Have Yourself A Merry Little Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

フランク・シナトラが歌う「Have Yourself A Merry Little Christmas」は、世代を超えて愛されるクリスマスの定番曲です。この曲の歌詞を学ぶことで、心温まる季節の語彙や、希望、慰め、そして少しの切なさを表現する美しい英語のフレーズを身につけることができます。未来への明るい願いや、今この瞬間を大切にするメッセージが多くの人々の心を捉える、その特別な魅力を英語で感じてみましょう。

[日本語]

♪ 素敵なクリスマスを 過ごしましょう ♪

♪ 心軽やかに ♪

♪ もう悩みは 遠くへ消える ♪

♪ 素敵なクリスマスを 過ごしましょう ♪

♪ 祝祭を 華やかに ♪

♪ もう悲しみは 遠い彼方 ♪

♪ 昔のように 集う今 ♪

♪ 黄金の 輝く日々 ♪

♪ 愛しき 友の顔 ♪

♪ 再び この場所に ♪

♪ これからも ずっと一緒に ♪

♪ 運命が許すなら ♪

♪ 梢に 星を灯して ♪

♪ 素敵なクリスマスを 今 ♪

♪ 昔のように 集う今 ♪

♪ 黄金の 輝く日々 ♪

♪ 愛しき 友の顔 ♪

♪ 再び この場所に ♪

♪ これからも ずっと一緒に ♪

♪ 運命が許すなら ♪

♪ 梢に 星を灯して ♪

♪ 素敵なクリスマスを 今 ♪

♪ メリークリスマス メリークリスマス ♪

[英語]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on, all our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yule-tide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪

主要な語彙

語彙	意味
merry /ˈmer.i/ A1	adjective - 陽気で活発な
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - イエスの誕生を祝うキリスト教の祝日
light /laɪt/ A1	adjective - 重くないまたは暗くない noun - 太陽、ランプなどから出る明るさ
troubles /ˈtrʌb.əlz/ A2	noun - 問題または困難
sight /saɪt/ A1	noun - 見る能力
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - 幸せで興奮した
yule-tide /ˈjuːl.taɪd/ B2	noun - クリスマスシーズン
olden /ˈoʊl.dən/ B1	adjective - 過去のまたは過去から来た
golden /ˈɡoʊl.dən/ A2	adjective - 金でできたまたは明るい黄色の
yore /jɔːr/ B2	noun - 過去の時代
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ A2	adjective - 忠実で信頼できる
dear /dɪr/ A1	adjective - 愛されたり評価されたりする
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - グループで集まる
fates /feɪts/ B1	noun - 出来事を支配すると信じられている力
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - 明るい光を放つ
bough /baʊ/ B2	noun - 木の主な枝

主要な文法構造

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 命令形と再帰代名詞

  ➔ 動詞 "Have" は命令形で提案を表し、"yourself" は聞き手を指す再帰代名詞です。

• Let your heart be light

  ➔ 「let」＋原形不定詞による命令形

  ➔ "let" は穏やかな命令を導入し、動詞 "be" は原形不定詞として現れます。

• From now on, all our troubles will be out of sight

  ➔ 助動詞 "will" を用いた単純未来形

  ➔ "will" は将来の確実性を表し、"troubles will be out of sight" と言います。

• Make the yule‑tide gay

  ➔ 命令形動詞 "make"

  ➔ "Make" は直接的な命令で、イェールタイドを楽しくさせるように指示します。

• Here we are as in olden days

  ➔ 現在形と比較構文 "as … as"（二番目の "as" が省略）

  ➔ "Here we are" は現在の状況を示し、"as in olden days" は過去と比較しています。

• Faithful friends who are dear to us

  ➔ "who" が導く関係節

  ➔ "who" は "faithful friends" と "are dear to us" の節をつなげ、説明を加えます。

• Gather near to us once more

  ➔ 命令形動詞 "gather" と前置詞句 "near to us"

  ➔ "Gather" は直接的な命令で、"near to us" は集合すべき場所を示します。

• If the fates allow

  ➔ 条件節（第一条件文、主文が省略）

  ➔ "If" は条件を提示し、続く結果（例："we will celebrate"）が暗示されます。

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ 命令形動詞 "hang" と目的語・前置詞句

  ➔ "Hang" は「a shining star」を「upon the highest bough」に掛けるよう指示する命令です。