Kerosene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Kerosene

歌詞と翻訳

ミランダ・ランバートの『ケロシン』は、復讐と絶望の感情を力強い歌詞とアップテンポなメロディーで表現したカントリーソングです。この曲を日本語で学ぶことで、感情の表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。また、カントリー音楽の特徴的な表現やリズム感を体感できる特別な曲です。

[日本語]

太陽が沈むのを待ってる

だってまだ昨日が終わってないから

タバコを吸い始めた

他にすることないから、多分ね

埃っぽい道は歩くためにできてない

空回りするタイヤは止まるためにできてない

私は恋をあきらめる

だって恋が私をあきらめたから

錆びた料理バサミで前髪を切った

近所が警察を呼ぶまで彼の名前を叫んだ

この苦い終わりの痛みが私の悲惨さを物語ってるのは分かってる

次に何をしたか覚えてない、でも止まれなかったのは確か

私の小さな赤いワゴンには乗れないよ

前の座席は壊れてるし、車軸は引きずってる

この裏庭の自信には近づけない

私が歩くとみんな口をあんぐり開けるけど、私のせいじゃないって分かるでしょ、まるで

うー、あー、うー、あー

頭からつま先まで何も知らない

口を固く閉じておきなさい

脚を組んで、アイを点々で書いて、彼に泣き顔を見せないで

私はいつも音量を上げて、いつも回してるタイプ

今いる場所が好きじゃないから、35に回すだけ

もし店が勝ち続けるなら

私には切り札がある

あなたが私を愛するのは、私の大きなサングラスと

トニーラマのブーツのためだけ

もし全世界が回転を止めて

全ての星が暗くなっても

私の魂に光を灯すわ

そして心に青い鳥を飼うの

あなたが私を愛するのは、私の大きなサングラスと

トニーラマのブーツのためだけ

もし全世界が回転を止めて

全ての星が暗くなっても

私の魂に光を灯すわ

そして心に青い鳥を飼うの

私の小さな赤いワゴンには乗れないよ

前の座席は壊れてるし、車軸は引きずってる

この裏庭の自信には近づけない

私が歩くとみんな口をあんぐり開けるけど、私のせいじゃないって分かるでしょ、まるで

うー、あー、うー、あー

私の小さな赤いワゴンには乗れないよ

前の座席は壊れてるし、車軸は引きずってる

この裏庭の自信には近づけない

私が歩くとみんな口をあんぐり開けるけど、私のせいじゃないって分かるでしょ、まるで

うー、あー、うー、あー

[英語]

I'm waitin' on the sun to set

'Cause yesterday ain't over yet

I started smokin' cigarettes

There's nothin' else to do, I guess

Dusty roads ain't made for walkin'

Spinnin' tires ain't made for stoppin'

I'm givin' up on love

'Cause love's given up on me

I cut my bangs with rusty kitchen scissors

I screamed his name 'til the neighbors called the cops

I know the pain at the bitter end spells out my misery

I don't know what I did next, all I know, I couldn't stop

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

I don't know a thing from head to toes

Lie your lips and keep 'em close

Cross your legs, dot your I's, and don't you ever let him see you cry

I'm a turn-it-up and turn-it-all-the-time

I don't like where I'm at, so I just turn it 35

If the house just keeps on winnin'

I got a wild card up my sleeve

You only love me for my big sunglasses

And my Tony Lama boots

If the whole wide world stops spinning

And all the stars go dark

I'll turn the light on in my soul

And keep a bluebird in my heart

You only love me for my big sunglasses

And my Tony Lama boots

If the whole wide world stops spinning

And all the stars go dark

I'll turn the light on in my soul

And keep a bluebird in my heart

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

主要な語彙

語彙	意味
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - 待つ
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - 煙草を吸う
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 埃っぽい
spinnin' /ˈspɪnɪn/ A2	verb - 回転する
givin' /ˈɡɪvɪn/ A1	verb - 与える
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - 錆びた
screamed /skrimd/ A2	verb - 叫ぶ
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 悲惨
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 威勢のいい歩き方
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
sunglasses /ˈsʌnɡlæsɪz/ A1	noun - サングラス
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - 青い鳥
winnin' /ˈwɪnɪn/ A2	verb - 勝つ
spells /spɛlz/ A2	verb - 意味する
axel's /ˈæksəlz/ B1	noun - 軸
draggin' /ˈdræɡɪn/ A2	verb - 引く