Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

この曲で「家」や「絆」を表す英語表現を学びながら、ペンタトニックスならではの立体感あるハーモニーを体感しよう。複数の名曲を織り交ぜたクリエイティブな構成と、離れていても共鳴するボーカルが、言語学習にリズム感と情感を加えてくれる特別な1曲。

[日本語]

家にいたほうがよかった

だって、もう手放すことができないから

心を壊すかもしれない相手に恋しているのかな？

私の家へようこそ

音楽を大音量で流して

今、君が何をしているか見せて

外に出なくてもいい

ようこそ

私たちの家（私たちの家）は通りの真ん中にある

私たちの家（私たちの家）は真ん中に

私たちの家はとても、とても、とても素敵な家です

何も心配していない

何も着ていない

私はきれいに座って、焦っているけど、君が必要だと分かっている

在宅で働けるよ、オーオー、オーオー（在宅で）

在宅で働けるよ、オーオー、オーオー

家にこもりたくなるなら

家でパーティーしよう

家にこもりたくなるなら

家でパーティーしよう

家よ、帰らせて

家は、君といる場所がどこであっても

落ち着いて、すべてははっきりするよ (フーフー)

悪魔に気を取られないで

彼らは恐怖で満たす (フーフー)

君は一人じゃないと知っていて

だからこの場所を君の家にするよ

そこへ連れて行って

そこへ連れて行ってくれない？

家へ連れて行ってくれない？

家に帰らせて

君がいる場所から遠すぎる

家に帰りたい

さあ、家に帰るよ

自分の居場所へ戻る (自分の居場所)

君の愛がいつも十分だった場所へ (十分だった)

時代は変わり、時は奇妙だ

ここに来たけど、もう同じじゃない (ドゥドゥドゥ)

ママ、帰ってくるよ

向かっている

向かっている

ホーム・スイート・ホーム

[英語]

♪ I should've stayed at home ♪

♪ 'Cause now there ain't no letting you go ♪

♪ Am I falling in love with the one that could break my heart? ♪

♪ Welcome to my house ♪

♪ Play that music too loud ♪

♪ Show me what you do now ♪

♪ We don't have to go out ♪

♪ Welcome to ♪

♪ Our house (Our house) in the middle of our street ♪

♪ Our house (Our house)in the middle of our ♪

♪ Our house is a very, very, very fine house ♪

♪ I ain't worried 'bout nothin' ♪

♪ I ain't wearin' na-nada ♪

♪ I'm sittin' pretty, impatient but I know you gotta ♪

♪ We can work from home, oh-oh, oh-oh (work from home) ♪

♪ We can work from home, oh-oh, oh-oh ♪

♪ If you're gonna be a homebody ♪

♪ We're gonna have a house party ♪

♪ If you gonna be a homebody ♪

♪ We're gonna have a house party ♪

♪ Oh, home, let me come home ♪

♪ Home is wherever I'm with you ♪

♪ Settle down, it'll all be clear (hoo-hoo) ♪

♪ Don't pay no mind to the demons ♪

♪ They fill you with fear (hoo-hoo) ♪

♪ Just know you're not alone ♪

♪ Cause I'm gonna make this place your home ♪

♪ Oh, take me there ♪

♪ Won't you take me there? ♪

♪ Won't you take me home? ♪

♪ Let me go home ♪

♪ I'm just too far from where you are ♪

♪ I wanna come home ♪

♪ Well, I'm going home ♪

♪ Back to the place where I belong (where I belong) ♪

♪ And where your love has always been enough for me (been enough for me) ♪

♪ Times have changed and times are strange ♪

♪ Here I come, but I ain't the same (Du du du) ♪

♪ Mama, I'm coming home ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Home sweet home ♪

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所
house /haʊs/ A1	noun - 人間が住むための建物
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 祝賀または娯楽のための人々の集まり
work /wɜːrk/ A1	verb - 目的を達成するために身体的または精神的な活動に従事する
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 重力の力で落ちるまたは下がる
break /breɪk/ A1	verb - 突然または力強く破片に分離する
clear /klɪər/ A2	adjective - 知覚、理解、または解釈しやすい
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 悪い霊または悪魔
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 正しい場所または環境にいる
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 普通でないまたは驚くべき
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 必要なだけ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖の心地よい味を持っている
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 誰かの到着を歓迎する
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 何かを待つ気がしない

主要な文法構造

• I should've stayed at home

  ➔ モーダル完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 「"should've"」は "should have" の縮約形で、過去に起こらなかったことへの後悔を表す。

• Now there ain't no letting you go

  ➔ 二重否定と口語的縮約形 "ain't"、動名詞句

  ➔ 「ain't」は「is not/are not」の口語的縮約形です。「no」と組み合わせると二重否定となり、否定を強調します。「あなたを離すことはできない」意味です。

• Am I falling in love with the one that could break my heart?

  ➔ 現在進行形の疑問文 + modal "could" を含む関係節

  ➔ 「falling」は現在進行形で、現在進行中の動作を示す。「that could break my heart」は可能性を表す modal "could" を含む関係節です。

• We don't have to go out

  ➔ 義務の否定形 "don't have to"

  ➔ "don't have to" は「出かける必要がない」ことを意味します。

• We can work from home

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ "can" は能力や可能性を表し、動詞の原形（"work"）が続きます。

• If you're gonna be a homebody

  ➔ 口語的未来形 "gonna" と条件節

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、条件節は第一条件文（現実的な可能性）です。

• Home is wherever I'm with you

  ➔ 関係副詞 "wherever" と現在進行形

  ➔ "wherever" は「どこであっても」という意味で、"I'm with you" は現在進行形で現在の状態を示しています。

• I'm just too far from where you are

  ➔ 比較構文 "too...to" と関係節 "where you are"

  ➔ "too...to" は何かを阻むほどの過度を表し、"too far to..." と続きます。"where you are" は場所を示す関係節です。

• Times have changed and times are strange

  ➔ 現在完了形 "have changed" と現在形 "are" の対比

  ➔ "have changed" は現在完了形で、過去に始まり現在も関係する変化を示します。"are" は現在の状態を表す現在形です。