If Our Love Was an Outhouse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Oden
• アルバム: The Songdrops Collection, Vol. 2

歌詞と翻訳

この曲は、英語のユーモアや比喩表現を学ぶのに最適です。ブライアント・オーデンのユニークな歌詞は、英語の言葉遊びや軽快なリズムを楽しみながら、日常会話ではなかなか使わない表現に触れることができます。ラブソングの新しい形を楽しみながら、英語のスキルアップを目指しましょう！

[日本語]

もしも僕らの愛が沼のガスなら、甘い音を奏でるだろう

もしも僕らの愛がスカンクのお尻なら、地面にへばりついてるだろう

もしも僕らの愛がラクダなら、ほとんど唾を吐かないだろう

もしも僕らの愛が便所なら、匂いは

バーベキューの火坑みたいだ

この甘いラブソング、君のために特別に書いたんだ

君の誕生日を忘れちゃったから、これくらいしかできなかった

七面鳥が飛べるくらい、君を愛してる

トカゲが乾いていられるくらい、君を愛してる

カメが泳げるくらい、君を愛してる

僕がはまっているドードーくらい、君を愛してる

もしも僕らの愛がゴキブリなら、すごく高く跳べるだろう

もしも僕らの愛がキノコなら、菌類になるだろう

もしも僕らの愛がブレッドプディングなら、ほとんどカビないだろう

もしも僕らの愛が便所なら、金でできているだろう

この甘いラブソング、君のために特別に書いたんだ

次は君の新しいヘアスタイルに気づくよ

七面鳥が飛べるくらい、君を愛してる

トカゲが乾いていられるくらい、君を愛してる

カメが泳げるくらい、君を愛してる

僕がはまっているドードーくらい、君を愛してる

もしも僕らの愛がニワトリなら、きれいな翼を持っているだろう

もしも僕らの愛が牛のフンなら、鼻を歌わせるだろう

もしも僕らの愛がゴミ捨て場なら、死んだネズミはいないだろう

もしも僕らの愛が便所なら、ウマバエはいないだろう

この甘いラブソング、君のために特別に書いたんだ

新しいタトゥー2つに君の名前を間違って書いちゃったかも

でも、七面鳥が飛べるくらい、君を愛してる

トカゲが乾いていられるくらい、君を愛してる

カメが泳げるくらい、君を愛してる

僕がはまっているドードーくらい、君を愛してる

もしも僕らの愛がラクダなら、ほとんど唾を吐かないだろう

もしも僕らの愛が便所なら、匂いは

バーベキューの火坑みたいだ

この甘いラブソング、君のために特別に書いたんだ

感謝しなくていいから、コーンブレッドとシチューをたくさん作って

ハニー、君はお風呂のカビよりも甘いよ

[英語]

If our love was some swamp gas, it would make a sweet sound

If our love was a skunk butt it would stay on the ground

If our love was a camel it wouldn't much spit

If our love was an outhouse, it would smell like

A barbeque pit

I wrote this sweet love song special for you

Since I forgot your birthday it's the least I could do

I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a cockroach it could jump really high

If our love was a mushroom it would be a fungi

If our love was bread pudding it would hardly have mold

If our love was an outhouse, it would be made of gold

I wrote this sweet love song special for you

Next time I'll notice your brand new hairdo

I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a chicken it would have purty wings

If our love was a cowpie, it would make noses sing

If our love was a trash dump it would have no dead mice

If our love was an outhouse, it would have no horse flies

I wrote this sweet love song special for you

I think I misspelled your name on my two new tattoos

But I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a camel it wouldn't much spit

If our love was an outhouse, it would smell like

A barbeque pit

I wrote this sweet love song special for you

Don't thank me just make me more cornbread and stew

Honey, you're sweeter than bathtub mildew

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
outhouse /ˈaʊtˌhaʊs/ B2	noun - 便所
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い adjective - 素敵な
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
barbeque /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - バーベキュー
pit /pɪt/ B1	noun - 穴
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - 七面鳥
lizard /ˈlɪzərd/ A2	noun - トカゲ
turtle /ˈtɜːrtl/ A1	noun - カメ
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
cockroach /ˈkɒkrəʊtʃ/ B2	noun - ゴキブリ
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 金
hairdo /ˈheərduː/ B1	noun - 髪型
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
name /neɪm/ A1	noun - 名前
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 刺青
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