるものがないから

♪ 多分、君が心のゲームを仕掛けているから

♪ 君は私が心のゲームを許さないから嫌うんだ

♪ それが偏頭痛を引き起こし、脳を傷つける

♪ デートして、壊して、簡単に私の代わりにできる

♪ 君がはっきりと見えてくれたらいいね、できれば高画質で

♪ 君はなぜここ数か月僕がぼんやりしているのか不思議に思っているだろう

♪ 君の頭の中で、僕は歌っている

♪ そして私が嫌いな理由を教えて、嫌って

♪ まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合わなければよかったと願って

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 嫌って、嫌って、まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合わなければよかったと願って

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 愛と憎しみの間には細い線がある

♪ そしてもし立場を変えるなら

♪ 君は自分の居場所を主張しなければならない

♪ だからベイビー、今回こそ君は自分の運命を決めなきゃいけない

♪ うん、ベイビー、今回こそ君は自分の運命を決めなきゃいけない

♪ そして私が嫌いな理由を教えて、嫌って

♪ まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合わなければよかったと願って

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 私が嫌いな理由を教えて、嫌って、まだ私の代わりにしようとしている

♪ 追いかけて、追いかけて、私が嫌いな理由を教えて

♪ 消して、消して、私と付き合わなければよかったと願って

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ 私が嫌いな理由を教えて

♪ 嘘を言って、嘘を言って、私が嫌いな理由を教えて

♪ 私が嫌いな理由を教えて

♪ 嘘を言って、ベイビー、私が嫌いな理由を教えて

♪ (歌手がハミング)

♪ 嫌って

♪ 目を閉じて

♪ 嫌って、嫌って

♪ ただ私を嫌うだけ

♪ (歌手がビートボックス)

♪ 私を置き換えて

♪ 嘘を言って、嘘を言って、ビッチ

♪ 私が嫌いな理由を教えて

♪ (歌手がビートボックス)

♪ 私を消して、私を消して、教えて

[英語]

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ I bet you don't kiss her with your eyes closed ♪

♪ I bet you're still walkin' on a tightrope ♪

♪ Miss me so much, you've been goin' psycho ♪

♪ You ain't gotta say it, baby, I know ♪

♪ I know I know, I know I know ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how I'm trash and you could easily replace me ♪

♪ Tell me that I'm strung out, wasted on the daily ♪

♪ Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain ♪

♪ Prolly 'cause there's no umbrella ♪

♪ To shield me from all the rain ♪

♪ Probably because you're the one playin' the mind games ♪

♪ You hate me because I don't let you play no mind games ♪

♪ They give me migraines and damage my brain ♪

♪ Date me, break me, easily replace me ♪

♪ Hopefully you see it clear, hopefully it's HD ♪

♪ Bet you wonder why the last few months I've been spacey ♪

♪ In your head, I sing ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

(singer humming)

♪ Hate me ♪

♪ Duh nuh zuh nuh eyes closed ♪

♪ Hate me, hate me ♪

♪ Only have to hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Replace me ♪

♪ Lies, tell me lies, bitch ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Erase me, erase me, tell me ♪

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 置き換える
chase /tʃeɪs/ A1	verb - 追う
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 消去する
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - 綱渡りの綱
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神異常者
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える
seal /sil/ B1	verb - 封印する
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
trash /træʃ/ A1	noun - ゴミ
strung /strʌŋ/ B2	adjective - 緊張した
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 傘
shield /ʃild/ B1	verb - 守る
migraine /ˈmaɪɡreɪn/ B2	noun - 片頭痛
spacey /ˈspeɪsi/ C1	adjective - ぼんやりした

主要な文法構造

• I bet you're still walkin' on a tightrope

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形の "walkin'" を使って、話している瞬間に続いている動作を表しています。

• If you switch sides, you're gon' have to claim your place

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）

  ➔ この文は第一条件文の形（if + 現在形の "switch"）で、将来起こり得る可能性について述べています。

• So baby, this time you're gon' have to seal your fate

  ➔ 未来の意図を表す "going to"（口語的に "gon'"）

  ➔ "gon'" は口語的に "going to" の省略形で、将来の義務を表す "gon' have to" です。

• Tell me how I'm trash and you could easily replace me

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 "could"

  ➔ "could" は、主語が誰かを「replace」（置き換える）能力や可能性があることを表します。

• You ain't gotta say it, baby, I know

  ➔ 否定の縮約形 "ain't gotta"（口語的に "don't have to"）

  ➔ "ain't gotta" は口語的に "do not have to"（～する必要がない）を意味し、何かを "say"（言う）義務を取り除きます。

• I know I know, I know I know

  ➔ 強調のための反復

  ➔ "I know" を繰り返すことで、話者の確信を強調しています。繰り返されたフレーズは "I know" とハイライトされています。

• It's a thin line between all this love and hate

  ➔ 前置詞句 "between … and …"

  ➔ "between X and Y" の構文は関係や対比を示し、ここでは "love" と "hate" をつないでいます。

• Hopefully you see it clear, hopefully it's HD

  ➔ 文頭の副詞 "hopefully"

  ➔ "Hopefully" は、続く節が正しいことを願う話者の気持ちを表し、文全体を修飾します。

• They give me migraines and damage my brain

  ➔ 習慣的な動作を表す一般現在形

  ➔ "give" と "damage" は一般現在形で、話者に対して定期的に起こる動作を示しています。