Highway 20 Ride – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zac Brown Band

歌詞と翻訳

「ハイウェイ20ライド」で英語の感情表現を学びましょう！この感動的なカントリー・バラードは、父親の愛と切望を美しく表現しており、日常会話で使える心に響く表現が満載です。離婚した父親の視点から書かれたこの歌は、複雑な感情を伝える言葉や、愛情を示す表現を学ぶ絶好の機会を提供します。ザック・ブラウン・バンドのメロディアスな音楽と共に、英語の感情表現のニュアンスを探求してみませんか？

[日本語]

隔週金曜、東へ車を走らせる

でも、もし思い通りになるなら

このドライブに一日を無駄にすることはないのに

君を抱きしめたくてたまらない

息子よ、まだ話してないことがあるんだ

ママと俺はうまくいかなかったんだ

だから俺は車を走らせる

そして自分の人生を考える

なぜだろうと不思議に思う

心が少しずつ死んでいくんだ

あのトラックを引き返すたびに

ジョージア州境で

そして日数を数えるんだ

君の待つ家までの道のりを

あのハイウェイ20号線のドライブで

いつか君が気づく日が来るかもしれない

もし俺の気持ちになってくれたら

他にどうしようもなかったんだと

君は俺を恨むかもしれないが

でも息子よ、どうか誤解しないでくれ

全く気にかけていなかった人間だと

だから俺は車を走らせる

そして自分の人生を考える

なぜだろうと不思議に思う

心が少しずつ死んでいくんだ

あのトラックを引き返すたびに

ジョージア州境で

そして日数を数えるんだ

君の待つ家までの道のりを

あのハイウェイ20号線のドライブで

だから君が車を運転する時

月日が流れ去るように

君が笑顔でいてくれたら嬉しい

もし俺のことをふと思い出すことがあれば

それは俺の人生の喜びだった

一瞬一瞬を大切にしたんだ

そして俺の全ての世界は

君で始まり、君で終わる

あのハイウェイ20号線のドライブで

ウォウ、オー、オー、オー、20号線のドライブ

ウォウ、オー、オー、20号線のドライブ

ハイウェイ20号線のドライブ

そして俺は走る…

ウォウ、オー、オー、オー

オー、オー、オー

[英語]

I ride east every other Friday

But if I had it my way

A day would not be wasted on this drive

I want so bad to hold you

Son, there's things I haven't told you

Your mom and me couldn't get along

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

A day might come you'll realize

That if you see through my eyes

There was no other way to work it out

A part of you might hate me

But son, please don't mistake me

For a man that didn't care at all

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

So when you drive

As the years go flying by

I hope you smile

Yeah, if I ever cross your mind

It was the pleasure of my life

And I cherished every time

And my whole world

Begins and ends with you

On that Highway 20 ride

Woah, oh, oh, oh, 20 ride

Woah, oh, oh, 20 ride

Highway 20 ride

And I ride...

Woah, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る (自転車、オートバイ、馬など); (乗り物で) 移動する。 noun - 乗車、乗馬、ドライブ。
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する。 noun - ドライブ、運転。
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄になった、浪費された。
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱きしめる。
son /sʌn/ A1	noun - 息子。
life /laɪf/ A1	noun - 人生、命。
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う、疑問に思う。
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ。
truck /trʌk/ A2	noun - トラック。
line /laɪn/ A1	noun - 線; 境界線。
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル (距離の単位)。
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 幹線道路、高速道路。
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 気づく、理解する。
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む、嫌う。 noun - 憎悪、嫌悪。
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - 間違える、誤解する。 noun - 間違い、誤り。
care /kɛr/ A2	verb - 気にかける、世話をする。 noun - 世話、配慮、心配。
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む、笑う。 noun - 微笑み、笑顔。
cherished /ˈtʃɛrɪʃt/ B2	verb (past participle/adjective) - 大切にする、心に抱く; 大切にされた。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; (特定の活動の) 世界。
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び、楽しみ。

主要な文法構造

• I ride east **every other Friday**

  ➔ 頻度を表す副詞句 (every other)

  ➔ "every other" を使用して、2回に1回の頻度で発生することを示します。

• But **if I had it my way**

  ➔ 仮定法 (条件節)

  ➔ 仮定の状況や願望を、仮定法の「had」を使って表現しています。

• A day **would not be wasted** on this drive

  ➔ 受動態 (would + be + 過去分詞)

  ➔ 受動態を用いて、その日は積極的に無駄にされているのではなく、運転によって無駄にされていることを強調しています。

• I want **so bad** to hold you

  ➔ 強調語 (so + 形容詞)

  ➔ "so" を用いて、願望の強さを強調しています。

• Son, **there's things I haven't told you**

  ➔ 存在の there + 完了形 (haven't told)

  ➔ 「there's」を使ってものの存在を導入し、現在完了形を用いた関係節が続きます。

• I **slowly die inside**

  ➔ 副詞の位置 (副詞 + 動詞)

  ➔ 副詞「slowly」で動詞「die」を修飾して、死んでいく過程を説明しています。

• Every time I turn **that truck around**

  ➔ 句動詞 (turn around)

  ➔ 句動詞「turn around」を使用して、方向転換を表しています。

• Right **at the Georgia line**

  ➔ 前置詞句 (at the Georgia line)

  ➔ 前置詞句を使用して、特定の場所を示しています。

• And I **count the days**

  ➔ 動詞 + 目的語

  ➔ 他動詞とその目的語を持つシンプルな文構造です。

• A day **might come you'll realize**

  ➔ 助動詞 (might) + 未来形 (will realize)

  ➔ 'might' を可能性を表すために使用し、未来形の「will realize」と組み合わせています。