Ibiza – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Prodigy, Sleaford Mods

歌詞と翻訳

『Ibiza』は英語のスピーチラップと攻撃的なリリックが満載で、リスナーはスラング表現や口語的なフレーズ、リズム感のある発音を学べます。激しいビートと皮肉なメッセージが魅力のこの曲で、英語のリスニング力と語彙を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

レディミックス、スマッシュのパック

セクト集団、6パックで暴飲

ドラムの縁、音色なし、顔のない連中

スティック上のミックス

イビサは腐ってる、岩にこびりついた汚れ

送信！

送信！

送信！

送信！

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

イエー！

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

接続しろ、プレミックス、全部買い込んだ

ギアが全てさ

漂白した髪、オナニー仲間

リエアジェットで飛び込んできた

プライベートジェット、個人飛行機

全てダニー、クソったれのダイアー

ストレート、1パック8ポンド？

ふざけんな

タバコ吸ってるぜ、相棒

送信！

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

イエー！

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

イビサ

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

あの野郎、何やってんだ？

警報から脱出しろ

音楽がつまらねえから

警報から脱出しろ

音楽が全部つまらねえ

見つめる

警報から脱出しろ

音楽がつまらねえから

警報から脱出しろ

音楽が全部つまらねえ

あの野郎、何やってんだ？

[英語]

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Ready mix, pack of Smash,

Sex cults, six-packs lash,

drum edge, no tone, they're faceless,

the mix on sticks.

Ibiza's rotten, encrusted rocks.

Transmit!

Transmit!

Transmit!

Transmit!

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Yeah!

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Plug it in, pre-mixed, all bought it.

It's all about the gear.

Bleached-hair, wanking mates,

just flown in on the Lear.

Private jet, personal flyer,

all Danny, all fucking Dyer.

Straights, eight quid a packet?

Fuck that,

I'm on the baccy, mate.

Transmit!

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Yeah!

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

Ibiza

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

What's he fuckin' doin?

Eject from alarms on

cos the music you're so darn dull.

Eject from alarms on

cos the music all darn dull

Stare

Eject from alarms on

cos the music you're so darn dull.

Eject from alarms on

cos the music all darn dull

What's he fuckin' doin?

主要な語彙

語彙	意味
Ibiza /iˈbiːzə/ B2	noun - 夜の娯楽で有名なスペインの島
mix /mɪks/ A2	noun - 混合物 verb - 混ぜる
transmit /trænsˈmɪt/ B2	verb - 送信する
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - 腐った
encrusted /ɪnˈkrʌstɪd/ C1	adjective - 結晶した、堅い外皮が付いた
rocks /rɒks/ A2	noun - 岩
plug /plʌɡ/ B1	noun - プラグ verb - 詰める、塞ぐ
gear /ɡɪər/ B1	noun - 装備
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機、噴射流 verb - 噴射する
private /ˈprɪvət/ B1	adjective - プライベートな
mates /meɪts/ B1	noun - 仲間、友達
wanking /ˈwæŋkɪŋ/ C1	verb - オナニーする
cult /kʌlt/ B2	noun - カルト（宗教団体）
six-pack /ˈsɪks ˌpæk/ B2	noun - 6本セット、シックスパック（腹筋）
dull /dʌl/ B1	adjective - 鈍い、退屈な
eject /iˈdʒɛkt/ B2	verb - 排除する、追い出す
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - アラーム、警報装置
bleached /bliːtʃt/ B2	adjective - 漂白された
flyer /ˈflaɪər/ B1	noun - チラシ、飛行機乗務員
packet /ˈpækɪt/ B1	noun - 小包、パケット

主要な文法構造

• What's he fuckin' doin?

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ 「What's he fuckin' doin?」は現在進行形の短縮形（『What is he doing?』）を使用しています。アポストロフィが『is』を置き換えており、非公式な会話でよく見られます。

• Ready mix, pack of Smash,

  ➔ 名詞＋名詞の複合語

  ➔ このフレーズは名詞の複合語を使用しており、2つの名詞（『ready』と『mix』）が組み合わされて新しい用語が作られています。非公式な会話やスラングでよく見られます。

• Ibiza's rotten, encrusted rocks.

  ➔ 所有格アポストロフィ

  ➔ 『Ibiza's』のアポストロフィは所有格を示し、岩がイビサに属していることを表しています。これは所有格アポストロフィの標準的な使用法です。

• Transmit!

  ➔ 命令形

  ➔ 『Transmit!』は命令形であり、直接的な命令や指示を与えるために使われます。強制的または緊急な状況でよく使われます。

• Eject from alarms on

  ➔ 句動詞

  ➔ 『Eject from alarms on』は句動詞（『eject from』）を使用しており、動詞と前置詞を組み合わせることで新しい意味が作られています。句動詞は非公式な英語でよく見られます。