History Has Its Eyes on You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

歌詞と翻訳

[日本語]

こんばんは。

七年前、ミシェルと私がホワイトハウスで開催した詩の集いに、若い男が来た。

マイクを取り、「自分の作っている歌を披露する」と言った。

ヒップホップを体現する人の物語についての歌だ。

アメリカ初の財務長官。

みんな笑った。今になって誰が笑ってる？

[笑い声]

七年後、「ハミルトン」はただの大ヒットじゃなく、私たちの子供たちが夢中になる市民教育の授業にもなった。

激しい若々しいエネルギーを持つ作品。

革命の言葉はラップ、そしてヒップホップはその緊急のサウンドトラック。

アメリカの奇跡をテーマにしたミュージカル。

市民としての場所、情熱と信念を持ってアイデアを議論する。

包摂の場、多様性を大切な贈り物とする。

チャンスの場、出自がどれだけ humble でも、努力すれば成功できる。

それがアメリカの物語、まだ終わらない実験だ。

私たちみんなのプロジェクト。

アメリカは私たち、人民が作り出すものだ。

私たちの国のように、若くてたくましく、飢えた心を持ち続ける限り。

それが「ハミルトン」の物語、これから見せるよ。

[拍手]

紳士淑女の皆さん、ラッパーで俳優、アカデミー賞受賞作曲家のコンバン。

[拍手]

芸術には変革者がいる。

彼らの独自の声とビジョンが私たちの考え方や創作に大きな影響を与える。

今年の最優秀ミュージカル候補は、NYの舞台を変えただけじゃなく、

文化的現象になった。

リン＝マニュエル・ミランダの巧みな韻と現代的ビートが若者も大人もブロードウェイに誘った。

要するに、それは史上最高の芸術作品の一つだ。

今夜、16のトニー賞にノミネートされている。

「ハミルトン」カンパニーに拍手を。

[拍手]

若き日に夢見た栄光について、知っておけばよかったことを話そう。

自分ではコントロールできない — 誰が生きて、誰が死ぬか、誰があなたの物語を語るか。

勝てると確信している。

I know that we can win.

あなたの中に偉大さがあると知っている。

でもこれから忘れないで：- 歴史はあなたの目線を見ている。

おおお

歴史はあなたの目を見ている。

ヨークタウンの戦い。

1781年。

モンシュー・ハミルトン。

モンシュー・ラファイエット。

あなたがいるべき指揮所で。

なんて言う、問題ないさ？- ついに戦場に立ったね。いいペースだ。

移民たち：

仕事はきちんとこなす。

[拍手]

