I Hate You But I Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russian Red

歌詞と翻訳

ロシア・レッドの「I Hate You But I Love You」を聴いて、日本語の表現力を磨こう！複雑な恋愛感情を表現した歌詞は、日常会話で使えるフレーズや、感情を込めた言い回しを学ぶのに最適。独特なメロディーと歌詞の世界観に浸ってみてください。

[日本語]

空の上でとても高く舞い上がっていた

ただ子供のような気持ちにずっとなっているだけ

あなたが嫌いだけど、愛してる

あなたの美しさに耐えられない

これを言うのは嫌だけど、目が見えなくなる

あなたが嫌いだけど、愛してる

私のお気に入りの歌が癒しのサインになる

これを伝えなきゃ心が暴走しちゃうから

ああ、あなたはとても高くそびえていた

空の上で

遠くへ旅行するたびに

あなたのそばにいることを考えている

戻れない場所のどこへでも

あなたが嫌いだけど、愛してる

あなたの美しさに耐えられない

これを言うのは嫌だけど、目が見えなくなる

...

あなたが嫌いだけど、愛してる

私のお気に入りの歌が癒しのサインになる

これを伝えなきゃ心が暴走しちゃうから

...

[英語]

You were so high above in the sky

I just keep feeling like a little child

I hate you but I love you

I just can't take how beautiful you are

I hate to say this but my eyes go blind

I hate you but I love you

My favourite song becomes a healing sign

I have to tell you this 'cause my heart goes wild

Oh, you were so high

Above in the sky

Everytime I travel far

I think about you by my side

To any of those places I cannot go back

I hate you but I love you

I just can't take how beautiful you are

I hate to say this but my eyes go blind

I hate you but I love you

My favourite song becomes a healing sign

I have to tell you this 'cause my heart goes wild

主要な語彙

語彙	意味
above /əˈbʌv/ A2	preposition - 何かより上に
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情状態や反応
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情 verb - 愛する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
sign /saɪn/ A2	noun - 兆し、記号
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し、回復
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の、手に負えない
side /saɪd/ A1	noun - 横、側面
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 場所
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• I hate you but I love you

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「あなたを嫌いだけど愛している」というフレーズは、対照的な感情を対比するために接続詞「けれども」を使用しています。

• I just can't take how beautiful you are

  ➔ 副詞節

  ➔ 「あなたがどれほど美しいか」というフレーズは、話者の感情の程度を説明する副詞節です。

• My favourite song becomes a healing sign

  ➔ 現在形

  ➔ 「私のお気に入りの曲が癒しのサインになる」という現在形の使用は、一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• I have to tell you this 'cause my heart goes wild

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「これをあなたに伝えるために」というフレーズは、必要性を表す不定詞句です。

• Every time I travel far

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ 「遠くに旅行するたびに」というフレーズは、行動が発生する時を示す時間の副詞節を導入します。

• I think about you by my side

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「私のそばにいるあなたについて」というフレーズは、思考と主語の関係を示す前置詞句です。