I Can't Forget – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Im Your Man

歌詞と翻訳

レオナルド・コーエンの「I Can't Forget」は、忘れられない思い出についての詩的な表現が魅力的な一曲です。この曲を通じて、日本語の表現技法や感情の込め方を学ぶことができ、コーエンの独特なスタイルに触れることができます。

[日本語]

よろよろとベッドから出て

闘いに備えた

タバコを一本吸って

腹を括った

これは俺じゃないはずだ

俺の分身に違いない

そして忘れられない、忘れられない

忘れられないけれど、それが何だったか思い出せない

...

道を飛ばしてる

フェニックスへ向かってる

古い住所を手に

かつて知っていた誰かの

高揚して、素晴らしく自由だった

ああ、あの頃の俺たちを見たらよかったのに

そして忘れられない、忘れられない

忘れられないけれど、それが誰だったか思い出せない

...

今日、そこへたどり着く

大きなサボテンの花束を抱えて

記憶で走るこの車で

そして誓うよ、心に誓って

誰も俺たちを捕まえられない

もし捕まっても、俺だったと伝えてくれ

ああ、俺は一生君を愛した

そしてそうやって終わらせたいんだ

夏はもうすぐ終わり

冬が準備を整えている

そう、夏は過ぎ去った

でも多くのことは永遠に続くんだ

...

そして忘れられない、忘れられない

忘れられないけれど、それが何だったか思い出せない

...

[英語]

I stumbled out of bed

I got ready for the struggle

I smoked a cigarette

And I tightened up my gut

I said this can't be me

Must be my double

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember what

I'm burning up the road

I'm heading down to Phoenix

I got this old address

Of someone that I knew

It was high and fine and free

Ah, you should have seen us

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember who

I'll be there today

With a big bouquet of cactus

I got this rig that runs on memories

And I promise, cross my heart,

They'll never catch us

But if they do, just tell them it was me

Yeah I loved you all my life

And that's how I want to end it

The summer's almost gone

The winter's tuning up

Yeah, the summer's gone

But a lot goes on forever

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember what

主要な語彙

語彙	意味
stumbled /ˈstʌm.bəld/ A2	verb - よろめく
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ A2	verb - 奮闘する noun - 奮闘
tightened /ˈtaɪ.tənd/ B1	verb - 締める
double /ˈdʌb.əl/ A1	noun - 二倍 adjective - 二倍の
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘れる
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	verb - 燃える adjective - 情熱的な
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ A2	verb - 向かう
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - 花束
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - サボテン
memories /ˈmem.ə.riz/ A1	noun - 思い出
promise /ˈprɒm.ɪs/ A1	verb - 約束する noun - 約束
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 冬
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• I stumbled out of bed

  ➔ 過去形 'stumbled'

  ➔ 動詞 'stumbled' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• I got ready for the struggle

  ➔ 過去形 'got'

  ➔ 動詞 'got' は過去形で、過去の完了した動作を記述しています。

• I said this can't be me

  ➔ 過去形 'said'

  ➔ 動詞 'said' は過去形で、過去の完了した話す動作を示しています。

• I'm burning up the road

  ➔ 現在進行形 'burning'

  ➔ 動詞 'burning' は現在進行形で、現在起こっている動作を記述しています。

• I got this old address

  ➔ 過去形 'got'

  ➔ 動詞 'got' は過去形で、過去の完了した取得動作を示しています。

• I promise, cross my heart

  ➔ 現在形 'promise'

  ➔ 動詞 'promise' は現在形で、一般的な真実や習慣を示しています。

• They'll never catch us

  ➔ 未来形 'will catch'

  ➔ 動詞句 'will catch' は未来形で、将来の予測や約束を示しています。

• The summer's almost gone

  ➔ 現在完了形 'has gone'

  ➔ 動詞句 'has gone' は現在完了形で、過去 بدأتの動作が現在に結果を持っていることを示しています。