home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri
• アルバム: A Lighter Shade of Blue

歌詞と翻訳

[日本語]

メカニクスビル・ロードの私の部屋に連れて帰って

壁中に花の絵が描いてあるところ

母は下で、問題を全部絨毯の下に押し込めてる

金曜の夜、友達がやってくる

だって、私がタバコと手作りのワインを持ってるのを知ってるから

私たちはサールズ・ストリートを歩き回って、時間をつぶして、恋に落ちる

今、私はここでパーティーに座ってる

みんなが大声で話してる

誰も私に気づいてない

今すぐ行ける？

ああ、家に帰してくれない？

...

ああ、家に帰してくれない？

...

太陽が輝いてる時のLAはいいところ

でも、私は東部時間に戻りたい

私が知ってる人たちのところに

あなたが知らない人たちのところに

だから、家に帰してくれない？

...

あの瞬間に戻りたい

窓を開けて、I-95をドライブして

カウントイング・クロウズを歌って、頭の中の音を消そうとして

心の音を消そうとして

このパーティーの人たちが嫌い

だって、彼らは自分自身に夢中だから

誰も私を理解してくれない

他の場所にいたい

ああ、家に帰してくれない？

...

ああ、家に帰してくれない？

...

夏のニューヨークはいいところ

でも、街の明かりから遠く離れていたい

私が知ってる人たちのところに

あなたが知らない人たちのところに

だから、家に帰してくれない？

...

ああ、家に帰してくれない？

...

私はこのパーティーには似合わない

この街にも似合わない

私たちは始めた場所に戻らなきゃ

今すぐ出られる？

ああ、家に帰してくれない？

...

ああ、家に帰してくれない？

...

ああ、家に帰してくれない？（太陽が輝いてる時のLAはいいところ）

（でも、私は東部時間に戻りたい）

ああ、家に帰してくれない？（太陽が輝いてる時のLAはいいところ）

（でも、私は東部時間に戻りたい）

ああ、家に帰してくれない？

...

[英語]

Take me back to my room on Mechanicsville Road

With my drawings of flowers all over the walls

My mom downstairs, pushin' all of our problems under the rug

My friends comin' 'round on a Friday night

'Cause they know I got cigarettes and homemade wine

We walk around Salls Street, just killin' time, fallin' in love

Now, I'm sittin' here at this party

And everyone's talkin' too loud

Nobody here even sees me

Can we go right now?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

LA's fine when the sun does shine

But I wanna go back to the Eastern Time

To the people I know

To the people you don't

So won't you take me home?

I wanna go back to the moment in time

With the windows down, driving I-95

Singing Counting Crows, tryin' to drown

Out the sounds from my mind

I hate everyone at this party

'Cause they're so in love with themselves

Nobody here understands me

I wish I was somewhere else

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

New York's fine in the summertime

But I wanna be far from the city lights

With the people I know

And the people you don't

So won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

I don't belong at this party

I don't belong in this town

I need to go back where we started

Can we leave right now?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home? (LA's fine when the sun does shine)

(But I wanna go back to the Eastern Time)

Oh, won't you take me home? (LA's fine when the sun does shine)

(But I wanna go back to the Eastern Time)

Oh, won't you take me home?

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (いえ) verb - 家に帰る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーを開く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達 (ともだち)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (じかん)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市 (とし)
lights /laɪts/ A2	noun - 光 (ひかり)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (こころ)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (ほしい)
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く (いく)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (さる)
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める (はじめる) noun - 開始 (かいし)
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (うんてんする) noun - ドライブ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく) noun - 散歩 (さんぽ)
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す; 時間を潰す
cigarette /sɪɡəˈrɛt/ B1	noun - タバコ
wine /waɪn/ B1	noun - ワイン
drawings /ˈdrɔːɪŋz/ B1	noun - 絵 (え)