Hayloft II – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mother Mother
• アルバム: INSIDE (Deluxe)

歌詞と翻訳

Mother Motherの『Hayloft II』は、英語の歌詞を通じて、感情の起伏や複雑な物語を体験できる曲です。この曲では、トラウマや復讐といった重いテーマが、インディーロックのメロディーに乗せて表現されています。歌詞のキーワードや表現を学ぶことで、英語のニュアンスや物語の深みをより理解できるでしょう。また、オリジナル曲との対比や続編の展開を楽しむことで、英語のストーリーテリングの魅力を発見できます。

[日本語]

若い恋人たちはどうなったの？

一人は撃たれて、もう一人は迷ってしまった

ドラッグとパンクと街の血に

膝に血がべっとり

血まみれの歴史（そうだ）

干し草小屋はどうなった？

焼き払われて、もうお父さんは？

尻をケツ割った隠れ家に戻った

ロンジョンズを履いて、古い歌を歌って

うちのベビーは銃を持ってる、うちのベビーは銃を持ってる

うちのベビーは銃を持ってる、逃げなきゃ

うちのベビーは銃を持ってる、それが

バーン、バーン、クラック、ガガガガ、バーン、バーン

目には目を、足には足を

心臓への一発では元に戻らない

本当にめちゃくちゃにしたくなかったのに

本当に、本当にしたくなかったけど、その女の子は狂っちゃった

うちのベビーは銃を持ってる、うちのベビーは銃を持ってる

うちのベビーは銃を持ってる、逃げなきゃ

うちのベビーは銃を持ってる、それが

バーン、バーン、クラック、ガガガガ、バーン、バーン

彼女は磔にする（彼女は磔にする）

彼女は磔にする（彼女は磔にする）

彼女は磔にする（彼女は磔にする）

よしお父さん、お前死ね、お前死ね

...

うちのベビーは銃を持ってる、うちのベビーは銃を持ってる

うちのベビーは銃を持ってる、逃げなきゃ

うちのベビーは銃を持ってる、それが

バーン、バーン、クラック、ガガガガ、バーン、バーン

うちのベビーは銃を持ってる、うちのベビーは銃を持ってる

うちのベビーは銃を持ってる、うちのベビーは銃を持ってる

うちのベビーは銃を持ってる、逃げなきゃ

うちのベビーは銃を持ってる、それが

バーン、バーン、クラック、ガガガガ、バーン、バーン

うちのベビーは銃を持ってる、うちのベビーは銃を持ってる

うちのベビーは銃を持ってる、逃げなきゃ

うちのベビーは銃を持ってる、それが

バーン、バーン、クラック、ガガガガ、バーン、ガガガガ

...

彼女は悪い子じゃない

彼女は悪い子じゃない

でもやらなきゃいけなかった

やらなきゃいけなかった

彼らは悪い子じゃない

でもやらなきゃいけなかった

やめられなかった

対峙しなきゃいけなかった

彼女は悪い子じゃない

でもやらなきゃいけなかった

撃ち抜かなきゃいけなかった

お父さんを殺さなきゃいけなかった

...

[英語]

Whatever happened to the young, young lovers?

One got shot and the other got lost in

Drugs and punks and blood on the street

Blood, blood on her knees

Bloody history (yeah)

Whatever happened to the hayloft?

Burnt to the ground, and what about Pop?

He took his ass back to the crack shack

With his long johns on, singing that old song

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

An eye for an eye, a leg for a leg

A shot in the heart doesn't make it unbreak

She really didn't wanna make it messy

She really, really didn't, but the girl gone cray

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

She crucify (she crucify)

She crucify (she crucify)

She crucify (she crucify)

Hey Pop, you die, you die

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, ga-ga-ga-ga

She's not a bad kid

She's not a bad kid

But she had to do it

She had to do it

They're not a bad kid

But they had to do it

They couldn't not

They had to face off

She's not a bad kid

But they had to do it

She had to crack

She had to kill Pop

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shot /ʃɒt/ A2	verb - 撃つ noun - 射撃
lost /lɒst/ A2	verb - 失う
blood /blʌd/ A2	noun - 血
street /striːt/ A1	noun - 通り
hayloft /ˈheɪlɒft/ B2	noun - 干し草置き場
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
eye /aɪ/ A1	noun - 目
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 少女
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
crack /kræk/ B1	verb - 割れる
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Whatever happened to the young, young lovers?

  ➔ 強調のための倒置、過去完了形

  ➔ この文は、強調のために「happened」を「whatever」の前に置く倒置を使用しており、質問に注意を引いています。このフレーズは、現在も関連性のある過去の出来事を意味しています。「young」の繰り返しは、彼らの若さを強調しています。

• He took his ass back to the crack shack

  ➔ 口語表現、句動詞 ('took back')、強調のための目的語代名詞

  ➔ 「his ass」というフレーズは非常に口語的で、強調を加えます。「took back」は「帰る」という意味の句動詞です。「crack shack」は薬物を使用する場所のスラングです。

• My baby's got a gun, I better run

  ➔ 所有格 ('baby's')、命令形 ('run')

  ➔ 所有格「baby's」は所有権を示します。「I better run」は緊急性と脱出の必要性を表す一般的なイディオムです。命令形「run」は自分自身への直接的な命令です。

• Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

  ➔ 擬音語、繰り返し

  ➔ これらの単語は擬音語で、銃声やその他の暴力的な音を模倣しています。繰り返しは、混沌とした不安な効果を生み出します。

• She crucify (she crucify)

  ➔ 比喩的に使用された他動詞、強調のための繰り返し

  ➔ 動詞「crucify」は比喩的に使用されており、激しい苦しみや裏切りを示唆しています。繰り返しは、その行為の残虐性を強調します。