I Don't Wanna Be Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kiiara

歌詞と翻訳

キイアラの『I Don't Wanna Be Friends』で英語を学びましょう！カジュアルな会話表現や感情を伝えるフレーズ（例: 'I don't wanna be friends'）が豊富で、恋愛に関する語彙も習得できます。TikTokで話題のエレクトロポップサウンドが、楽しい言語学習体験を約束します。

[日本語]

友達にはなりたくない

愛も時間も君と過ごしたい

それでいい？

でも友達にはなりたくない

浮き沈みも 君の行く場所ならどこでも一緒にいたい

それでいい？

友達以上にはなりたくない

だって友達ならこんな気持ちは抱かない

ずっと考えてるんだ

君といるときは何かが違うって

毎日が同じで

君のそばにいたくて

何かが邪魔してる

言わなきゃって思う

友達にはなりたくない

愛も時間も君と過ごしたい

それでいい？

でも友達にはなりたくない

浮き沈みも 君の行く場所ならどこでも一緒にいたい

それでいい？

誰かじゃなくて

普通の関係じゃ物足りないんだ

毎日が同じで

君のそばにいたくて

何かが邪魔してる

言わなきゃって思う

友達にはなりたくない

愛も時間も君と過ごしたい

それでいい？

でも友達にはなりたくない

浮き沈みも 君の行く場所ならどこでも一緒にいたい

それでいい？

友達にはなりたくない

愛も時間も君と過ごしたい

それでいい？

でも友達にはなりたくない

浮き沈みも 君の行く場所ならどこでも一緒にいたい

それでいい？

でも友達にはなりたくない

...

[英語]

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya?

I don't wanna be more than friendly

'Cause a friend would never think like I do about you

A lot of thinkin' lately

That it's different when I'm hangin' with you

Every day's the same

Tryna find a way to your body

Somethin' in the way

I feel like I gotta say this

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

I don't wanna be just any-

Bein' anybody ain't good enough for me

Every day's the same

Tryna find a way to your body

Somethin' in the way

I feel like I gotta say this

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

But I don't wanna be friends

主要な語彙

語彙	意味
spend /spɛnd/ A2	verb - 費やす (と き、かね)
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
highs /haɪz/ B2	noun - 高揚
lows /loʊz/ B2	noun - 低迷
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 違う
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 体
way /weɪ/ A1	noun - 方法
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
friendly /ˈfrɛndli/ B1	adjective - 友好的
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
any /ˈeni/ A2	adjective - どんな
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• I don't wanna be friends

  ➔ 「don't want to」＋動詞原形で否定的な欲求を表す

  ➔ 「don't wanna」は口語的に "do not want to" の短縮形で、続く動詞は原形 "be" です。

• Is that cool with ya?

  ➔ 「with」＋代名詞を使った口語的な疑問文

  ➔ "cool" は「受け入れられる」という意味で、"ya" は口語的に "you" を指す。全体で相手に同意を求めている。

• I'ma come with ya

  ➔ 口語的な未来意志表現 "I'ma" は "I am going to" の省略形

  ➔ "I'ma" は "I am going to" のスラング的短縮形で、計画された行動を示す。

• I don't wanna be more than friendly

  ➔ "more than"＋形容詞の比較構文

  ➔ "more than" は "friendly"（友好的）を超える程度を示す。

• 'Cause a friend would never think like I do about you

  ➔ 条件法助動詞 "would never" と比較節 "like I do" の組み合わせ

  ➔ "would never" は過去または未来における想像上の拒否を表し、"like I do" は友人の考え方を話者と比較している。

• A lot of thinkin' lately

  ➔ 動名詞（thinkin'）を名詞句として使用

  ➔ "thinkin'"（thinking）は名詞的に使われ、「考え」や「思考」を指す。

• When I'm hangin' with you

  ➔ "when" の後に現在進行形を用いて、進行中の動作を表す

  ➔ "I'm hangin'"（I am hanging）は、別の出来事と同時に起きている動作を表す。

• Every day's the same

  ➔ 現在形で "day's" は "day is" の縮約形

  ➔ "day's" は "day" と "is" を合わせた形で、現在形の主語‑動詞の一致を示す。

• I feel like I gotta say this

  ➔ "feel like"＋節の表現、"gotta" は "got to"（義務）

  ➔ "feel like" は個人的な感覚を示し、"gotta" は "got to" の口語的縮約形で、必要性を表す。