How Much Time Do We Have Left – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Klemen

歌詞と翻訳

「How Much Time Do We Have Left」は英語の詩的な表現で時間と命の尊さを伝える歌。感情描写の豊かな語彙や比喩表現が学べる名曲で、実体験に基づく切ないストーリーとユーロビジョン代表曲としての特別な背景が魅力です。この感動的なバラードを練習するうちに英語の情感表現が自然に身につきます。

[日本語]

私たちの赤ちゃんはリビングでハイハイしていた - あなたは診断を読んだ

もうすぐ死ぬと言われた - 晴れた日だった

窓の向こうには - 人々が行き交っている

小さな子は大きな笑顔を見せていた - 私たちはただ涙を流すだけだった

一緒に過ごせる時間はどれくらい - いつもわからない

知っているのはただ、ここにいたくないこと - 愛がなくて

一緒に過ごせる時間はどれくらい - いつもわからない

わからない - ゆっくり進めればいいのに

白い服の男が - 卒業証書だらけの部屋で、正しくやろうとしている

催眠術にかけることもできた - 「戦うのをやめて」と言えば

でもあなたはいつも挑戦し続けた

私たちの残された時間はどれくらい - いつもわからない

知っているのはただ、ここにいたくないこと - 愛なしで

私たちの残された時間はどれくらい - いつもわからない

わからないけれど - 強く立ち続ける

あなたの力に敬服する - あなたの意志に敬服する

あなたは私に世界を疑わせた - 本当のことは何か問いかけさせた

あなたの癒す力を尊敬している - そう、あなたの力に敬服する

あなたの治す力を - その不屈の精神を

あなたの意志を - あきらめなかったその姿を

翼を持つまで - 空を飛び方を学んだ

空をループして - 真っ先に私の腕の中に降りてきた

私たちの残された時間はどれくらい - いつもわからない

知っているのはただ、ここにいたくないこと - 愛なしで

私たちの残された時間はどれくらい - いつもわからない

わからない - ゆっくり行けたらいいのに

歌詞提供：RTVSLO - 字幕：EBU

[英語]

Our baby boy was crawling in the living room You read a diagnosis 

It said that you'd be dying soon It was a sunny day 

Through the window, there were  people going on their ways 

Our little child had the biggest smile While we couldn't do nothing but cry

How much time do we have left together We never know 

All I know is I don't want to be here Without your love 

How much time do we have left together We never know 

We never know Wish we could take it slow

A man in white, with a room full  of diplomas, trying to get it right 

Could put you under hypnosis By saying to give up the fight 

But you were always determined to try

How much time do we have left together We never know 

All I know is I don't want to be here Without your love 

How much time do we have left together We never know 

We never know But we keep standing strong

I admire your power I admire your will 

You made me question the world Made me question what's real 

I admire your power I admire your will 

Your ability to heal Oh, I admire your power 

I admire your will The way you never gave up 

Until you grew wings And you learned how to fly 

Made a loop in the sky You landed right into my arms

How much time do we have left together We never know 

All I know is I don't want to be here Without your love 

How much time do we have left together We never know 

We never know Wish we could take it slow

Lyrics provided by RTVSLO Captions by the EBU

主要な語彙

語彙	意味
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う
read /riːd/ A1	verb - 読む
diagnosis /ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/ C1	noun - 診断
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - 晴れた
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
diploma /dɪˈpləʊmə/ B2	noun - 卒業証書
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - 催眠
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ B2	adjective - 断固とした
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬する
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
will /wɪl/ B1	noun - 意志
heal /hiːl/ B2	verb - 癒える
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
land /lænd/ A2	verb - 着陸する