もし勝てたらどうなる？

フランスに帰るよ — 自由をもたらすために、チャンスをくれたらね。

君がやるときは一緒にいる。

君の兵士たちを率いて行け。

向こう側で会おう。

また会う日まで、さあ行こう！

絶対にこのチャンスを無駄にしない！

絶対にこのチャンスを無駄にしない！

おい、俺は自分の故国のように若くてたくましく飢えてる。

絶対にこのチャンスを無駄にしない！

絶対にこのチャンスを無駄にしない！

世界が逆さまになるまで…

世界が逆さまになるまで。

死をとても考える。まるで記憶のように。

ここが俺を動かす場所：- 足元に敵がいて、

もしこれが俺の終わりなら、少なくとも味方がいる。

武器を手に、命令を出し、仲間たちと共に。

それから思い出す、エリザが俺を待っていると…- いや、それだけじゃない、エリザも待っている。

さあ、行かなきゃ、仕事を果たさなきゃ。

新しい国を築き、息子に会わなきゃ！- 銃弾を抜いて！

なに？

銃の弾を抜くんだ！

なに？

隠れて動き、皆で一緒に行動する。

夜を越えて、もう一日生きるための一撃を握る — 迷弾に気付かれないように。

近接戦、チャンスを掴み、そこに留まる。

そうしないと、 bayonet（ bayonet）の刃に会うことになる。

合言葉は「ロシャムボー」、わかる？

ロシャムボー！

命令はもう出ている、行け、男、行け！

アメリカの実験、始まる — 友人たちは散り散りになった。

ローレンスはサウスカロライナで勇気を新たにしている。

奴隷制度を終わらせるまで自由になれない！

英国を追い払ったら、ラファイエットがチェサピーク湾で待っている。

どうしてこの計画が成功するとわかった？- 内側にスパイがいたからだ。そうだ。

ハーキュリーズ・マリガン！

イギリス政府をスパイする仕立て屋さ。- 測定して情報を取って、それを密かに持ち出す。

上へ

兄弟の盟約に向かって — ロティーズ・オブ・リバティとともに走り、楽しんでる！

そう、これはリスクと戦った時に起こることだ — さあ、掘り起こさなきゃ！

ハーキュリーズ・マリガン、紹介はいらない — 倒れたら、すぐに起き上がる！

イェー！

左！ 右！ 留まれ！

行け！

何！何！何！

一週間の戦いの後、赤い制服の若者が瓦礫の上に立つ。

白旗を慌てて振って、銃を下ろす。

そしてそれで終わり。怪我人の世話をし、死者を数える。

白黒の兵士たちも思う — これが本当に自由を意味するのかと。

まだだ。

降伏の条件を交渉する。

ジョージ・ワシントンの笑顔が見える。

彼らの兵士たちをヨークタウンから見送る — 一本ずつ帰宅。

何万人もの人々が街に殺到 — 叫び声や教会の鐘の音が鳴り響く。

倒れた敵が退いていくとき — 彼らが歌う飲み歌が聞こえる…

世界が逆さまになった

世界が逆さまになった

世界が逆さまになった

世界が逆さまになった

下へ、下へ、下へ！

自由を、アメリカのために、フランスのために！

下へ、下へ、下へ！

新しい国を創るんだ！- 息子に会わなきゃ！

下へ、下へ、下へ！

勝った！勝った！- 勝った！勝った！

世界が逆さまになった！

[拍手]

[英語]

Good evening.

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

about the life of somebody who embodies hip-hop:

America's first Treasury Secretary.

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

[laughter]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

One with fierce, youthful energy.

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

It's a musical about the miracle that is America.

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

a project that belongs to all of us.

America is what we, the people, make of it,

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

[applause]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

[applause]

In every art form, there are game-changers,

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

it's become a cultural phenomenon.

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

give it up for the company of "Hamilton."

[applause]

Let me tell you what I wish I'd known

when I was young and dreamed of glory.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

I know that we can win.

I know that greatness lies in you.

But remember from here on in: History has its eyes on you.

Oh-oh-oh

History has its eyes on you.

The battle of Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

In command, where you belong.

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

Immigrants:

We get the job done.

[applause]

So what happens if we win?

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

We’ll be with you when you do

Go lead your men.

I'll see you on the other side.

Till we meet again, let’s go!

I am not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

And I’m not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Till the world turns upside down…

Till the world turns upside down.

I imagine death so much it feels more like a memory

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

If this is the end of me, at least I have a friend with me

Weapon in my hand, a command, and my men with me

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

So, we gotta go, gotta get the job done

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

What?

The bullets out your gun!

What?

We move under cover and we move as one

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

We will fight up close, seize the moment and stay in it

It’s either that or meet the business end of a bayonet

The code word is "Rochambeau," dig me?

Rochambeau!

You have your orders now, go, man, go!

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

We’ll never be free until we end slavery!

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

Hercules Mulligan!

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

Up

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

Whoo!

Left! Right! Hold!

Go!

What! What! What!

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

Not yet.

We negotiate the terms of surrender

I see George Washington smile

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

Down, down, down!

Freedom for America, freedom for France!

Down, down, down!

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

Down, down, down!

We won! We won! We won! We won!

The world turned upside down!

[applause]

主要な語彙

語彙	意味
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - 抽象的なものを具体的な形で表す
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 突然または完全な変化
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - 国の市民の地位
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - 多様性の質または状態
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - 何かをする機会、または好ましい状況
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - 誰かから死後に何かを受け取る
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - 尊敬や賞賛を示すために与えられるまたは行われるもの
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - 何かをあきらめるまたは手放す
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - 異議または反対を表現する声明や行動 verb - 公然反対または抗議する
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - 外部の支配や影響から自由な
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - 前の世代から受け継がれるもの

主要な文法構造

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ 仮定法過去完了 (願望 + 過去完了形)

  ➔ 過去の事柄に対する後悔を表現しています。 "I wish I'd known" は、話し手が過去に何かを知らなかったことを示し、今それを後悔していることを表します。

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ 'who' を使った名詞節

  ➔ "who lives, who dies, who tells your story"というフレーズは、"control"の目的語として機能します。 "Who"は各節を導入し、各動詞の主語を示します。

• I know that greatness lies in you.

  ➔ 'that' を使った名詞節

  ➔ 「that greatness lies in you」という節は、動詞「know」の目的語として機能します。接続詞「that」は名詞節を導入します。

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ 現在形（一般的な真実/事実)

  ➔ 「History has its eyes on you」は、歴史的出来事がどのように精査され、判断されるかについての一般的な真実を表現しています。 現在形は、これを示すために使用されます。

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ 現在完了形（'have had'）

  ➔ "We've had quite a run" は、現在完了形を使用して、過去に開始され現在まで継続している、または現在に関連性のある何かを表現します。

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ 現在進行形（強調/決意のため）

  ➔ 現在進行形「I am not throwin' away my shot!」を使用すると、話し手の強い決意と機会を無駄にしないという継続的なコミットメントが強調されます。

• Till the world turns upside down…

  ➔ 前置詞 'Till'

  ➔ 「'Till'」は「until」の短縮形であり、何かが継続する期間または時点を示します。

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 可能性の高い条件)

  ➔ これはタイプ 1 の条件文です。それは現実的で可能性のある条件を表現しています：「If this is the end of me」。 その条件の結果は「at least I have a friend with me」です。

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ 単純未来形（'We'll be'）と 'until'

  ➔ この文は、単純未来形（'We'll be'）と 'until' を組み合わせて、別のイベントが発生した場合にのみ真となる未来の条件を表現しています。 「自由になる」という行動は、「奴隷制を終わらせる」前に起こりません。