I Never Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zach Top
• アルバム: Cold Beer & Country Music

歌詞と翻訳

「I Never Lie」は、心の葛藤を皮肉とユーモアで表現したカントリーバラードです。英語特有の皮肉表現やウィットのきいたフレーズが満載で、リスニング力や感情表現の語彙を楽しく学べます。歌詞の奥深さと伝統的な音楽スタイルも体感できる一曲です。

[日本語]

しばらく経つね 君は相変わらず天使みたいだ

元気でやってるって聞いたよ 4月に昇進したんだって？

お父さんが良い人だって言う人と出会ったんだね

ああ、僕は最高だよ 万事順調さ

ぐっすり眠れるし、仕事に遅刻なんてしない ウイスキーも飲まないし…

つらい気持ちも知らない ああ、君と別れてから寂しいと思ったことなんて一度もないよ

君が恋しいって言えたらいいけど 知っての通り、僕は嘘なんてつかない

ああ、僕も誰かと出会ったんだ L.A.でモデルをしてる人さ

彼女は僕に引っ越してきてほしいってせがむんだ マリブは本当に最高だって

行くかどうかはまだ決めてないけど 結局のところ

ぐっすり眠れるし、仕事に遅刻なんてしない ウイスキーも飲まないし…

つらい気持ちも知らない ああ、君と別れてから寂しいと思ったことなんて一度もないよ

君が恋しいって言えたらいいけど 知っての通り、僕は嘘なんてつかない

ああ、僕は最高だよ 万事順調さ

ぐっすり眠れるし、仕事に遅刻なんてしない ああ、ウイスキーも飲まないし…

つらい気持ちも知らない ああ、君と別れてから寂しいと思ったことなんて一度もないよ

君が恋しいって言えたらいいけど ああ、知っての通り、僕は嘘なんてつかない

[英語]

Well it’s been some time You still look like an angel 

I heard you’re doin’ fine Got promoted back in April 

And you met someone your dad says he’s okay 

Well I’ve never been better  things are goin’ my way

I sleep like a baby I never show up late for work I don’t drink whiskey I don’t  

know how it feels to hurt Oh and I ain’t been lonely since you said goodbye 

Wish I could say I miss you  but you know I never lie

Yeah I met somebody too She’s a model out in L.A. 

And she’s beggin’ me to move She says Malibu is really great 

I ain’t decided if I’m goin’ or  not but at the end of the day

I sleep like a baby I never show up late for work I don’t drink whiskey  

I don’t know how it feels to hurt Oh and I ain’t been lonely since you said goodbye 

Wish I could say I miss you  but you know I never lie

Yeah I’ve never been better  things are goin’ my way

I sleep like a baby I never show up late for work Oh and I don’t drink whiskey  

I don’t know how it feels to hurt Oh and I ain’t been lonely since you said goodbye 

Wish I could say I miss you  oh but you know I never lie

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気な adjective - 上質な, 素晴らしい
promoted /prəˈmoʊtɪd/ B1	verb - 昇進した
dad /dæd/ A1	noun - お父さん
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
model /ˈmɑːdl/ B1	noun - モデル
move /muːv/ A1	verb - 動く
end /end/ A1	noun - 終わり