I Wanna Make You Close Your Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

Dierks Bentleyの心温まるカントリーバラード「I Wanna Make You Close Your Eyes」を通して、英語の歌詞の世界に浸ってみませんか？この曲は、愛する人への深い愛情と、一日の終わりに感じる穏やかな安らぎを繊細に描いています。日常会話で使える愛情表現や、詩的でありながらシンプルな言葉遣いを学ぶ絶好の機会です。心に響く比喩表現や、相手への優しさが伝わるフレーズに注目し、英語の感情表現を豊かにしましょう。

[日本語]

君の目を閉じさせたい

一日中ずっと待ってた この長く辛い日が終わるのを

そしたら君の肩に 頭を休められるから

ただここに横になりたい 君の息遣いを感じたい

鼓動のリズムに耳を澄まして

どこへ続くのか確かめたい

二人は眠れないけど

ねえ 君の目を閉じさせたい

僕の名前を呼んで

君にしかできない言い方で そして抱きしめて

必要なのは君だけ 今夜は二人きりで

君の目を閉じさせたい

オーオー

僕に努力させてもいい 君が望むなら

ベッドルームへ続く道しるべを 残していて

もし少し手助けが 必要ならば

届かないボタンなんて ないから

どこへ続くのか見てみよう

二人は眠れないけど

ねえ 君の目を閉じさせたい

僕の名前を呼んで

君にしかできない言い方で そして抱きしめて

必要なのは君だけ 今夜は二人きりで

君の目を閉じさせたい

君を連れ出したい どこか遠くへ

世界が霞んでいくまで

二人は眠れないけど

ねえ 君の目を閉じさせたい

僕の名前を呼んで

君にしかできない言い方で そっと抱きしめて

ただ抱きしめて

必要なのは君だけ 今夜は二人きりで

君の目を閉じさせたい オーオー

君の目を閉じさせたい オーオー

ねえ 君の目を閉じさせたい

[英語]

("I Wanna Make You Close Your Eyes")

♪ Girl I've been waitin' on this long hard day to get over ♪

♪ So I can rest my head right here on your shoulder ♪

♪ I just wanna lay here and feel ya breathe ♪

♪ Listen to the rhythm of your heartbeat ♪

♪ And see where it leads ♪

♪ We're wide awake ♪

♪ But girl I wanna make you close your eyes ♪

♪ And say my name ♪

♪ Like only you can say it and hold me tight ♪

♪ All I need is only you and me alone tonight ♪

♪ I wanna make you close your eyes ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You can make me work for it girl if you want to ♪

♪ Just leave a trail for me to follow you into the bedroom ♪

♪ And if you need a little bit of help from me ♪

♪ Babe there's not a button that I can't reach ♪

♪ Let's see where it leads ♪

♪ We're wide awake ♪

♪ But girl I wanna make you close your eyes ♪

♪ And say my name ♪

♪ Like only you can say it and hold me tight ♪

♪ All I need is only you and me alone tonight ♪

♪ I wanna make you close your eyes ♪

♪ I wanna take you somewhere out there ♪

♪ Till the world fades out of sight ♪

♪ We're wide awake ♪

♪ But girl I wanna make you close your eyes ♪

♪ And say my name ♪

♪ Like only you can say it and hold me tight ♪

♪ Just hold me tight ♪

♪ All I need is only you and me alone tonight ♪

♪ Yeah, I wanna make you close your eyes, oh oh ♪

♪ I wanna make you close your eyes, oh oh ♪

♪ Girl, I wanna make you close your eyes ♪

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
rest /rɛst/ A1	verb - 休む noun - 休息
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
lead /liːd/ A2	verb - 導く noun - リード
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目が覚めている
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
trail /treɪl/ B1	noun - 跡 verb - 後をつける
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
button /ˈbʌtən/ A1	noun - ボタン
reach /riːtʃ/ A1	verb - 届く

主要な文法構造

• Girl I've been waitin' on this long hard day to get over

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been waitin' on」は現在完了進行形を使用し、現在までの行動（待つ）の継続を強調しています。

• So I can rest my head right here on your shoulder

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ 助動詞 'can' は、肩に頭を乗せるという文脈で能力や可能性を表すために使用されます。

• I just wanna lay here and feel ya breathe

  ➔ 助動詞 (wanna)

  ➔ 『Wanna』は『want to』の口語的な短縮形で、ここではカジュアルな調子で願望を表すために使用されています。

• And see where it leads

  ➔ 原形動詞

  ➔ 原形動詞 'see' は、接続詞 'and' の後に使用され、次の行動を示します。

• But girl I wanna make you close your eyes

  ➔ 助動詞 (wanna) + 目的語代名詞 (you)

  ➔ 助動詞 'wanna' は、目的語代名詞 'you' と組み合わされ、聞き手に向けた願望を表します。

• All I need is only you and me alone tonight

  ➔ 「All...is」による強調

  ➔ 「All I need is...」という構造は、最も重要なこと（『you』と二人きりでいること）を強調するために使用されます。

• You can make me work for it girl if you want to

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、可能な状況とその結果（「もしあなたが望めば、私に努力させることができる」）を示しています。

• Let's see where it leads

  ➔ Let's（「Let us」の短縮形）

  ➔ 『Let's』は『let us』の短縮形で、親しみやすい方法で提案や提案をするときに使用されます。