In Between Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cure
• アルバム: Songs Of A Lost World

歌詞と翻訳

The Cureの「In Between Days」は、英語の歌詞を通じて内省や葛藤、失恋の感情を深く学べる曲です。アップテンポなリズムとメランコリックな歌詞の対比が独特で、英語の表現力や感情の伝え方を体感できます。この曲をきっかけに、英語の歌詞の奥深さとThe Cureの音楽世界に浸ってみませんか？

[日本語]

(upbeat music)

♪ 昨日、僕はとても年老いてしまった ♪

♪ 死んでしまいそうな気分だった ♪

♪ 昨日、僕はとても年老いてしまった ♪

♪ 泣きたくなるほどだった ♪

♪ 行って、行って、ただ立ち去って ♪

♪ 行って、行って、決断はもうされた ♪

♪ 行って、行って、消えてしまえ ♪

♪ 行って、行って、ここから遠ざかって ♪

♪ そして僕は自分が間違っていたとわかった ♪

♪ それが真実だと言ったときに ♪

♪ 僕と彼女が一緒にいることはできないと ♪

♪ 君のいない間で ♪

♪ 君なしで ♪

♪ 昨日、僕はとても怖くなった ♪

♪ 子供のように震えた ♪

♪ 昨日、君から離れて ♪

♪ 僕の奥深くが凍りついた ♪

♪ 戻って、戻って ♪

♪ 立ち去らないで ♪

♪ 戻って、戻って ♪

♪ 今日戻ってきて ♪

♪ 戻って、戻って ♪

♪ 何が見えないの ♪

♪ 戻って、戻って ♪

♪ 僕のところに戻ってきて ♪

♪ そして僕は自分が間違っていたとわかった ♪

♪ それが真実だと言ったときに ♪

♪ 僕と彼女が一緒にいることはできないと ♪

♪ 君のいない間で ♪

♪ 君なしで ♪

♪ 君なしで ♪

♪ 君なしで ♪

♪ 君なしで、君なしで ♪

♪ 君なしで、君なしで ♪

[英語]

(upbeat music)

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ I felt like I could die ♪

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ It made me want to cry ♪

♪ Go on, go on, just walk away ♪

♪ Go on, go on, your choice is made ♪

♪ Go on, go on, and disappear ♪

♪ Go on, go on away from here ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Yesterday I got so scared ♪

♪ I shivered like a child ♪

♪ Yesterday away from you ♪

♪ It froze me deep inside ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Don't walk away ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back today ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ What can't you see ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back to me ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you, without you ♪

♪ Without you, without you ♪

主要な語彙

語彙	意味
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ A2	noun - 昨日 (きのう)
old /oʊld/ A1	adjective - 古い (ふるい)
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ (しぬ)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (なく)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択 (せんたく)
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消える (きえる)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った (まちがった)
true /truː/ A2	adjective - 真実の (しんじつの)
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がった (こわがった)
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - 震える (ふるえる)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (こども)
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る (こおる)
deep /diːp/ B1	adjective - 深い (ふかい)
inside /ˈɪnˌsaɪd/ B1	noun - 内部 (ないぶ)
come /kʌm/ A1	verb - 来る (くる)
see /siː/ A1	verb - 見る (みる)
know /noʊ/ A1	verb - 知る (しる)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (かんじる)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (ほしい)

主要な文法構造

• Yesterday I got so old

  ➔ 過去形（シンプル・パスト）

  ➔ 「got」は「get」の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• I felt like I could die

  ➔ 過去の可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ 助動詞 "could" は過去の可能性を示し、"could die" は「死ぬことができた」意味です。

• It made me want to cry

  ➔ 使役構文：make + 目的語 + 動詞原形

  ➔ "made" は "make" の過去形で、誰かに何かさせる意味です。「made me want」は「私に～したくさせた」

• Go on, go on, just walk away

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Go" と "walk" は命令形で、直接的な指示を示す。「Go on」は「続けて」、「walk away」は「立ち去れ」意味です。

• And I know I was wrong

  ➔ 現在形（精神状態）＋過去形（過去の事実）

  ➔ "know" は現在形で現在の信念を表し、"was" は過去形で過去の状態を示します。

• When I said it was true

  ➔ "when" が導く時間節での過去形

  ➔ "said" は "say" の過去形で、"it was true" も過去形です。どちらも完了した過去の出来事を指しています。

• That it couldn't be me and be her

  ➔ 否定の助動詞 "couldn't"（不可能を表す）

  ➔ "couldn't" は "could not" の短縮形で、何かが不可能であることを示します。「couldn't be me」は「私になることはできなかった」意味です。

• What can't you see

  ➔ 助動詞 "can't" を使った倒置疑問文

  ➔ "can't"（cannot）は主語 "you" の前に置かれ、疑問文を作ります。「What can't you see?」は「何が見えないのですか？」という意味です。

• Come back, come back

  ➔ 命令形（繰り返しの指示）

  ➔ "Come" は基本形で命令形として使われ、相手に戻ってくるよう促します。