I Don't Like It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
• アルバム: The Marfa Tapes

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現や日常会話フレーズを学ぶのに最適です。シンプルで素朴なアコースティック編成の中に、'I don't like it when you...' といった否定表現や愛情を伝える語彙が多数登場し、マルファの自然を感じさせる生音が魅力です。ぜひ歌詞を通して英語の表現力とカントリーソングの雰囲気を体感してみてください。

[日本語]

そうさ、君が僕を起こしてくれるのが好きだよ

コーヒーが冷めるまでキスしてくれるのも

君がこれからの計画を立てるのも好きだ

僕たち二人が歳を重ねるってことについての話さ

君が大笑いするのが好きだよ

泣いている時に抱きしめるのも好きだ

君がすごくハイになるのも好きだよ

ホタルのように飛び回る姿もね

でも君が立ち去るのは好きじゃない

君が消えてしまうのは嫌だ

君から離れるのは我慢できない

君がそばにいないのは耐えられないよ

...

ねぇ、君が僕の名前を呼ぶのが好きだよ

君が歌を歌うのも好きだ

僕はいつも一緒に歌うのが好きだった

でもいつも歌詞を間違えちゃうんだよね

そうさ、君が「行こう」って言う時が好きなんだ

まだ行ったことのない場所へ

君が僕を愛してくれるから僕も愛してる

君は僕の友達なんだ

でも君が立ち去るのは好きじゃない

君が消えるのは嫌だ

君から離れるのは耐えられない

君がそばにいないのは耐えられないよ

...

君が立ち去るのは好きじゃない

君が消えるのは嫌だ

君から離れるのは耐えられない

君がそばにいないのは耐えられないよ

君が立ち去るのは好きじゃない

君が消えるのは嫌だ

君から離れるのは耐えられない

君がそばにいないのは耐えられないよ

...

美しいよ

...

そうだろ、これやりたいんだろう

いや違うよ

反対のことをしてるんだ

時々ね（なんで？）そう見えることもあるんだよ

...

これは精神的な歌だよ

まさにこんな感じで歌うんだ（まさにこんな感じで）

...

[英語]

Yeah, I love it when you wake me up

And kiss me 'til the coffee's cold

I love it when you make your plans

About how we're gonna both grow old

I love it when you laugh real hard

I love to hold you when you cry

I love it when you get so high

Fly around like a firefly

But I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

Hey, I love it when you say my name

I love it when you sing a song

I always loved to sing along

I always get the words all wrong

Yeah, I love it when you say, "Let's go

To somewhere we've never been"

I love you 'cause you love me back

I love you, you're my friend

But I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

Beautiful

Yeah, you wanna play this don't you

No

It's that going the other way

Sometimes (Why?) Hey, sometimes it looks like this

Here's a Spritual number

It goes exactly like this (it goes exactly like this)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
make /meɪk/ A1	verb - 作る
plans /plænz/ B1	noun - 計画
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
hold /hoʊld/ A2	verb - 保持する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
firefly /ˈfaɪərˌflaɪ/ C1	noun - 蛍
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消える
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - 精神的
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - 数字

主要な文法構造

• I love it when you wake me up

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、話者が楽しむ習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• I don't like it when you walk away

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ この文は否定形で、特定の行動に対する嫌悪感を表現しています。

• I always get the words all wrong

  ➔ 頻度を示す副詞

  ➔ 'always'という単語は、行動がどれくらいの頻度で発生するかを示す副詞です。

• I love you 'cause you love me back

  ➔ 非公式的な縮約 ('cause)

  ➔ 'Cause'は「because」の非公式な縮約で、日常の会話で使用されます。