I Will Follow You Into The Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Death Cab for Cutie
• アルバム: Asphalt Meadows

歌詞と翻訳

この曲で深い英語表現を学びませんか？愛や死に関する比喩、シンプルな文法、心に響く詩的フレーズが満載。アコースティックギターの柔らかな旋律と、限りない献身を歌った詞の美しさが世界中で愛される理由です

[日本語]

愛しい人

いつか君は死ぬだろう

でもすぐ後ろにいるよ

暗闇まで君を追う

眩しい光も

白い門へのトンネルもない

ただ固く手を握りしめ

閃きを待つ

天国と地獄が決めて

両方とも満足したら

空室のサインの「ノー」を照らすんだ

もし君の傍に誰もいなかったら

君の魂が出発するとき

暗闇まで君を追う

カトリックの学校で

ローマの支配のように残酷で

拳を痛めたんだ

黒ずくめの女性に

黙っていたよ

彼女が僕に「息子よ

恐怖は愛の核心だ」と

だから二度と行かなかった

天国と地獄が決めて

両方とも満足したら

空室のサインの「ノー」を照らすんだ

もし君の傍に誰もいなかったら

君の魂が出発するとき

暗闇まで君を追う

君と僕は

見るべきもの全てを見てきた

バンコクからカルガリーまで

そして君の靴底は

すり減ってしまった

眠る時間だよ

でも泣くことじゃない

だってすぐに抱きしめ合えるから

一番暗い部屋で

もし天国と地獄が決めて

両方とも満足したら

空室のサインの「ノー」を照らすんだ

もし君の傍に誰もいなかったら

君の魂が出発するとき

暗闇まで君を追う

暗闇まで君を追う

...

[英語]

Love of mine

Someday you will die

But I'll be close behind

I'll follow you into the dark

No blinding light

Or tunnels to gates of white

Just our hands clasped so tight

Waiting for the hint of a spark

If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the "no's" on their vacancy signs

If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

In Catholic school

As vicious as Roman rule

I got my knuckles bruised

By a lady in black

And I held my tongue

As she told me, "Son

Fear is the heart of love"

So I never went back

If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the "no's" on their vacancy signs

If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

You and me

Have seen everything to see

From Bangkok to Calgary

And the soles of your shoes

Are all worn down

The time for sleep is now

But it's nothing to cry about

'Cause we'll hold each other soon

In the blackest of rooms

And if heaven and hell decide

That they both are satisfied

And illuminate the "no's" on their vacancy signs

If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

Then I'll follow you into the dark

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
dark /dɑrk/ A1	adjective - 光がほとんどない
soul /soʊl/ B1	noun - 人の精神的な部分
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激する自然の要因
hands /hændz/ A1	noun - 人の腕の端の部分
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 何かが起こるまでその場所に留まる
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
spark /spɑrk/ B2	noun - 燃えている物質の小さな粒子
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空いているポジションまたは仕事
bruised /bruːzd/ B2	adjective - あざがある
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
seen /siːn/ B1	verb - 見るの過去分詞