Hold Me in Your Arms – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Astley

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっとずっと探し続けてきた言葉

伝えたかった気持ちを表す言葉を

でも気持ちは単純な言葉で

簡単に表せるものじゃない

誰もが気持ちを持っている

愛情が必要なんだ

「抱きしめてくれたら気が楽になる」なんて言うのがバカか？

腕の中に抱きしめて

心が安らぐよ

抱きしめてくれれば

嵐も一緒に乗り越えられる

問題があるのは二人ともわかっている

正面から向き合わないといけない問題

だから僕を信じて　愛する人よ

君の代わりは誰にもできない

誰もが抱える問題を

みんな恐れているけど

きっと道は拓けるはず

そう　誰もが気持ちを持っている

愛情が必要なんだ

抱きしめてくれれば気が楽になる　信じてよ

腕の中に抱きしめて

心が安らぐよ

抱きしめてくれれば

嵐も一緒に乗り越えられる

...

ただ抱きしめてくれるだけで

触れてくれればそれだけでいい

ただ抱きしめてくれるだけで

感じて

君が望む私になれる

...

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

そばにいて抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

抱きしめて

...

[英語]

We've been trying for a long time

To say what we want to say

But feelings don't come easy

To express in a simple way

But we all have feelings

We all need loving

And who would be the fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

We both know there's a problem

A problem that we've got to face

So put your trust in me, lover

No-one's ever gonna take your place

'Cos we all have a problem

We all have fears

But there's always got to be a way

Yes we all have feelings

We all need loving

And you would be a fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

You only have to hold me

Touch me to make me feel so good

You only have to hold me

Feel me

To make me feel the way you know I should

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

When you gonna hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
brave /breɪv/ A2	verb - 勇敢に立ち向かう adjective - 勇敢な
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一緒に
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
face /feɪs/ A1	verb - 向かい合う noun - 顔
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
express /ɪkˈspres/ B1	verb - 表現する
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 単純な
way /weɪ/ A1	noun - 方法
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる

主要な文法構造

• We've been trying for a long time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have been trying"は過去に始まり現在まで続く動作を示す

• if you hold me in your arms

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ "hold me"という条件で現在形を使い、起こり得る未来結果を表現

• to express in a simple way

  ➔ 目的不定詞

  ➔ "to express"は目的を表し不定詞形 "to + 動詞" を使用

• We can brave this storm together

  ➔ 法助動詞 'Can'

  ➔ "can"は課題に立ち向かう能力/可能性を示す

• No-one's ever gonna take your place

  ➔ 口語的短縮形

  ➔ "No-one's" = 誰も〜ない; "gonna" = 〜する予定 (口語的未来形)

• you only have to hold me

  ➔ 義務を表す 'Have To'

  ➔ "have to"は必要性を表し、副詞"only"が単純さを強調

• to make me feel the way you know I should

  ➔ 複合不定詞句

  ➔ 埋め込み節を含む: "you know"[関係節] と助動詞 "I should"[義務の含意]

• there's a problem

  ➔ 存在を表す 'There Is'

  ➔ 不特定主題を導入する存在構文 ("there's" = there is)