His Grace Will Carry You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Songs Of Wisdom
• アルバム: His Grace Will Carry You - Single

歌詞と翻訳

Songs Of Wisdomの「His Grace Will Carry You」は、希望に満ちた美しいゴスペルソングです。この曲を通して、信仰に関する語彙や表現、そして感動的な歌詞から自然な英語表現を学ぶことができます。神の恵みを歌うこの特別な曲で、心に安らぎと力を与えましょう。

[日本語]

弱くて疲れた時に

疑いが心を曇らせる時に

神が働いていることを思い出して

その恵みがあなたを支える

あなたは神のかたちに造られ

彼の子として迎えられた

試練や苦しみの中で

神の愛はいつも示されてきた

私は神がしていることを信じる

あなたの心と人生の中で

神は磨き、変えている

戦いや困難を通して

彼は始めたことを必ず完成させる

聖霊によって、あなたは強くなる

私は神がしていることを信じる

あなたを通して、その働きは続く

愚かさに心が乱されても

弱さが大きく感じられても

主は謙遜な者を喜んで用いる

そのために

聖徒に目的を与え

愛をもって教会を築くために

それぞれの者を備え

キリストからの力で満たす

私は神がしていることを信じる

あなたの心と人生の中で

神は磨き、変えている

戦いや困難を通して

彼は始めたことを必ず完成させる

聖霊によって、あなたは強くなる

私は神がしていることを信じる

あなたを通して、その働きは続く

道が長くても希望を持って

神の約束は変わらない

神は形作り導いている

喜びも痛みも通して

一歩一歩は憐れみに支えられ

流した涙は決して無駄にならない

神は働いている、変わらぬ忠実な方

イエスは代価を払われた

私は神がしていることを信じる

あなたの心と人生の中で

神は磨き、変えている

戦いや困難を通して

彼は始めたことを必ず完成させる

聖霊によって、あなたは強くなる

私は神がしていることを信じる

あなたを通して、その働きは続く

そう、私は彼がしていることを信じる

永遠に忠実で真実で優しい

救い主キリストに目を向けて

良き目的をきっと見つける

[英語]

When you feel weak and weary

When doubts cloud all your view

Remember God is working

His grace will carry you

He made you in His image

Adopted as His own

Through trials and through struggles

His love has always shown

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

Though foolishness confounds you

And weakness seems so great

The Lord delights in using

The humble for His sake

He gifts His saints with purpose

To build His church in love

Equipping every member

With strength from Christ above

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

So take heart when the road is long

For His promises remain

He is shaping, He is leading

Through the joy and through the pain

Every step is held by mercy

Every tear will not be lost

God is working, ever faithful

Jesus paid the final cost

I believe in what God's doing

In your heart and in your life

He's refining, He's transforming

Through the battles and the strife

He will finish what He started

By His Spirit, you'll be strong

I believe in what God's doing

Through you, His work goes on

Yes, I believe in what He's doing

Forever faithful, true, and kind

Keep your eyes on Christ, your Savior

His good purpose you will find

主要な語彙

語彙	意味
God /ɡɒd/ A1	noun - 神様
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩恵 noun - 優雅さ
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 像
adopted /əˈdɒptɪd/ B2	adjective - 養子にした
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 試練
struggles /ˈstrʌɡəlz/ B2	noun - 奮闘
love /lʌv/ A1	noun - 愛
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心
life /laɪf/ A2	noun - 人生
refining /rɪˈfaɪnɪŋ/ B2	verb - 精製する
transforming /trænsˈfɔːrmɪŋ/ B2	verb - 変形する
battles /ˈbætlz/ B1	noun - 戦い
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 終える
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - 約束
shaping /ˈʃeɪpɪŋ/ B2	verb - 形作る
leading /ˈliːdɪŋ/ B2	verb - 導く

主要な文法構造

• When you feel weak and weary

  ➔ 条件文（時間を表す when + 現在形, 主節も現在形）

  ➔ "When you feel" は時間条件を示す接続詞 when と現在形を使った条件文の導入です。

• Remember God is working

  ➔ 命令文の後に現在進行形が続く構文

  ➔ "Remember" は命令形で、「God is working」は進行中の動作を示す現在進行形です。

• He made you in His image

  ➔ 過去形で完了した動作を示す

  ➔ "made"は過去形で、過去に起きた事実を示しています。

• I believe in what God's doing

  ➔ 現在形と関係代名詞節、所有格の『God's』

  ➔ "I believe" は現在形で習慣・現在の状態を示し、「what God's doing」は所有格のapostropheを用いた名詞節です。

• He will finish what He started

  ➔ 未来形の助動詞 "will" と関係代名詞 "what" の使用

  ➔ "will finish" は未来の動作を示し、「what He started」は先行詞のない関係名詞節です。

• Though foolishness confounds you

  ➔ "though" と現在形を使った譲歩節

  ➔ "Though" は譲歩を示し、「foolishness confounds you」は困難を表します。

• He gifts His saints with purpose

  ➔ 現在形で非頻繁な使い方の他動詞「gift」の使用

  ➔ "Gift" は与えるという意味の他動詞として使われており、名詞より使用頻度は低いです。

• Keep your eyes on Christ, your Savior

  ➔ 命令文で目的語 "your eyes" と前置詞 "on" を使用

  ➔ "Keep" は命令形で注意を向けることを指示し、「your eyes on Christ」は前置詞句で焦点を示します。