Healing Hands – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Sleeping With The Past

歌詞と翻訳

エルトン・ジョンの「ヒーリング・ハンズ」は、英語の宗教的比喩や感情表現を学ぶのに最適な曲です。失恋からの回復をテーマにした歌詞は、深い感情と希望に満ちており、英語のニュアンスやリズムを感じながら学べます。この曲は、1960年代のソウル音楽の影響を受けたゴスペル調のメロディーが特徴で、英語の歌詞と音楽の調和を楽しむことができます。

[日本語]

("Healing Hands" by Elton John)

こんなに泣くなんて思いもしなかった

男らしくないな

鳥のように飛べる日もあったのに

降り立つ場所もあった

僕らは一つに結ばれていたはずだ

君もそう言ったじゃないか

こんなにも傷つくなんて知らなかった

愛の力が失われた時

でも夜に身を任せても

痛みは癒せない

水の中を進まなくちゃ

もう一度生きることを学ばなくちゃ

そして彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

闇が終わる場所に光がある

今触れて、もう一度見させて

優しく癒すその手で、今私を抱きしめて

毒のような愛があるなんて知らなかった

火のように燃え上がる

欲しかったのはただ一つの理由だけ

君の瞳に溺れるための

こんなにも安らぎのない眠りがあるなんて

虚しい腕はこんなに冷たい

こんなはずじゃなかった

私が信じた魔法じゃない

でも夜に身を任せても

痛みは癒せない

水の中を進まなくちゃ

もう一度生きることを学ばなくちゃ

そして彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

闇が終わる場所に光がある

今触れて、もう一度見させて

優しく癒すその手で、今私を抱きしめて

でも夜に身を任せても

痛みは癒せない

水の中を進まなくちゃ

もう一度生きることを学ばなくちゃ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

闇が終わる場所に光がある

今触れて、もう一度見させて

優しく癒すその手で、今私を抱きしめて

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

闇が終わる場所に光がある

今触れて、もう一度見させて

優しく癒すその手で、今私を抱きしめて

ウー・フー、今私を抱きしめて

さあ、さあ、さあ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

彼女の癒しの手に手を伸ばすんだ

闇が終わる場所に光がある

[英語]

("Healing Hands" by Elton John)

♪ I never dreamed I could cry so hard ♪

♪ That ain't like a man ♪

♪ I could fly like a bird some days ♪

♪ Had a place where I could land ♪

♪ I could have sworn we were all locked in ♪

♪ Ain't that what you said ♪

♪ I never knew it could hurt so bad ♪

♪ When the power of love is dead ♪

♪ But giving into the nighttime ♪

♪ Ain't no cure for the pain ♪

♪ You gotta wade into the water ♪

♪ You gotta learn to live again ♪

♪ And reach out for her healing hands ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ There's a light, where the darkness ends ♪

♪ Touch me now and let me see again ♪

♪ Rock me now in your gentle healing hands ♪

♪ I never knew love like poison ♪

♪ That burned like a fire ♪

♪ All I ever wanted was a reason ♪

♪ To drown in your eyes ♪

♪ I never knew sleep so restless ♪

♪ Empty arms so cold ♪

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

♪ It ain't the spell that I was sold ♪

♪ But giving into the nighttime ♪

♪ Ain't no cure for the pain ♪

♪ You gotta wade into the water ♪

♪ You gotta learn to live again ♪

♪ And reach out for her healing hands ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ There's a light, where the darkness ends ♪

♪ Touch me now and let me see again ♪

♪ Rock me now in your gentle healing hands ♪

♪ But giving into the nighttime ♪

♪ Ain't no cure for the pain ♪

♪ You gotta wade into the water ♪

♪ You gotta learn to live again ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ There's a light, where the darkness ends ♪

♪ Touch me now and let me see again ♪

♪ Rock me now in your gentle healing hands ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ There's a light, where the darkness ends ♪

♪ Touch me now and let me see again ♪

♪ Rock me now in your gentle healing hands ♪

♪ Woo-hoo, rock me now ♪

♪ Come on come on come on and ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ Reach out for her healing hands ♪

