Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masicka

歌詞と翻訳

Masickaの『Heaven』は、ジャマイカのパトワ語と英語が混ざった歌詞が特徴的なダンスホール曲です。この曲を聴けば、ジャマイカのスラングや表現を学びながら、性的なテーマを大胆に表現する歌詞の魅力を発見できます。激しいビートと率直な歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

レディ、会いたいよ、今夜来てくれる？

今夜？君の枕は僕の肩

ラムが欲しい？それとも酔わせずに愛してほしい？

僕は立ち上がる、戦士のように

ラララララララララ

君の愛は天国みたい、天国、天国

ラララララララララ

君の愛は天国みたい、天国、天国

彼女の動きはジャッキーのよう

時間をかけて体を揺らし、僕の体に傷が残る

愛が降りてくるなら、走るべきなら走る

でも君を幸せにするためなら逃げない

急がせないで、確信してる

ゆっくり触れて、もっと与える

僕の体をコントロールして

テアモ、オラ

ラララララララララ

君の愛は天国みたい、天国、天国

ラララララララララ

君の愛は天国みたい、天国、天国

呼べばすぐ来る、彼女は踊り、激しく

滑り、地面を這い、汗が流れる

狂ったように、まだ終わらない

君は僕の人生を楽しくする

庭のベッドからソファまで

家中のあらゆる場所で

君は僕のポスターにいるべき

オプラのように裕福な気分

ラララララララララ

君の愛は天国みたい、天国、天国

ラララララララララ

君の愛は天国みたい、天国、天国

[英語]

Lady I miss you, can you come ova

Tonight? Yuh pillow a mi shoulder

Do you waan rum or yo waan mi love you sober

Mi stand up mi a soldier

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

Shi a ride and a move like a Jackie

Gyal tek time wine yuh bruise up mi body

From the love a come down if a run mi a fi run

mi naw go run cause you haffi happy

Tell me naw rush yah, that mi sure a

Slow touch mi a gi yo more a

See mi body yah tek control a

Teamo, hola

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

If yuh call mi a come, she a wine, she a bump,

she a slip, she a slide pon di ground sweat a run gyal

Get wild yuh nuh done, yuh nuh done

Yuh mek mi life full a fun

Inna di yaad pon di bed to di sofa

All bout inna di house a

Yuh affi deh pon mi poster

Yuh feel rich like Oprah

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに対して深い愛情を抱く
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 空、または完璧で至福の領域とみなされる場所
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 軍隊で働く人
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔っていない、または真面目で思慮深い
bruise /bruːz/ B1	noun - 皮膚が破れずに受けた衝撃でできたあざ verb - あざを作る
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く移動する
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足感を感じている
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急いで動く noun - 急激な速い動きや流れ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 何かに手を触れる noun - 触れること；軽い接触
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 何かの行動を指示または調整する noun - 影響や指示を与える力
wild /waɪld/ A2	adjective - 野性的な、飼い慣らされていない
life /laɪf/ A1	noun - 個人の人間や動物の存在
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、軽い喜び
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 豊富な資産や資源を持つ
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - 展示用の大きな印刷画像や掲示物
house /haʊs/ A1	noun - 人が住む建物
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 寝ているときに頭を支える柔らかいクッション
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 人間の腕と胴体の上部関節

主要な文法構造

• Lady I miss you, can you come ova tonight?

  ➔ 助動詞 + 動詞原形での疑問文（依頼）

  ➔ 助動詞の "can" は許可や能力を尋ねるために使われます。

• Do you waan rum or yo waan mi love you sober?

  ➔ 助動詞 "do" を用いた疑問文と "or" による並列

  ➔ 助動詞 "do" が疑問文を作り、"or" が二つの選択肢を結びつけます。

• Mi stand up mi a soldier.

  ➔ 現在形と連結動詞 "a"（同一性を示す）

  ➔ 連結動詞 "a" が主語と名詞句 "soldier" を同一視させます。

• Your love feel like heaven, heaven, heaven.

  ➔ 現在形と比較構文 "like + 名詞"

  ➔ "like" が比較を導入し、愛を "heaven" と同等にします。

• Shi a ride and a move like a Jackie.

  ➔ 同時の動作を "and" で結び、比較に "like" を使用

  ➔ 接続詞 "and" が動詞 "ride" と "move" を結び、"like" がその動きを "a Jackie" と比較します。

• From the love a come down if a run mi a fi run.

  ➔ "if" で始まる条件文（第一条件文）

  ➔ "if" が結果に影響を与える可能性のある条件を導入します。

• mi naw go run cause you haffi happy.

  ➔ 原因を示す接続詞 "cause"（because）と否定未来形 "naw"

  ➔ "cause" が理由を説明し、"naw" が将来の否定的な意図を示します。

• Yuh affi deh pon mi poster.

  ➔ 義務を表す助動詞 "affi"（must）と前置詞句 "pon mi poster"

  ➔ 助動詞 "affi" は "have to" と同様に必要性を表し、"pon mi poster" は場所を示します。