I Dare You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson

歌詞と翻訳

ケリー・クラークソンの「I Dare You」は、多言語で歌われる特別な曲で、日本語学習者にとっては英語と他の言語の表現を比較するのに最適です。この曲は、愛と団結のメッセージを世界中に届けるために、フランス語、アラビア語、スペイン語、ドイツ語、ヘブライ語でも歌われています。歌詞を通して、感情表現やポジティブなメッセージの伝え方を学びながら、音楽の力を感じましょう。

[日本語]

獲物を狙う狼がいる

迷う世界で

楽園から遠く離れた場所で（オー）

そしてまるであなた自身のように

あなたが知るすべての心

冷たく硬くなっているように見える（オー）

ステージがなくても

でも、あなたには声がある

力がなくても

でも、選択できるなら

愛してみなさい

ああ、愛してみなさい

たとえ傷ついて、最悪のことしか見えなくても

たとえそれが足りないと思っても

ああ、愛してみなさい

（愛してみなさい）

（あなた、あ、あなた、あなた、あなた、愛、あなた、あ、あなた、あなた）

私たちはみんな希望に満ちている

浮かんでいようと、互いに助け合おうとしている

人はあなたを溺れさせる

彼らは水面に留まる方法がわからないから

ああ、愛してみなさい

ああ、愛してみなさい

たとえ傷ついて、最悪のことしか見えなくても

たとえそれが足りないと思っても

ああ、愛してみなさい

（愛してみなさい）

（あなた、あ、あなた、あなた、あなた、愛、あなた、あ、あなた、あなた）

...

[英語]

There's a wolf that preys

On a world that strays

So far from the Garden(Oh)

And just like your own

Every heart you know

Seems cold and hardened(Oh)

You may not have the stage

But you still have a voice

You may not have the strength

But if you have a choice

I dare you to love

Oh, I dare you to love

Even if you're hurt and you can only see the worst

Even if you think it's not enough

Oh, I dare you to love

(Dare you to love)

(You, ah, you, you, you, love, you, ah, you, you)

We're all full of hope

Tryna stay afloat, tryna save one another

People let you drown

'Cause they don't know how to stay above water

Oh, I dare you to love

Oh, I dare you to love

Even if you're hurt and you can only see the worst

Even if you think it's not enough

Oh, I dare you to love

(Dare you to love)

(You, ah, you, you, you, love, you, ah, you, you)

主要な語彙

語彙	意味
dare /dɛər/ A2	verb - 困難または危険なことをするように誰かを挑戦する
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を感じる
prey /preɪ/ B1	noun - 食物のために狩られるまたは捕まえられる動物 verb - 食物のために動物を狩るまたは捕まえる
stray /streɪ/ B1	verb - 正しい道や方向からそれる
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - タフになったり感情がなくなる
voice /vɔɪs/ A1	noun - 誰かが話したり歌ったりする時に発する音
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 選択肢または代替案間の決定
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的苦痛または感情的苦痛を引き起こす adjective - 身体的苦痛または感情的苦痛を感じる
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 水に浮かぶ; 財政的に安定した
drown /draʊn/ A2	verb - 水に沈んで死ぬ
wolf /wʊlf/ A1	noun - 犬に似た野生動物、しばしば群れで狩りをする
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 身体的に強い状態または特性
worst /wɜːrst/ A1	adjective - 最も貧しい品質または状態
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 劇場や公演スペースの高いプラットフォーム
cold /koʊld/ A1	adjective - 低い温度を持つ

主要な文法構造

• There's a wolf that preys

  ➔ 関係節（限定用法）

  ➔ 関係代名詞「that」によって導かれる関係節は、「wolf」という名詞に関する不可欠な情報を提供します。どの「wolf」について話しているのかを特定します。

• You may not have the stage

  ➔ 助動詞 (may not: 可能性/許可)

  ➔ 「May not」は、可能性の欠如や許可がないことを表す助動詞です。ここでは、「あなた」がステージを持っていない可能性、または持つことが許されていない可能性を示唆しています。

• But if you have a choice

  ➔ 仮定法1型 (If + 現在形, will/命令形)

  ➔ これは第一条件文の「if」節であり、起こりうる未来の結果や直接的な命令を暗示しています。結果（I dare you to love）は命令形であり、条件に基づいた強い勧めとなっています。

• I dare you to love

  ➔ 動詞のパターン (dare + 目的語 + to不定詞)

  ➔ 動詞「dare」は、目的語と「to不定詞」を伴い、誰かに何かをするよう、特に困難または危険なことをするよう挑戦したり、励ましたりするのに使われます。

• Even if you're hurt

  ➔ 譲歩節 (Even if)

  ➔ 「Even if」は譲歩節を導入し、言及された条件（傷ついていること）にもかかわらず、主要な行動（愛する勇気を持つこと）が依然として起こるべきであることを意味します。これは、主要な行動があらゆる状況下で有効であることを強調します。

• People let you drown

  ➔ 使役動詞 (let + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 使役動詞「let」は、目的語と動詞の原形が続き、「誰かに何かを許可する」または「何かが起こるのを許す」という意味になります。

• tryna save one another

  ➔ 相互代名詞 (one another)

  ➔ 「One another」は相互代名詞で、2人以上の人や物が互いに同じ行動をしていることを示すのに使われます。相互関係を表します。

• Seems cold and hardened

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Hardened」はここで形容詞として使われている過去分詞です。これは、「心」が過去の行動や過程の結果として硬くなった状態を表します。「cold」と同様に機能します。