♪ There's a light, where the darkness ends ♪

主要な語彙

語彙	意味
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	adjective - 治癒力がある、健康を回復させる力がある；治療的な。 noun - 再び健全または健康になる過程；回復。
hands /hændz/ A1	noun - 手首から先の、指と親指を含む腕の先端部分。
reach /riːtʃ/ A1	verb - 何かを触ったり掴んだりするために腕や手を伸ばす。
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を可視にする自然の媒体；光源。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 光の部分的または全体的な欠如。
ends /ɛndz/ A1	verb - 終わる；終了する。 noun - 何かの最終部分；結末。
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 何かに触れる。 noun - 触れる行為；身体的接触。
rock /rɒk/ A2	verb - 特に誰かを慰めるために、優しく前後にまたは左右に揺らす。
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - 穏やかで親切、または優しい気質や性格を持っている、または示す。
pain /peɪn/ A1	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体感覚；精神的苦痛。
cure /kjʊər/ B1	noun - 病気や状態に対する治療法。 verb - （人や動物の）病気や状態の症状を和らげる。
wade /weɪd/ B2	verb - 水や他の液体、柔らかい物質の中を歩く、通常は困難を伴う。
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 海、湖、川、雨を形成し、生物の体液の基礎となる無色透明で無臭の液体。
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学習、経験、または指導によって（何かについて）知識や技能を得る。
live /lɪv/ A1	verb - 生き続ける；存在し続ける、または生命を持つ。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情；何かに大きな関心と喜びを持つこと。 verb - （誰かに）深くロマンチックな、または性的な愛着を感じる；非常に好きである、または楽しむ。
hurt /hɜːrt/ A1	verb - （自分自身または他の人に）痛みや怪我を負わせる；痛む。 noun - 身体的な怪我や痛み；精神的苦痛。
dead /dɛd/ A1	adjective - もはや生きていない；生命を奪われた；もはや機能しない、または効果がない。
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ B1	noun - 夕方から朝までの時間；夜。
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - 不安や退屈の結果として休んだりリラックスしたりできない；休息や安息の欠如を特徴とする。

主要な文法構造

• ♪ I never dreamed I could cry so hard ♪

  ➔ 過去の能力/可能性を表す「could」（予期せぬこと）

  ➔ 助動詞の「"could"」は過去の能力や可能性を表し、「never dreamed」と一緒に使われることで予期せぬ出来事を強調しています。「"so hard"」は強調語です。

• ♪ That ain't like a man ♪

  ➔ 非公式な否定「ain't」と「like a」による比較

  ➔ 「"ain't"」は"is not"や"are not"の非公式な短縮形です。「"like a man"」は、男性らしくない、または男性の特徴ではないことを示す比較表現です。

• ♪ I could have sworn we were all locked in ♪

  ➔ 過去完了助動詞（Could Have + 過去分詞）

  ➔ 「"could have sworn"」は過去の強い確信や推測を表す過去完了形助動詞で、それが誤っていたり、実現しなかった可能性を示唆します。

• ♪ But giving into the nighttime ♪

  ➔ 動名詞の主語と句動詞

  ➔ 「"giving"」は節の主語として機能する動名詞です。「"giving into"」は「～に屈する、～に身を任せる」という意味の句動詞です。

• ♪ Ain't no cure for the pain ♪

  ➔ 非公式な二重否定（Ain't No）

  ➔ 「"Ain't no"」は非公式かつ非標準的な表現で、「there is no」や「there isn't any」と同じ意味で、否定を強調するために使われます。

• ♪ You gotta learn to live again ♪

  ➔ 非公式な「gotta」と動詞のパターン（Learn to + 不定詞）

  ➔ 「"gotta"」は"have got to"の非公式な短縮形で、必要性や義務を示します。「"learn to live"」は「動詞 + to + 不定詞」という動詞のパターンを示しています。

• ♪ And reach out for her healing hands ♪

  ➔ 句動詞と現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「"Reach out for"」は「～を求める、～に助けを求める」という意味の句動詞です。「"healing"」は「hands」を修飾する形容詞として使われている現在分詞です。

• ♪ There's a light, where the darkness ends ♪

  ➔ 存在を表す「There is」と場所の副詞節

  ➔ 「"There's"」（There is）は、何かの存在を導入する表現です。「"where the darkness ends"」は、場所を示す副詞節で、光のある場所についてさらに情報を提供しています。

• ♪ Touch me now and let me see again ♪

  ➔ 使役動詞「Let」

  ➔ 使役動詞の「"let"」は、目的語と原形不定詞が続き、「～に～させる、～することを許す」という意味になります。

• ♪ That's not the way it's supposed to be ♪

  ➔ Be Supposed To（期待/義務）

  ➔ 「"supposed to be"」は、規則、慣習、または計画に基づいて期待されていること、意図されていること、または要求されていることを表します。この否定的な文脈では、「あるべき姿ではない」という意味です。