Honest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodaline
• アルバム: Coming Up For Air

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちはうまくコミュニケーションが取れていない

心の中にあることを言えないの？

毎日それを見ているわ

あなたは目の奥に真実を隠している

正直に

必要はないわ

隠すことは

私に話して

分からないの？

私はあなたの味方なのよ

正直に

正直に

言おうとしていることを言って

でも、もしもう一度嘘をついたら

去っていくのは私よ

あなたに正直になることはできる？

正直に

あなたに正直になることはできる？

私たちは出会った日を今でも覚えている

あなたの一言一言に夢中だった

決して〜させないと思っていた

誰かに私の世界を見せるなんて

正直に

分からないの？

私はあなたの味方なのよ

言おうとしていることを言って

でも、もしもう一度嘘をついたら

去っていくのは私よ

あなたに正直になることはできる？

正直に

あなたに正直になることはできる？

これはすべて私の頭の中だけ？

それとも私が言った何か？

なぜなら私は許そうとしているから

そして今、私は忘れようとしている

あなたは私にこれすべてを話している

そしてそれを聞いていると

それはすべてただの嘘だった

それはすべてただの嘘だったの？

今、私は去っていく

なぜならあなたが言うことはすべて

あなたが私に語ることはすべて嘘なの

嘘

正直に

正直に

あなたに正直になることはできる？

言おうとしていることを言って

でも、もしもう一度嘘をついたら

去っていくのは私よ

あなたに正直になることはできる？

正直に

あなたに正直になることはできる？

あなたに正直になることはできる？

...

[英語]

We don't communicate

Can you not say what's on your mind?

I see it everyday

You hide the truth behind your eyes

Honestly

There's no need

For you to hide

Talk to me

Can't you see?

I'm on your side

Honest

Honest

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

I still remember the day we met

I was hanging on your every word

I didn't think I would ever let

Somebody see into my world

Honestly

Can't you see?

I'm on your side

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that's walking away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it all in my head

Or was it something I said?

Because I'm trying to forgive

And now I'm trying to forget

You're telling me all of this

And when I'm hearing it in

It was all just a lie

Was it all just a lie?

Now I'm walking away

'Cause everything that you say

All that you ever tell to me is lies

Lies

Honest

Honest

Is it in you to be honest?

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it in you to be honest?

主要な語彙

語彙	意味
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - コミュニケーションを取る
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 許す
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
truth /truːθ/ A1	noun - 真実
side /saɪd/ A1	noun - 側
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
meet /miːt/ A1	verb - 会う
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
see /siː/ A1	verb - 見る
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く

主要な文法構造

• But if you lie to me again, I'll be the one that walks away

  ➔ 第一条件法

  ➔ 第一条件法は、if節で「if + 現在形」を、主節で「will + 動詞の原形」を使用して、未来の現実的または非常に起こりそうな状況を表現します。この行では：「if you lie」（現在形）＋「I'll be」（will + 動詞）。

• I'm on your side

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は「am/is/are + 動詞のing形」で形成されます。この行では、「I'm」（I am）＋「on your side」が現在の状態や状況を表現しています。話し手の現在の支持の立場を強調するために使用されています。

• You hide the truth behind your eyes

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は動詞の基本形を使用します（三人称単数の場合は-sを追加）。この行では、「hide」が習慣的な行動や一般的な真実を表現しています。これは、その人が定期的に行うこと、または特徴的な行動として行うことを示唆しています。

• Is it in you to be honest?

  ➔ 不定詞句を含む疑問文

  ➔ この疑問文の構造は、「Is it in [誰か] to + 動詞の原形」を使用して、誰かが何かをする能力や意志があるかどうかを尋ねます。この行では、「Is it in you to be honest?」は、その人が「正直である」能力や意志があるかどうかを尋ねています。

• I was hanging on your every word

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形は「was/were + 動詞のing形」で形成されます。この行では、「I was hanging」が過去の特定の時点で進行中だった動作を描写しています。過去における動作の継続性や進行中の性質を強調しています。

• everything that you say

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節は関係代名詞（that, which, who, whom, whose）によって導入され、名詞に関する追加情報を提供します。この行では、「that you say」は「everything」を修飾する関係節であり、どのようなeverythingが参照されているかを具体的に示しています。

• Talk to me

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令、指示、または要求をするために使用されます。主語なしで動詞の基本形を使用します。この行では、「Talk」は動詞の基本形であり、聞き手への直接的な命令または要求として使用されています。

• Can't you see?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 否定疑問文は、疑問文に否定語（通常はnotまたはn't）を追加して形成されます。この行では、「Can't you see?」（Cannot you see?）は驚き、イライラ、または不信感を表現しています。話者が答えが「はい」であることを期待していることを示唆することがよくあります。