Hate Street Dialogue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Avener, Rodriguez
• アルバム: The Wanderings of The Avener

歌詞と翻訳

『Hate Street Dialogue』は、ロドリゲスのオリジナル版とアヴェナーのリワーク版、両方のバージョンで英語の歌詞を楽しむことができます。この曲は、都市生活の暗い現実を詩的に表現しており、英語の比喩や隠喩の使い方を学ぶのに最適です。また、アヴェナーのエレクトロニックなアレンジとロドリゲスの独特なボーカルが融合した、音楽的にも言語的にも魅力的な作品です。

[日本語]

女よ、去ってくれ

ここに居座りすぎた

泣きたいと思わないか？

私が死ねばいいと思わないか？

醜いシーソーの子供たち

転落する少女のような女

埃が目を潰す

欲望が心を締め上げる

床に口づけ、もう蹴りはなし

豚とホースが俺を解き放った

憎しみを味わった、街の絞首台

憎しみを味わった、街の絞首台

床に口づけ、もう蹴りはなし

豚とホースが俺を解き放った

憎しみを味わった、街の絞首台

憎しみを味わった、街の絞首台

床に口づけ、もう蹴りはなし

豚とホースが俺を解き放った

憎しみを味わった、街の絞首台

憎しみを味わった、街の絞首台

[英語]

Woman, please, be gone

You've stayed here much too long

Don't you wish that you could cry?

Don't you wish I would die?

Seamy, seesaw kids

Child woman on the skids

The dust will choke you blind

The lust will choke your mind

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
seamy /ˈsiːmi/ C1	adjective - みすぼらしい
skids /skɪdz/ B2	noun - 滑り落ちる
dust /dʌst/ A1	noun - 塵
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 詰まる
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の
lust /lʌst/ B1	noun - 欲望
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
pig /pɪɡ/ A1	noun - 豚
hose /hoʊz/ A2	noun - ホース
tasted /ˈteɪstɪd/ A1	verb - 味わう
hate /heɪt/ A1	noun - 嫌悪
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	adjective - ぶら下がった
tree /triː/ A1	noun - 木

主要な文法構造

• Woman, please, be gone

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、直接的な命令や要求を表すために命令形 'be gone' を使用しています。

• Don't you wish that you could cry?

  ➔ タグ質問

  ➔ この文は、確認を求めたり、聞き手を巻き込んだりするためにタグ質問 'Don't you...' を使用しています。

• The dust will choke you blind

  ➔ 単純未来 'will'

  ➔ この文は、将来の行動を予測したり脅したりするために単純未来 'will' を使用しています。

• I kiss the floor, one kick no more

  ➔ 現在単純形と対比

  ➔ この文は、行動を説明するために現在単純形を使用し、'one kick no more' が対比を提供しています。

• The pig and hose have set me free

  ➔ 現在完了 'have'

  ➔ この文は、過去に起こった行動を説明するために現在完了 'have' を使用し、その結果が現在に関連しています。

• I've tasted hate, street's hanging tree

  ➔ 現在完了 'have' とアポストロフィS

  ➔ この文は、現在完了 'have' とアポストロフィS ('street's') を使用して所有関係を示しています。