IDGAF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Dua Lipa

歌詞と翻訳

Dua Lipaの「IDGAF」は、英語のスラングや感情表現を学ぶのに最適な曲です。特に、別れ後の無関心や自己肯定感を表現するフレーズが印象的で、英語のニュアンスや口語表現を楽しく学べます。エンパワーメントなメッセージとキャッチーなメロディーが魅力で、英語学習者にもおすすめです。

[日本語]

友だちみたいに電話してくるね

私がどれだけ恋しいかって言うけど

面白いね、私の曲を聞いたんでしょ？

ごめんけど、あなたにかまってる暇はないの

あなたの話を聞いてくれる子を探しなさいよ

昨日生まれたばかりだとでも思ってるなら

勘違いしてるわ

だからもう終わり

あなたの愛なんていらない

もう十分泣いたから

もう終わったことなの

さよならしてから、もう前に進んでるんだから

もうあなたとは関係ない

あなたの愛なんていらない、だから好きなだけやってみれば？

もう時間切れ、理由を教えてあげる

ごめんなさいって言うけど

もう遅いんだから

だから、その言葉はしまっておいて、消えて、黙ってて

今さら私があなたを気にかけてるなんて思ってるなら

ねえ、あんた、どうでもいいのよ

あの週末を覚えてるわ

親友があなたのだまし討ちを見つけた時

あなたは全部お酒のせいにしてたけど

だから私は決断したの

あなたが蒔いた種なんだから、自分で刈り取りなさい

被害者のフリして、立場を変えようとするけど

もううんざり、もう終わり

だからもう終わり

あなたの愛なんていらない

もう十分泣いたから

もう終わったことなの

さよならしてから、もう前に進んでるんだから

もうあなたとは関係ない

あなたの愛なんていらない、だから好きなだけやってみれば？

もう時間切れ、理由を教えてあげる

ごめんなさいって言うけど

もう遅いんだから

だから、その言葉はしまっておいて、消えて、黙ってて

今さら私があなたを気にかけてるなんて思ってるなら

ねえ、あんた、どうでもいいのよ

私に近づこうとしてるのが見えるわ

膝をついて懇願してるのも見える

あんた、どうでもいいのよ

だから私に近づくのはやめて

ちっ、膝をつくのはやめなさいよ

だって、あんたのことなんてどうでもいいんだから

あなたのことなんて

ええ、全く気にしない

私の男だった頃を懐かしんでるけど

でも私はもうあなたに未練はないの

今ではあなたは全部過去の人

甘い言葉を並べるけど、私はもう戻らない

もう終わり

あなたの愛なんていらない

だから好きなだけやってみれば？

もう時間切れ、理由を教えてあげる

（理由を教えてあげる）

ごめんなさいって言うけど

もう遅いんだから

だから、その言葉はしまっておいて、消えて、黙ってて

（もう遅いんだから）

今さら私があなたを気にかけてるなんて思ってるなら

ねえ、あんた、どうでもいいのよ

（あんたのことなんてどうでもいいのよ）

私に近づこうとしてるのが見えるわ

膝をついて懇願してるのも見える

あんた、どうでもいいのよ

だから私に近づくのはやめて（近づくのは）

ちっ、膝をつくのはやめなさいよ

だって、あんたのことなんてどうでもいいんだから

...

[英語]

You call me all friendly

Telling me how much you miss me

That's funny, I guess you've heard my songs

Well, I'm too busy for your business

Go find a girl who wants to listen

'Cause if you think I was born yesterday

You have got me wrong

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been moving on, since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love, so you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

I remember that weekend

When my best friend caught you creeping

You blamed it all on the alcohol

So I made my decision

'Cause you made your bed, sleep in it

Play the victim and switch your position

I'm through, I'm done

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been moving on, since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love, so you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

I see you tryna get to me

I see you begging on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna get to me

Tchh, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fu-u-uck

About you

No, I don't give a damn

You keep reminiscing on when you were my man

But I'm over you

Now you're all in the past

You talk all that sweet talk, but I ain't coming back

Cut you off

I don't need your love

So you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

(I'll tell you why)

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

(Too late now)

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

(Boy, I don't give a fuck)

I see you tryna get to me

I see you begging on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna get to me (get to me)

Tchh, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fuck

主要な語彙

語彙	意味
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - 友好的な、親しみやすい
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しいと思う、寂しく思う verb - 逃す、外す
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 事業、仕事 noun - 個人的な事柄、用事
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った、誤った
cut /kʌt/ A1	verb - 切る verb - 関係を断つ、縁を切る
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情 verb - 愛する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び、泣き声
done /dʌn/ A1	adjective - 終わった、済んだ
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する verb - 進む、次に移る
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない、残念な
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
save /seɪv/ A2	verb - 救う、助ける verb - 節約する、取っておく; (言葉を) 控える
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める verb - 黙る、口を閉じる
care /kɛər/ A1	verb - 気にする、関心を持つ noun - 世話、介護
fuck /fʌk/ B2	interjection - くそっ、ちくしょう (卑語) verb - 性交する (卑語)
creep /kriːp/ B1	verb - こっそり動く、忍び寄る verb - 浮気する、こそこそする
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する、責める noun - 責任、非難
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者、被害者
beg /bɛɡ/ B1	verb - 懇願する、乞う

主要な文法構造

• You call me all friendly

  ➔ 現在形（主語 + 動詞 + 目的語）

  ➔ 動詞「call」は現在形で、習慣的な行動を表しています。

• I'm too busy for your business

  ➔ 「I am」の省略形＋「too … for」構文（過剰）

  ➔ "I'm"は "I am" の短縮形で、"too busy for" は過剰さを表します。

• If you think I was born yesterday

  ➔ 混合条件文（現在条件 + 過去結果）

  ➔ "If you think"は現在形で条件を示し、"was born"は過去形で過去の事実を示しています。

• I've been moving on, since we said goodbye

  ➔ 現在完了進行形（have/has been + -ing）

  ➔ "I've been moving"は "have" + "been" + 現在分詞で、過去に始まり現在も続く動作を示します。

• So save it, get gone, shut up

  ➔ 命令形（to を付けない原形動詞）

  ➔ "save"、"get"、"shut"は直接命令として原形動詞が用いられています。

• You say you're sorry

  ➔ 現在形 + 短縮形 "you're"（you are）

  ➔ "you're"は "you are" の短縮形で、文全体は現在形です。

• I don't give a fuck

  ➔ 現在形の否定形（助動詞 "do not" → 短縮形 "don't"）

  ➔ "don't"は "do not" の短縮形で、動詞 "give" を否定しています。

• You keep reminiscing on when you were my man

  ➔ 現在進行形（keep + 動名詞）と従属節の過去形

  ➔ "keep"の後に動名詞 "reminiscing" が続き、継続的な動作を示し、従属節の "were" は過去形です。