Hole In The Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sugababes

歌詞と翻訳

この曲は、スガベイブスの「ホール・イン・ザ・ヘッド」で、日本語を学ぶ上で重要なフレーズや表現を探求する素晴らしい機会です。感情豊かな歌詞を通じて、恋愛や別れに関する語彙を学びながら、聴きごたえのあるリズムを楽しんでください。

[日本語]

あなたが去ってから七時間が経った

コーヒーを十一杯、リッキー・レイクが流れている

でも深夜、気分が落ち込んだとき

君のことを考える前に尻でも売りたくなるほどだ

君がドアを閉めてから七時間が経った

ダイエットを始め、マニキュアもした

...

電話帳から君の番号を消した

もし君が電話しても、家にはいないよ

彼らは言う

なぜ泣くのか

あの男のせい？

さよならを言え

逃げてしまえ

なぜ泣くのか

あの男のせい？

さよならを言え

私はOKと言った、なぜなら

おお、君は頭に穴が空いたくらい僕を恋しく思うのか？

だって、僕もそうだよ

それに、かっこいいよ

おお、君は僕がベッドから起き上がるなんて思ってなかっただろう

君のせいで、ボーイ

本当にバカなやつだ、ボーイ

(ボーイ、ボーイ、ボーイ、ボーイ、ボーイ、ボーイ)

新しい日の十一時間が経った

外に出て遊ぶ準備をしている

夜遅く、リズムに乗っている

気分が落ち込む前に尻にキスしたくなる

七時間、何を呼んでいるの？

花束を持って、ドアをバタンと閉める

顔が近すぎる、すまん、名前は？

頭を変えるには祈るだけじゃ足りない

だって

おお、君は頭に穴が空くほど僕を恋しく思うんだ

だって、僕もそうだよ

それに、かっこいいよ

おお、君は僕がベッドから起き上がるなんて思ってなかっただろう

君のせいで、ボーイ

本当にバカなやつだ、ボーイ

もう終わりにした、もうやめた、受け入れない

クレイジーなこと

これが好きじゃない

対処できない、やめる

もうやめた、もうやめた

もう終わりにした

もう受け入れない

このクレイジーなこと

興味がない

対処できない

もうやめる

もうやめた、もうやめた

お団子ヘアを切る

新しい一日が始まった

君が「おお」って言わせたからって

だからといって、君を我慢するわけじゃない

絶対に振り向くんじゃない

それを受け入れないのが見えないのか？

君のことで泣くつもりはない

言った通りに、君の頭を埋めた方がいい

なぜ泣くのか

あの男のせい？

さよならを言え

逃げてしまえ

なぜ泣くのか

あの男のせい？

さよならを言え

私はOKと言った、なぜなら

おお、君は頭に穴が空くほど僕を恋しく思うんだ

だって、僕もそうだよ

それに、かっこいいよ

おお、君は僕がベッドから起き上がるなんて思ってなかっただろう

君のせいで、ボーイ

本当にバカなやつだ（本当にバカ）

おお、君は頭に穴が空くほど僕を恋しく思う（頭に穴が空く）

だって、僕もそうだ（そうだ）

それに、かっこいいよ（うん、かっこいい）

おお、君はベッドから起き上がるなんて思ってなかっただろう

君のせいで、ボーイ（ベッドから出る、僕はそうだ）

本当にバカなやつだ（本当にバカ）

(アーアーアーアーアー)

(アーアーアーアーアー)

(アーアーアーアーアー)

逃げてしまえ

(アーアーアーアーアー)

(アーアーアーアーアー)

(アーアーアーアーアー)

私はOKと言った、だって

(アーアーアーアーアー)

(アーアーアーアーアー)

(アーアーアーアーアー)

逃げてしまえ

...

[英語]

Seven hours since you went away

Eleven coffees, Ricki Lake on play

But late at night when I'm feeling blue

I'd sell my ass before I think of you

Seven hours since you closed the door

Started a diet, got a manicure

Erased your number from my telephone

And if you call me I won't be at home

They say

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

Run away

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

I said ok, 'cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head?

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy

(Boy, boy, boy, boy, boy, boy)

Eleven hours on a brand new day

I'm getting ready to go out and play

It's late at night, I'm caught in a groove

I'll kiss my ass before I'm feeling blue

Seven hours, what you calling for?

A bunch of flowers and I'll slam the door

You're in my face, sorry what's your name?

Takes more than begging to reverse my brain

'Cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy

I'm through with it, over it, not having it

Crazy shit

Not feeling this

Can't deal, I quit

No more, no more

I'm through with it

Not having it

This crazy shit

Not feeling it

Can't deal with it

No more, I quit

No more, no more

Breaking off the bun

A brand new day has just begun

Just because you made me go "ooh"

Doesn't mean I'll put up with you

Don't you dare turn back

Can't you see I won't take that?

I ain't crying over you

Better fill your head up like I told you

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

Run away

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

I said ok, 'cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy (such a fool)

Ooh, boy you miss me like a hole in the head (hole in the head)

Because I do boy (I do)

And it's cool boy (yeah it's cool)

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy, (get out bed, I do boy)

Such a fool boy (such a fool)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Run away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

I said ok, cuz

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Run away

主要な語彙

語彙	意味
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴（あな）
head /hɛd/ A1	noun - 頭（あたま）
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年（しょうねん）
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者（おろかもの） adjective - 愚かな（おろかな）
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く（なく） noun - 泣き声（なきごえ）
run /rʌn/ A2	verb - 走る（はしる） noun - 走り（はしり）
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - さようなら
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
ass /æs/ B1	noun - 尻（しり）; バカ
blue /bluː/ A2	adjective - 青い; 憂鬱な
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
day /deɪ/ A1	noun - 日（ひ）
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
brain /breɪn/ B1	noun - 脳（のう）
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジーな; 狂った
quit /kwɪt/ B2	verb - やめる
turn /tɜːrn/ B1	verb - 回す; 回転させる noun - 番; ターン
fill /fɪl/ B2	verb - 満たす; 入れる
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド